Torsten Reil: Using biology to make better animation

Torsten Reil nutzt Biologie für bessere Computeranimationen

Übersetzung: Lasse Zieseniß Lektorat: Alex Boos

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Ich möchte über eine neue Technologie sprechen, die wir zurzeit in Oxford entwickeln

that we think is going to change the way that

von der wir glauben, dass sie die Art und Weise

computer games and Hollywood movies are being made.

auf die Videospiele und Hollywoodfilme entstehen verändern wird.

That technology is simulating humans.

Diese Technologie ist die Simulation von Menschen.

It's simulated humans with a simulated body

Simulierte Menschen mit einem simulierten Körper

and a simulated nervous system to control that body.

und einem simulierten Nervensystem, das diesen Körper kontrolliert.

Now, before I talk more about that technology,

Bevor ich mehr über diese Technologie rede,

let's have a quick look at what human characters look like

werfen wir kurzen Blick auf das Aussehen von Charakteren

at the moment in computer games.

in aktuellen Videospielen.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Hier haben wir einen Clip aus „Grand Theft Auto 3“,

We already saw that briefly yesterday.

das wir gestern bereits kurz gesehen haben.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Wir können sehen – es ist wirklich ein sehr gutes Videospiel.

It's one of the most successful games of all time.

Es ist eins der erfolgreichsten Spiele aller Zeiten.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Aber wie wir sehen können, wiederholen sich die Animationen die ganze Zeit.

They pretty much look the same.

Sie sehen jedes Mal gleich aus.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Ich habe ihn hier immer wieder in eine Mauer laufen lassen,

And you can see he looks always the same.

und seine Reaktion sieht jedes Mal gleich aus.

The reason for that is that these characters

Der Grund dafür ist, dass dieser Charakter

are actually not real characters.

in Wirklichkeit gar kein echter Charakter ist.

They are a graphical visualization of a character.

Er ist eine visuelle Repräsentation eines Charakters.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Um solche Animationen herzustellen, muss der Animator vorhersehen,

what's going to happen in the actual game,

was im Spiel passieren wird

and then has to animate that particular sequence.

und dann die passende Reaktion des Charakters animieren.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Er oder sie setzt sich also hin und macht eine Animation, ausgehend von seiner Annahme, was passieren wird.

and then these particular animations are just played back

Diese Animation wird dann einfach

at appropriate times in the computer game.

im passenden Moment im Spiel wiedergegeben.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Das bedeutet, dass wir keine echte Interaktivität haben.

All you have is animations that are played back

Alles was passiert ist, dass die Animation im

at more or less the appropriate times.

mehr oder weniger rechten Moment wiedergegeben wird.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Es bedeutet also auch, dass das Spiel nicht so überraschend ist, wie es sein könnte,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

weil nur das, aus dem Charakter kommen kann,

what you actually put into it.

was vorher reingesteckt wurde.

There's no real emergence there.

Es entsteht nichts Neues.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Und, wie ich schon sagte, sind die meisten Animationen deshalb sehr repetitiv.

Now, the only way to get around that

Der einzige Weg, das zu umgehen,

is to actually simulate the human body

ist einen wirklich menschlichen Körper zu simulieren

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

und den Teil des Gehirns zu simulieren, der diesen Körper kontrolliert.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Wenn ich mir dich mal kurz für eine kleine Demonstration ausleihen könnte

to show what the difference is --

um den Unterschied zu zeigen -

because, I mean, it's very, very trivial.

denn es ist eigentlich ziemlich belanglos.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Wenn ich Chris hier zum Beispiel so schubse, dann reagiert er entsprechend.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Wenn ich ihn aus einer anderen Richtung schubse, reagiert er anders,

and that's because he has a physical body,

was daran liegt, dass er einen Körper hat,

and because he has the motor skills to control that body.

und dass er diesen Körper motorisch kontrollieren kann.

It's a very trivial thing.

Es ist eine Belanglosigkeit,

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

aber es ist etwas das in Videospielen noch gar nicht existiert.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Vielen Dank. Chris Anderson: Das war’s?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Ja, das war’s.

So, that's what we're trying to simulate --

Und das ist es, was wir versuchen zu simulieren –

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

nicht unbedingt Chris, aber Menschen an sich.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Wir haben vor einer ganzen Weile angefangen an der Universität von Oxford daran zu arbeiten,

and we tried to start very simply.

mit sehr einfachen Beispielen.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Wir versuchten, einem Strichmännchen das Laufen beizubringen.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Dieses Strichmännchen ist eine physische Simulation, sie können es hier auf dem Bildschirm sehen.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Das heißt es unterliegt den Gesetzen der Schwerkraft, hat Gelenke, etc.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Wenn wir die Simulation nun starten, fällt es einfach so in sich zusammen.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Der schwere Teil ist jetzt, eine künstliche Intelligenz in das Männchen einzupflanzen,

that actually makes it work.

die es funktionieren lässt.

