Torsten Reil: Using biology to make better animation

מתרגם: Alon Dotan מבקר: Sigal Tifferet

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

אני אדבר על טכנולוגיה שאנחנו מפתחים באוקספורד בימים אלו

that we think is going to change the way that

שאנחנו חושבים שתשנה את הדרך בה

computer games and Hollywood movies are being made.

משחקי מחשב וסרטי הוליווד נעשים.

That technology is simulating humans.

הטכנולוגיה הזו מדמה אנשים

It's simulated humans with a simulated body

היא מדמה אנשים עם גוף מדומה

and a simulated nervous system to control that body.

ומערכת עצבים מדומה ששולטת בגוף זה

Now, before I talk more about that technology,

עכשיו לפני שאמשיך לדבר על הטכנולוגיה הזו

let's have a quick look at what human characters look like

בואו נראה איך דמויות אנושיות נראות

at the moment in computer games.

כיום במשחקי מחשב

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

זהו קליפ ממשחק מחשב שנקרא "גניבת המכוניות הגדולה 3"

We already saw that briefly yesterday.

יצא לנו לראות את זה בקצרה אתמול

And what you can see is -- it is actually a very good game.

ומה שאתם יכולים לראות זה, האמת שזהו משחק טוב מאד

It's one of the most successful games of all time.

זה אחד ממשחקי המחשב הטובים בכל הזמנים

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

אבל מה שאתם יכולים לראות זה שהאנימציות במשחק חוזרות על עצמן

They pretty much look the same.

הן נראות די אותו הדבר

I've made him run into a wall here, over and over again.

גרמתי לו לרוץ לתוך הקיר, שוב ושוב

And you can see he looks always the same.

ואתם יכולים לראות שהוא נראה בדיוק אותו הדבר

The reason for that is that these characters

הסיבה לכך היא שהדמויות הללו

are actually not real characters.

הן לא באמת דמויות אמיתיות

They are a graphical visualization of a character.

הן הדמיה גרפית של דמות

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

כדי להכין אנימציות כאלו, האנימטור בסטודיו צריך לחזות

what's going to happen in the actual game,

מה יקרה במשחק האמיתי

and then has to animate that particular sequence.

ואז ליצור את רצף הפעולות הספציפי הזה

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

כך שהוא או היא יושבים, יוצרים את האנימציה הזו, ומנסים לחזות מה יקרה במשחק.

and then these particular animations are just played back

לאחר מכן הפעולות הספציפיות הללו חוזרות על עצמן

at appropriate times in the computer game.

בזמנים התואמים את הפעולות במהלך המשחק

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

התוצאה היא שאין באמת אינטראקטיביות במשחק

All you have is animations that are played back

כך מתקבל מצב שבו ישנן פעולות שחוזרות על עצמן

at more or less the appropriate times.

במרווחי זמן קבועים פחות או יותר

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

זה אומר שמשחקי מחשב לא יהיו מפתיעים כמו שהם יכולים להיות

because you only get out of it, at least in terms of the character,

מכיוון שאתה יכול לקבל מהם, לפחות במובן של הדמות

what you actually put into it.

רק מה שהכנסת לדמות

There's no real emergence there.

אין התהוות אמיתית

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

ושלישית, כמו שאמרתי, רוב האנימציות חוזרות על עצמן

Now, the only way to get around that

הדרך היחידה שניתן לפתור את זה

is to actually simulate the human body

זה בעזרת הדמיה אמתית של הגוף האנושי

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

ולדמות את החלק במערכת העצבים במוח ששולט בגוף

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

ואולי, אם אוכל להשתמש בך להדגמה הבאה

to show what the difference is --

כדי להראות את ההבדל

because, I mean, it's very, very trivial.

כי בעצם זה נורא טריוויאלי

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

אם אני דוחף את כריס טיפה, ככה, לדוגמה, הוא יגיב לזה

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

אם אדחוף אותו מזווית שונה, הוא יגיב אחרת

and that's because he has a physical body,

וזה בגלל שיש לו גוף

and because he has the motor skills to control that body.

ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה

It's a very trivial thing.

זה ממש טריוויאלי

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

זה לא משהו שקיים כיום במשחקי מחשב, בכלל.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

תודה רבה. כריס אנדרסון: זהו?

Torsten Reil: That's it, yes.

זהו, כן.