And for that, we use the neural network, which we based on

Diese KI haben wir nach dem Vorbild des Teils unseres Nervensystems

that part of the nervous system that we have in our spine

entwickelt, den wir in unserer Wirbelsäule haben

that controls walking in humans.

welcher uns ermöglicht, zu laufen.

It's called the central pattern generator.

Wir nennen es den zentralen Verhaltensgenerator.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Also simulierten wir auch das und kamen zum wirklich schwierigen Teil,

is to teach that network how to walk.

nämlich dieser KI nun beizubringen zu laufen.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Dafür benutzten wir künstliche Evolution – genetische Algorithmen.

We heard about those already yesterday,

Wir haben gestern schon ein Wenig darüber gehört,

and I suppose that most of you are familiar with that already.

und ich schätze das ist jetzt nichts Neues für die meisten unter euch.

But, just briefly, the concept is that

Also nur ganz kurz: Die Idee ist,

you create a large number of different individuals --

eine große Anzahl verschiedener Individuen herzustellen –

neural networks, in this case --

in diesem Fall Nervennetze –

all of which are random at the beginning.

welche zunächst allesamt zufallsgeneriert sind.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Man verbindet diese dann in diesem Fall

of that two-legged creature here --

mit den virtuellen Muskeln dieser zweibeinigen Kreatur hier –

and hope that it does something interesting.

und hofft, dass etwas Interessantes passiert.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Zunächst werden die Resultate alle sehr langweilig sein.

Most of them won't move at all,

Die Meisten werden einfach gar nichts tun,

but some of them might make a tiny step.

aber ein paar wenige könnten einen kleinen Schritt tun.

Those are then selected by the algorithm,

Der Algorithmus wählt diese Wenigen dann aus,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

reproduziert sie mit Mutation und Rekombination, wie bei unserer Fortpflanzung.

And you repeat that process over and over again,

Dann wiederholt man diesen Prozess immer und immer wieder,

until you have something that walks --

bis etwas Brauchbares dabei herauskommt –

in this case, in a straight line, like this.

in diesem Fall soll die Figur, so wie ich, geradeaus laufen.

So that was the idea behind this.

Das ist der Gedanke dahinter.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Als wir anfingen, startete ich eines Abends diese Simulation.

It took about three to four hours to run the simulation.

Es dauerte gut drei bis vier Stunden, alles einzurichten.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Am nächsten Morgen stand ich auf und sah mir die Ergebnisse an,

and was hoping for something that walked in a straight line,

in der Hoffnung, das Männchen könne in einer geraden Linie gehen,

like I've just demonstrated,

so wie ich es gerade demonstriert habe.

and this is what I got instead.

Stattdessen bekam ich das hier.

(Laughter)

(Gelächter)

So, it was back to the drawing board for us.

Also fingen wir von vorne an.

We did get it to work eventually,

Irgendwann kriegten wir es auch hin,

after tweaking a bit here and there.

nach ein paar Änderungen hier und da.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Hier ist ein Beispiel eines erfolgreichen Evolutionsablaufs.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Was ich gleich zeigen werde, ist ein sehr einfacher Zweibeiner,

that's learning how to walk using artificial evolution.

der durch künstliche Evolution lernt zu laufen.

At the beginning, it can't walk at all,

Am Anfang kann er gar nicht laufen,

but it will get better and better over time.

aber mit der Zeit wird er immer besser und besser.

So, this is the one that can't walk at all.

Hier ist der erste Versuch, der gar nicht laufen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Jetzt, nach Fünf Generationen unseres künstlichen Evolutionsablaufs

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

wird der genetische Algorithmus ein kleines bisschen besser.

(Laughter)

(Gelächter)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Mit Generation 10 geht er schon ein paar Schritte weiter –

still not quite there.

noch nicht ganz perfekt.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Aber jetzt, nach der 20. Generation, geht er tatsächlich in einer geraden Linie ohne zu stürzen.

That was the real breakthrough for us.

Das war für uns der große Durchbruch.

It was, academically, quite a challenging project,

Es war, auf akademischer Ebene, ein recht forderndes Projekt,

and once we had reached that stage, we were quite confident

und als wir dieses Stadium erreichten, waren wir zuversichtlich,

that we could try and do other things as well with this approach --

dass wir viele andere Erfolge mit diesem Ansatz erreichen könnten –

actually simulating the body

eine echte Simulation des Körpers

and simulating that part of the nervous system that controls it.

und des Nervensystems, das ihn kontrolliert.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Nun, in diesem Stadium wurde uns langsam klar, dass diese Technologie sehr aufregend

for things like computer games or online worlds.

für Videospiele und Onlinewelten werden könnte.

What you see here is the character standing there,

Was wir hier sehen, ist ein Charakter

and there's an obstacle that we put in its way.

und ein Hindernis in seinem Weg.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Wie wir sehen, stürzt er über das Hindernis.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Das Interessante daran ist, wenn ich das Hindernis ein wenig nach rechts bewege,

which is what I'm doing now, here,

wie ich es gerade mache,

it will fall over it in a completely different way.

fällt er auf eine völlig andere Weise.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Und wenn ich das Hindernis wieder ein wenig bewege, fällt er wieder anders.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Was wir nebenbei oben rechts sehen,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

sind ein paar der Nervensignale, die an die virtuellen Muskeln gesendet werden.

Okay. That's the video. Thanks.

Okay. Das war das Video, danke.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Das ganze mag ziemlich belanglos wirken, aber in Wirklichkeit ist es sehr wichtig,

because this is not something you get at the moment

weil es sowas zurzeit in keiner interaktiven

in any interactive or any virtual worlds.

oder virtuellen Welt gibt.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

In diesem Stadium entschieden wir, eine Firma zu gründen und es weiter zu verbessern,

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

denn bisher war das nur ein simpler, kantiger Zweibeiner.

What we really wanted was a full human body.

Was wir wirklich wollten, war der ganze menschliche Körper.

So we started the company.

Also gründeten wir die Firma.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Wir stellten eine Gruppe aus Physikern, Software-Ingenieuren und Biologen zusammen,

to work on this, and the first thing we had to work on

um an dem Projekt weiterzuarbeiten. Zunächst wollten wir

was to create the human body, basically.

im Grunde den menschlichen Körper nachbauen.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Er musste recht einfach bleiben, sodass wir ihn auf einem normalen Computer simulieren konnten,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

aber er musste akkurat genug sein, so dass er gut genug aussah.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Es floss also eine ganze Menge biomechanischer Expertise in dieses Projekt,

and tried to make it as realistic as possible.

und wir versuchten es so realistisch wie möglich zu machen.

What you see here on the screen right now

Was wir hier auf dem Schirm sehen,

is a very simple visualization of that body.

ist eine sehr einfache Visualisierung dieses Körpers.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

sollte noch erwähnen, dass es sehr leicht ist ihm noch Haare, Kleidung, etc. zu geben

but what we've done here is use a very simple visualization,

doch wir verwendeten hier eine sehr einfache Visualisierung,

so you can concentrate on the movement.

sodass ihr euch auf die Bewegungen konzentrieren könnt.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Was ich gleich tun werde,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

ist diesem Charakter einen kleinen Schubs geben und wir werden sehen, was passiert.

Nothing really interesting, basically.

Nichts wirklich Interessantes eigentlich.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Er stürzt, aber er stürzt wie eine Puppe,

The reason for that is that there's no intelligence in it.

weil hier noch keine Intelligenz am Werk ist.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Interessant wird es, wenn wir eine künstliche Intelligenz einsetzen.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Unser Charakter hat nun also eine motorische Intelligenz in seinem Oberkörper –

nothing in the legs yet, in this particular one.

noch keine in den Beinen, in diesem Beispiel.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Was er nun tun wird – ich gebe ihm nochmal einen Stoß.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Er wird merken, dass er gestoßen wird.

It's going to stick out its hands.

Er wird seine Arme ausstrecken,

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

sich in Fallrichtung wenden und versuchen sich abzustützen.

So that's what you see here.

Das sehen wir hier.

Now, it gets really interesting

Es wird erst richtig interessant,

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

wenn wir auch die KI für den Unterkörper hinzufügen.

So here, we've got the same character.

Wir haben hier den selben Charakter.

I'm going to push it a bit harder now,

Ich werde ihn ein wenig stärker schubsen,

harder than I just pushed Chris.

stärker als ich gerade Chris gestoßen habe.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Er kriegt einen Stoß von links.