So, that's what we're trying to simulate --

אז זה מה שאנחנו מנסים לדמות

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

לא את כריס באופן ספציפי אלא בני אנוש בכלל

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

התחלנו לעבוד על זה כבר לפני זמן מה באוניברסיטת אוקספורד

and we tried to start very simply.

וניסינו להתחיל בפשטות

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

מה שניסינו לעשות זה ללמד דמות ממקלות ללכת

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

דמות המקלות הזו מדומה פיזית. ניתן לראות על המסך

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

כך שהדמות נתונה לכוח הכבידה, יש לה מפרקים וכולי

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

אם נריץ את הסימולציה הדמות פשוט תתמוטט ככה

The tricky bit is now to put an AI controller in it

החלק המסובך הוא להכניס בדמות אינטליגנציה מלאכותית שתשלוט בה

that actually makes it work.

שתוכל לגרום לה לעבוד

And for that, we use the neural network, which we based on

ולצורך כך אנו משתמשים ברשת עצבית שמבוססת על

that part of the nervous system that we have in our spine

החלק במערכת העצבים שיש לנו בעמוד השדרה

that controls walking in humans.

ששולט על ההליכה בבני אדם

It's called the central pattern generator.

זה נקרא מחולל תבנית מרכזי

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

כך שאנו מדמים את זה גם, והחלק המסובך באמת

is to teach that network how to walk.

הוא ללמד את הרשת העצבית ללכת

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

לצורך כך השתמשנו באבולוציה מלאכותית. אלגוריתמים גנטיים

We heard about those already yesterday,

שמענו על כך אתמול

and I suppose that most of you are familiar with that already.

ואני מניח שרובכם מכירים את המושג

But, just briefly, the concept is that

אך בקצרה, הרעיון הוא

you create a large number of different individuals --

ליצור כמות גדולה של פרטים שונים,

neural networks, in this case --

רשתות עצביות במקרה הזה,

all of which are random at the beginning.

שכולן מקריות בהתחלה

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

אתם מחברים אותן יחד במקרה הזה לשרירים מלאכותיים

of that two-legged creature here --

של היצור בעל שתי הרגליים הזה

and hope that it does something interesting.

ומקווים שזה יעשה משהו מעניין

At the beginning, they're all going to be very boring.

בהתחלה כולם משעממים מאד

Most of them won't move at all,

רובם לא יזוזו כלל

but some of them might make a tiny step.

אבל חלקם אולי יעשו צעד קטן

Those are then selected by the algorithm,

אלו נבחרים על ידי האלגוריתם

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

מיוצרות מחדש על ידי מוטציה ושחלוף כדי להכניס גם מגדר

And you repeat that process over and over again,

וחוזרים על התהליך הזה שוב ושוב

until you have something that walks --

עד שיש לכם משהו שהולך

in this case, in a straight line, like this.

במקרה הזה, בקו ישר, ככה

So that was the idea behind this.

אז זה היה הרעיון מאחורי זה

When we started this, I set up the simulation one evening.

כשהתחלנו, סידרתי את התוכנה ערב אחד

It took about three to four hours to run the simulation.

זה לקח 3-4 שעות להריץ את הסימולציה.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

התעוררתי בבוקר שלמחרת. הלכתי למחשב והבטתי בתוצאות

and was hoping for something that walked in a straight line,

וקיוויתי לגלות משהו שהולך בקו ישר

like I've just demonstrated,

כמו שהדגמתי

and this is what I got instead.

זה מה שקיבלתי במקום

(Laughter)

(צחוק)

So, it was back to the drawing board for us.

אז חזרנו לשולחן התכנון

We did get it to work eventually,

לבסוף גרמנו לדמות לעבוד

after tweaking a bit here and there.

אחרי ששייפנו פה ושם

And this is an example of a successful evolutionary run.

וזוהי דוגמה לתהליך אבולוציוני מוצלח

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

מה שתראו בעוד רגע זו דמות בעלת שתי רגליים

that's learning how to walk using artificial evolution.

שלומדת איך ללכת בעזרת אבולוציה מלאכותית

At the beginning, it can't walk at all,

בהתחלה היא לא מצליחה ללכת

but it will get better and better over time.

אך היא תשתפר עם הזמן

So, this is the one that can't walk at all.