What you see is it takes steps backwards,

Wir sehen, dass er einen Schritt nach hinten macht,

it tries to counter-balance,

er versucht aufrecht zu bleiben,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

schaut auf den Punkt wo er hin fällt.

I'll show you this again.

Ich zeige es noch einmal.

And then, finally hits the floor.

Und nun fällt er zu Boden.

Now, this becomes really exciting

Dies wird noch aufregender,

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

wenn man den Charakter in andere Richtungen schubst, wie ich es getan habe.

That's something that you cannot do right now.

Sowas kann man bisher nicht machen.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Zurzeit gibt es nur leere Darstellungen in Spielen.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Jetzt haben wir eine echte Simulation. Das will ich euch jetzt zeigen.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Hier ist der gleiche Charakter mit dem Verhalten, dass ich gerade gezeigt habe,

but now I'm just going to push it from different directions.

aber jetzt stoße ich ihn aus verschiedenen Richtungen.

First, starting with a push from the right.

Zuerst ein Stoß von rechts.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Die ist alles in Zeitlupe, damit wir sehen können, was passiert.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Jetzt hab ich den Stoßwinkel ein klein wenig verändert,

so you can see that the reaction is different.

und die Reaktion ist anders.

Again, a push, now this time from the front.

Wieder ein Stoß, diesmal von vorn.

And you see it falls differently.

Und er fällt anders.

And now from the left --

Jetzt von links -

and it falls differently.

und er fällt anders.

That was really exciting for us to see that.

Das zu sehen war für uns sehr aufregend.

That was the first time we've seen that.

Dies war das erste Mal, dass wir so etwas sahen.

This is the first time the public sees this as well,

Es ist auch das erste Mal, dass die Öffentlichkeit das sieht,

because we have been in stealth mode.

denn wir waren im Tarnmodus,

I haven't shown this to anybody yet.

wir haben es bisher niemandem gezeigt.

Now, just a fun thing:

Jetzt kommt etwas Lustiges,

what happens if you put that character --

was passiert, wenn man diesen Charakter -

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

dies ist eine hölzerne Version mit der gleichen KI -

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

wenn man diesen Charakter auf etwas rutschiges wie Eis stellt.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is what happens.

Und das hier kam dabei heraus.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

It's nothing we had to do about this.

Wir mussten nichts weiter tun,

We just took this character that I just talked about,

als diesen Charakter, von dem ich gerade erzählte,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

auf eine rutschige Fläche zu stellen, und das kam dabei heraus.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Und das ist das faszinierende an unserer Methode.

Now, when we went to film studios and games developers

Nun, als wir Filmstudios und Spieleentwickler besuchten

and showed them that technology, we got a very good response.

und ihnen diese Technologie zeigten, war ihre Reaktion sehr positiv.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Und sie sagten uns, das erste, was sie brauchen sind virtuelle Stuntmänner.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Stunts sind offensichtlich sehr gefährlich und sehr teuer

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

und es gibt viele Stuntszenen, die einfach nicht möglich sind,

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

weil der Stuntman sich dabei nicht ernsthaft verletzen darf.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Also wollten sie eine digitale Version eines Stuntmans

and that's what we've been working on for the past few months.

und wir haben die letzten paar Monate daran gearbeitet.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Und das wird das erste Produkt, das wir veröffentlichen werden.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Hier sind ein paar einfache Szenen, wie er getreten wird.

That's what people want. That's what we're giving them.

Wenn die Leute sowas wollen, dann geben wir es ihnen.

(Laughter)

(Gelächter)

You can see, it's always reacting.

Wie ihr seht gibt es immer eine Reaktion.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Es ist kein toter Körper. Es ist ein Körper, der, in diesem Fall,

feels the force and tries to protect its head.

den Tritt spürt und versucht seinen Kopf zu schützen.

Only, I think it's quite a big blow again.

Hier kommt noch ein starker Schlag.

You feel kind of sorry for that thing,

Man bemitleidet ihn irgendwie,

and we've seen it so many times now that

wir haben es schon so oft gesehen,

we don't really care any more.

dass es uns ziemlich egal ist.

(Laughter)

(Gelächter)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Wir haben ein paar viel schlimmer Videos als das, die ich entfernt habe, aber...

Now, here's another one.

Hier ist noch eins.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Was die Leute für ein Verhalten wollten, war eine Explosion,

a strong force applied to the character,

eine große Wucht, die den Charakter trifft,

and have the character react to it in midair.

und der Charakter sollte im Flug reagieren.