אז זו דמות שלא הולכת

(Laughter)

(צחוק)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

אחרי חמשה דורות של יישום תהליך אבולוציוני

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

האלגוריתם הגנטי משתפר טיפה

(Laughter)

(צחוק)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

דור 10 יעשה מספר צעדים נוספים

still not quite there.

עדיין לא שם

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

אבל עכשיו, אחרי 20 דורות, הוא הולך בקו ישר בלי ליפול

That was the real breakthrough for us.

זו הייתה פריצת הדרך בשבילנו

It was, academically, quite a challenging project,

זה היה פרוייקט מאתגר ברמה האקדמית

and once we had reached that stage, we were quite confident

ברגע שהגענו לשלב הזה, היינו די בטוחים

that we could try and do other things as well with this approach --

שאנחנו יכולים לנסות לעשות דברים נוספים בגישה הזו

actually simulating the body

ממש לדמות גוף

and simulating that part of the nervous system that controls it.

ולדמות את החלק במערכת העצבים ששולט בו

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

בשלב זה הבנו שזה יכול להיות מאד מרגש

for things like computer games or online worlds.

לתחומים כמו משחקי מחשב או עולמות אינטרנטיים

What you see here is the character standing there,

מה שאתם רואים זו דמות שעומדת

and there's an obstacle that we put in its way.

ואנחנו הנחנו מכשול בדרכה

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

מה שניתן לראות, היא הולכת ליפול מהמכשול

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

החלק המעניין הוא שאם אני אזיז את המכשול טיפה לימין

which is what I'm doing now, here,

שזה מה שאני עושה עכשיו

it will fall over it in a completely different way.

הדמות תיפול בצורה שונה לחלוטין

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

ושוב, אם אזיז את המכשול טיפה, הדמות תיפול באופן שונה לחלוטין

(Laughter)

(צחוק)

Now, what you see, by the way, at the top there,

מה שאתם רואים דרך אגב בחלק העליון

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

הן חלק מהפעילויות העצביות שמוזנות לשרירים הוירטואלים

Okay. That's the video. Thanks.

או.קי. זה הוידאו. תודה

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

זה נראה טריוויאלי אך זה מאד חשוב

because this is not something you get at the moment

כי זה לא משהו שקיים היום

in any interactive or any virtual worlds.

בשום עולם מדומה או אינטראקטיבי

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

בשלב זה החלטנו לפתוח חברה ולהמשיך להתפתח

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

מכיוון שזו הייתה דמות פשוטה וקובייתית

What we really wanted was a full human body.

מה שבאמת רצינו זה גוף אנושי שלם

So we started the company.

אז פתחנו את החברה

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

שכרנו צוות של פיזיקאים, מהנדסי תוכנה וביולוגים

to work on this, and the first thing we had to work on

שיעבדו על זה, והדבר הראשון שעבדנו עליו

was to create the human body, basically.

היה ליצור גוף אנושי

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

זה היה חייב להיעשות מהר כדי שנוכל לבדוק אותו במכונה רגילה

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

אך זה היה צריך להיות מדויק מספיק כדי שזה ייראה מספיק טוב

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

אז הכנסנו די הרבה מידע ביו מכאני בדבר הזה

and tried to make it as realistic as possible.

וניסינו ליצור דמות אמיתית ככל שניתן

What you see here on the screen right now

מה שאתם רואים על המסך כרגע

is a very simple visualization of that body.

זו הדמיה פשוטה של הגוף האנושי

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

אציין שזה די פשוט להוסיף דברים כמו שיער, בגדים וכולי.

but what we've done here is use a very simple visualization,

אך אנחנו בחרנו להשתמש בהדמיה פשוטה

so you can concentrate on the movement.

כך שנוכל להתרכז על התנועה

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

עכשיו מה שאני הולך לעשות בעוד רגע

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

זה לדחוף את הדמות טיפה, ונראה מה יקרה

Nothing really interesting, basically.

לא משהו מעניין

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

הדמות נופלת כמו בובה.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

הסיבה היא שאין לדמות אינטליגנציה

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

זה נעשה מעניין כשמכניסים אינטליגנציה מלאכותית לדמות

So, this character now has motor skills in the upper body --

לדמות הזו יש יכולות מוטוריות בחלק הגוף העליון

nothing in the legs yet, in this particular one.

לדמות הזו אין יכולות ברגליים

But what it will do -- I'm going to push it again.

אך מה שהדמות תעשה, אני אדחוף אותה שוב

It will realize autonomously that it's being pushed.

הדמות תבין באופן עצמאי שהיא נדחפת

It's going to stick out its hands.

היא תשלח את ידיה

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

היא תסתובב לכיוון הנפילה ותנסה לבלום את הנפילה

So that's what you see here.

אז זה מה שאתם רואים

Now, it gets really interesting

עכשיו זה נעשה ממש מעניין

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

אם נכניס אינטליגנציה מלאכותית לחלק הגוף התחתון

So here, we've got the same character.

כך שיש לנו את אותה הדמות

I'm going to push it a bit harder now,

אני אדחוף אותה קצת יותר חזק

harder than I just pushed Chris.

יותר חזק ממה שדחפתי את כריס

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

מה שתראו זה שהדמות תקבל דחיפה משמאל

What you see is it takes steps backwards,

תיקח מספר צעדים אחורה

it tries to counter-balance,

תנסה לאזן את עצמה

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

ותנסה להביט למקום שבו היא חושבת שהיא תיפול

I'll show you this again.

אראה זאת שוב

And then, finally hits the floor.

ולבסוף היא פוגעת ברצפה

Now, this becomes really exciting

עכשיו זה נעשה ממש מלהיב

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

אם תדחפו את הדמות מכיוונים שונים כמו שעשיתי

That's something that you cannot do right now.

זה משהו שלא ניתן לעשות היום

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

כיום יש רק גרפיקות ריקות במשחקים

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

עכשיו זו סימולציה אמיתית, זה מה שאני רוצה להראות לכם עכשיו

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

זו אותה הדמות עם אותה ההתנהגות כמו שהראיתי לכם

but now I'm just going to push it from different directions.

אך עכשיו אני אדחוף אותה מכיוון שונה

First, starting with a push from the right.

ראשית, אתחיל עם דחיפה מימין

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

זה בהילוך איטי כך שנוכל לראות מה קורה

Now, the angle will have changed a tiny bit,

עכשיו הזווית השתנתה טיפה

so you can see that the reaction is different.

כך שאתם יכולים לראות שהתגובה שונה

Again, a push, now this time from the front.

שוב, דחיפה מלפנים הפעם

And you see it falls differently.

ואתם רואים שהיא נופלת אחרת

And now from the left --

ועכשיו משמאל

and it falls differently.

והיא נופלת בצורה שונה

That was really exciting for us to see that.

זה היה ממש מלהיב בשבילנו לראות את זה

That was the first time we've seen that.

זו הייתה הפעם הראשונה שראינו את זה

This is the first time the public sees this as well,

זו הפעם הראשונה שהציבור רואה זאת

because we have been in stealth mode.

כי היינו חשאיים בנוגע לזה

I haven't shown this to anybody yet.

לא הראיתי את זה לאף אחד עדיין

Now, just a fun thing:

עכשיו, משהו נחמד

what happens if you put that character --

מה קורה אם תשים את הדמות

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

זו רק דמות עץ אך יש בה את אותה האנטיליגנציה המלאכותית

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

אך אם תניח את הדמות על משטח חלקלק כמו קרח

We just did that for a laugh, just to see what happens.

עשינו את זה רק בשביל הצחוק, רק כדי לראות מה קורה

(Laughter)

(צחוק)

And this is what happens.

וזה מה שקורה

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's nothing we had to do about this.

לא היינו צריכים לעשות דבר

We just took this character that I just talked about,

פשוט לקחנו את הדמות שהרגע דיברנו עליה

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

להניח אותה על משטח חלק וזה מה שמקבלים

And that's a really fascinating thing about this approach.

וזה מה שמעניין בגישה הזו

Now, when we went to film studios and games developers

עכשיו שהלכנו למפתחי משחקי מחשב וחברות סרטים

and showed them that technology, we got a very good response.

והראינו להם את הטכנולוגיה הזו, קיבלנו תגובה טובה מאד

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

ומה שהם אמרו היה, שהדבר הראשון שהם זקוקים לו זה פעלולן וירטואלי

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

מכיוון שפעלולים הם בבירור דבר מסוכן והם מאד יקרים

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

וישנן המון סצנות פעלולים שלא ניתן לעשות

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

מכיוון שאתה לא יכול לפגוע בפעלולן

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

אז הם רצו פעלולן דיגיטלי

and that's what we've been working on for the past few months.

ועל זה אנחנו עובדים בחודשים האחרונים

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

וזה המוצר הראשון שאנחנו מתכוונים להוציא בעוד מספר חודשים

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

אז לפניכם מספר סצנות של בחור שמקבל בעיטה

That's what people want. That's what we're giving them.

זה מה שאנשים רוצים, זה מה שסיפקנו להם

(Laughter)

(צחוק)

You can see, it's always reacting.

אתם יכולים לראות שהדמות תמיד מגיבה

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

זו לא גופה, זהו גוף שבחלק הספציפי הזה

feels the force and tries to protect its head.

מרגיש את הכוח ומנסה להגן על ראשו

Only, I think it's quite a big blow again.

אני חושב שזו מכה די רצינית שוב

You feel kind of sorry for that thing,

אתה די מרחם על הדמות

and we've seen it so many times now that

וראינו את זה כל כך הרבה פעמים

we don't really care any more.

שלא ממש אכפת לנו יותר

(Laughter)

(צחוק)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

יש קטעי וידאו הרבה יותר גרועים מזה דרך אגב שהוצאתי

Now, here's another one.

כאן עוד אחד

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

מה שאנשים רצו זו תגובה לפיצוץ

a strong force applied to the character,

כוח חזק שפוגע בדמות

and have the character react to it in midair.

ושהדמות תגיב לפיצוץ בעודה באויר

So that you don't have a character that looks limp,

כך שהדמות לא תיראה מוגבלת

but actually a character that you can use in an action film straight away,

אלא דמות שתוכל להשתמש בה בסרט אקשן

that looks kind of alive in midair as well.

דמות שנראית חיה גם בעודה עפה

So this character is going to be hit by a force,

אז הדמות הזאת הולכת להיפגע מכוח גדול

it's going to realize it's in the air,

היא הולכת להבין שהיא נמצאת באויר

and it's going to try and, well,

והדמות תנסה, ובכן

stick out its arm in the direction where it's landing.

לפרוס את ידיה לכיוון הנחיתה

That's one angle; here's another angle.

זו זווית אחת, הנה עוד זווית

We now think that the realism we're achieving with this

אנחנו מאמינים שרמת הריאליזם שאנחנו משיגים

is good enough to be used in films.

טובה מספיק לשימוש בתעשיית הסרטים

And let's just have a look at a slightly different visualization.

בואו נראה הדמיה קצת שונה

This is something I just got last night

זה משהו שקיבלתי אתמול בלילה

from an animation studio in London, who are using our software

מסטודיו אנימציה בלונדון, שמשתמש בתוכנה שלנו

and experimenting with it right now.

ומנסה אותה בימים אלו

So this is exactly the same behavior that you saw,

אז זו אותה התנהגות שראיתם

but in a slightly better rendered version.

רק בגרסה מהוקצעת יותר

So if you look at the character carefully,

אז אם תביטו בדמות לעומק

you see there are lots of body movements going on,

תראו שיש המון תנועות גוף שמתרחשות

none of which you have to animate like in the old days.

לא משהו שדומה לאנימציה של ימים עברו

Animators had to actually animate them.

בימים שאנימטורים היו צריכים ליצור את התנועות הללו

This is all happening automatically in the simulation.

כל התנועות קורות אוטומטית במהלך הסימולציה

This is a slightly different angle,

זו זווית שונה

and again a slow motion version of this.

ושוב, גרסה בהילוך איטי

This is incredibly quick. This is happening in real time.

זה מהיר להפליא. זה קורה בזמן אמת

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

אפשר להריץ את הסימולציה בזמן אמת, לנגד עיניך

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

לשנות אותה אם תרצה, ותקבל את האנימציה ישירות

At the moment, doing something like this by hand

כיום, לעשות דבר כזה באופן ידני

would take you probably a couple of days.

ייקח לך מספר ימים

This is another behavior they requested.

זו התנהגות נוספת שהם ביקשו

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

אני לא ממש בטוח למה אבל עשינו את זה בכל מקרה

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

זו התנהגות פשוטה שמראה את הכוח של הגישה הזו

In this case, the character's hands

במקרה הזה ידיה של הדמות

are fixed to a particular point in space,

מקובעות לנקודה מסוימת בחלל

and all we've told the character to do is to struggle.

וכל מה שביקשנו מהדמות לעשות זה להיאבק

And it looks organic. It looks realistic.

וזה נראה אורגני, נראה מציאותי

You feel kind of sorry for the guy.

אפשר לרחם על הבחור

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

זה אפילו גרוע יותר, וזה עוד וידאו שקיבלתי אתמול בלילה

if you render that a bit more realistically.

אם תחדד את זה ותהפוך את זה למציאותי יותר

Now, I'm showing this to you just to show you

עכשיו אני אראה לכם את זה

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

איך זה יכול להרגיש אורגני, כמה זה מרגיש מציאותי

And this is all a physical simulation of the body,

וזה סימולציה פיזית של גוף האדם

using AI to drive virtual muscles in that body.

בעזרת אינטליגנציה מלאכותית שמניעה שרירים בגוף

Now, one thing which we did for a laugh was

עוד דבר שעשינו רק בשביל הצחוק

to create a slightly more complex stunt scene,

כדי ליצור סצנת פעלולים מורכבת

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

ואחד הפעלולים המפורסמים ביותר הוא בחלק בו ג'יימס בונד

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

קופץ מסכר בשוויץ ואז נתפס בחבל באנג'י

Got a very short clip here.

קליפ קצר

Yes, you can just about see it here.

כן, ניתן לראות את זה כאן

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

במקרה הזה הם השתמשו בפעלולן אמיתי. פעלול מאד מסוכן

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

בסאנדיי טיימס בחרו בו כאחד הפעלולים המרשימים ביותר

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

הבטנו בדמות שלנו ושאלנו את עצמנו

"Can we do that ourselves as well?"

האם גם אנחנו יכולים לעשות זאת?

Can we use the physical simulation of the character,

האם נוכל להשתמש בסימולציה הפיזית של הדמות

use artificial intelligence,

להשתמש באינטליגנציה מלאכותית

put that artificial intelligence into the character,

להכניס את האינטליגנציה המלאכותית הזו לדמות שלנו

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

להניע שרירים וירטואלים, לדמות את הדרך בה הוא קופץ מהסכר

and then skydive afterwards,

ואז לצנוח צניחה חופשית

and have him caught by a bungee afterwards?

ולגרום לחבל הבאנג'י לתפוס אותו?

We did that. It took about altogether just two hours,

עשינו את זה, זה לקח לנו בערך שעתיים

pretty much, to create the simulation.

כדי ליצור את הסימולציה

And that's what it looks like, here.

וכך זה נראה

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

אפשר עוד לעבוד על זה. אלו עדיין שלבים ראשונים

and we pretty much just did this for a laugh,

ודי עשינו את זה בשביל הצחוק

just to see what we'd get out of it.

רק לראות מה יצא לנו מזה

But what we found over the past few months

אבל מה שגילינו בחודשים האחרונים

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

שהגישה הזו שאנחנו די סגורים עליה

is incredibly powerful.

חזקה מאד

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

אנחנו די מופתעים ממה שאפשר לקבל מהסימולציות

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

הרבה פעמים אנחנו נתקלים בהתנהגויות מפתיעות שלא צפינו מראש

There's so many things we can do with this right now.

יש כל כך הרבה דברים שניתן לעשות בעזרת התוכנה

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

הדבר הראשון כמו שאמרתי זה לעשות פעלולן וירטואלי

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

מספר אולפנים משתמשים בתוכנה הזו כדי לייצר פעלולן וירטואלי

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

והם עולים לאקרנים בקרוב מאד

for some major productions.

בכמה הפקות גדולות

The second thing is video games.

הדבר השני הוא משחקי מחשב

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

בעזרת הטכנולוגיה הזו, משחקי מחשב יראו שונה וירגישו שונה

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

בפעם הראשונה יהיו דמויות שירגישו אינטראקטיביות

that have real bodies that really react.

ובעלות גוף שמגיב באמת

I think that's going to be incredibly exciting.

אני חושב שזה יהיה מלהיב מאד

Probably starting with sports games,

בטח נתחיל במשחקי ספורט

which are going to become much more interactive.

שיהפכו לאינטראקטיביים הרבה יותר

But I particularly am really excited

אבל אני נלהב במיוחד

about using this technology in online worlds,

מהשימוש בתוכנה בעולמות אונליין

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

כמו מה שטום מלצ'ר הראה לנו

The degree of interactivity you're going to get

מידת האינטראקטיביות שנקבל

is totally different, I think, from what you're getting right now.

תהיה שונה לחלוטין, אני חושב, ממה שאנחנו מקבלים עכשיו

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

הדבר השלישי שאנחנו מתעניינים בו הוא הסימולציה

We've been approached by several simulation companies,

מספר חברות סימולציה כבר ניגשו אלינו

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

אבל פרויקט אחד מלהיב במיוחד, שנתחיל בחודש הבא

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

שימוש בטכנולוגיה שלנו ובמיוחד את טכנולוגיית ההליכה

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

לעזור למנתחים שעובדים עם ילדים עם שיתוק מוחין

to predict the outcome of operations on these children.

לחזות את תוצאות הניתוחים והשפעתם על הילדים

As you probably know,

כמו שאתם ודאי יודעים

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

קשה מאד לחזות תוצאה של ניתוח

if you try and correct the gait.

אם אתה מנסה לתקן הליכה

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

הציטוט הקלאסי הוא "זה לא צפוי במקרה הטוב"

is what people think right now, is the outcome.

זה מה שאנשים חושבים כיום שתהיה התוצאה

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

מה שאנחנו רוצים לעשות עם התוכנה שלנו זה לתת למנתחים כלי

We're going to simulate the gait of a particular child

אנחנו הולכים לדמות הליכה של ילד מסוים

and the surgeon can then work on that simulation

ואז המנתח יכול לעבוד על הסימולציה הזו

and try out different ways to improve that gait,

ולנסות דרכים שונות לשפר את ההליכה הזו

before he actually commits to an actual surgery.

לפני שהוא מבצע ניתוח בפועל

That's one project we're particularly excited about,

זה פרויקט אחד שמאד מלהיב אותנו

and that's going to start next month.

וזה יחל בעוד כחודש

Just finally, this is only just the beginning.

לבסוף, זו רק ההתחלה

We can only do several behaviors right now.

אנחנו יכולים לדמות רק מספר התנהגויות עכשיו

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

האינטליגנציה המלאכותית לא טובה מספיק לדמות גוף אנושי שלם

The body yes, but not all the motor skills that we have.

את הגוף כן אך לא את כל היכולות המוטוריות שיש לנו

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

ואני חושב שאנחנו נהיה שם אם נוכל לדמות משהו כמו רקדנית בלט

Right now, we don't have that

כרגע אין לנו את זה

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

אבל אני די בטוח שנוכל לעשות את זה בבוא היום

We do have one unintentional dancer actually,

האמת היא, שיש לנו בלי כוונה רקדן

the last thing I'm going to show you.

הדבר האחרון שאני אראה לכם

This was an AI contour that was produced and evolved --

זו אינטליגנציה מלאכותית שהתפתחה

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

כדאי שאגיד, חצי התפתחה כדי לייצר שיווי משקל

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

אז בעטנו בבחור והבחור היה אמור להתאזן

That's what we thought was going to come out of this.

זה מה שחשבנו שיצא לנו

But this is what emerged out of it, in the end.

אך זה מה שיצא לנו בסופו של דבר

(Music)

(מוזיקה)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

באופן מוזר, אין לדבר הזה ראש. אני לא בטוח למה

So, this was not something we actually put in there.

זה לא משהו שהכנסנו לשם באמת

He just started to create that dance himself.

הוא פשוט התחיל ליצור את הריקוד הזה בעצמו

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

האמת שהוא רקדן יותר טוב ממני, אני חייב לציין

And what you see after a while --

ומה שאתם רואים לאחר זמן מה

I think he even goes into a climax right at the end.

אני חושב שהוא מגיע לשיא ממש בסוף

And I think -- there you go.

ואני חושב, הנה לכם.

(Laughter)

(צחוק)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

כל זה קרה אוטומטית. אנחנו לא נגענו

That's just the simulation creating this itself, basically.

זו הסימולציה שיוצרת את זה בעצמה

So it's just --

כך שהיא

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks.

תודה

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

לא ממש ג'ון טרבולטה, אבל אנחנו עובדים גם על זה

so thanks very much for your time.

אז תודה רבה על זמנכם

Thanks.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

CA: Incredible. That was really incredible.

כריס: מדהים. זה היה ממש מדהים

TR: Thanks.

תודה