So that you don't have a character that looks limp,

So, dass wir keinen Charakter haben, der schlaff ist,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

sondern einen Charakter der direkt für einen Actionfilm benutzt werden kann,

that looks kind of alive in midair as well.

der auch im Flug irgendwie lebendig wirkt.

So this character is going to be hit by a force,

Dieser Charakter wird also mit großer Wucht getroffen,

it's going to realize it's in the air,

merkt, dass er durch die Luft fliegt

and it's going to try and, well,

und versucht seinen Arm

stick out its arm in the direction where it's landing.

in die Richtung in der er landen wird auszustrecken.

That's one angle; here's another angle.

Das war ein Blickwinkel, hier ist ein anderer.

We now think that the realism we're achieving with this

Wir denken, dass der Realismus, den wir so erreichen,

is good enough to be used in films.

gut genug ist, um in Filmen benutzt zu werden.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Schauen wir uns jetzt eine etwas andere Visualisierung an.

This is something I just got last night

Das hier habe ich erst gestern Nacht erhalten.

from an animation studio in London, who are using our software

von einem Londoner Studio erhalten, das unsere Software benutzt

and experimenting with it right now.

und zurzeit mit ihr experimentiert.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Wie ihr seht, ist es das gleiche Verhalten wie eben,

but in a slightly better rendered version.

aber ein wenig besser visualisiert.

So if you look at the character carefully,

Wenn man sich den Charakter genau ansieht,

you see there are lots of body movements going on,

dann sieht man, dass sehr viele Körperbewegungen vor sich gehen,

none of which you have to animate like in the old days.

von denen keine einzige animiert werden musste, wie früher.

Animators had to actually animate them.

Sie mussten alle einzeln animiert werden.

This is all happening automatically in the simulation.

In dieser Simulation passiert das vollautomatisch.

This is a slightly different angle,

Hier sehen wir es von einem etwas anderen Blickwinkel.

and again a slow motion version of this.

Und nochmal in Zeitlupe.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Es geht sehr schnell. Dies passiert in Echtzeit.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Die Simulation kann in Echtzeit abgespielt werden, vor unseren Augen.

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

Wir können Änderungen machen und die Animation wird uns direkt gezeigt.

At the moment, doing something like this by hand

Zurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern,

would take you probably a couple of days.

sowas von Hand zu animieren.

This is another behavior they requested.

Das hier ist ein anderes gefordertes Verhalten.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Ich bin mir nicht sicher warum, aber wir haben es trotzdem gemacht.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Es ist ein einfaches Verhalten, das das Potential unseres Ansatzes demonstriert.

In this case, the character's hands

Die Hände des Charakters

are fixed to a particular point in space,

sind an einem bestimmten Punkt im Raum befestigt,

and all we've told the character to do is to struggle.

und wir haben dem Charakter vorgegeben, sich zu wehren.

And it looks organic. It looks realistic.

Es sieht natürlich aus, sehr realistisch.

You feel kind of sorry for the guy.

Man hat leicht Mitleid mit dem Typen.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Es wird noch schlimmer - hier ist ein Video von letzter Nacht -

if you render that a bit more realistically.

wenn man es etwas realistischer darstellt.

Now, I'm showing this to you just to show you

Ich zeige euch das nur, um zu demonstrieren,

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

wie natürlich sich diese Animationen anfühlen, wie realistisch sie aussehen.

And this is all a physical simulation of the body,

Es ist eine vollständige, physikalische Simulation des Körpers,

using AI to drive virtual muscles in that body.

die mit einer KI die virtuellen Muskeln des Körpers kontrolliert.

Now, one thing which we did for a laugh was

Eine Sache, die wir zum Spaß getan haben,

to create a slightly more complex stunt scene,

war ein etwas komplexerer Stunt.

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

Einer der berühmtesten Stunts ist, James Bonds

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

Sprung von einem Damm in der Schweiz mit einem Bungeeseil.

Got a very short clip here.

Hier ein ganz kurzer Clip.

Yes, you can just about see it here.

Das ist im Grunde alles, was es zu sehen gibt.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

In der Szene wurde ein echter Stuntman benutzt. Für einen sehr gefährlichen Stunt.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Es wurde gerade erst, ich glaube in der Sunday Times, zu einem der beeindruckendsten Stunts gewählt.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Nun, wir guckten uns unseren Charakter an und fragten uns:

"Can we do that ourselves as well?"

"Können wir das selbst nachmachen?"

Can we use the physical simulation of the character,

Können wir unsere Simulation benutzen,

use artificial intelligence,

mit unserer künstlichen Intelligenz,

put that artificial intelligence into the character,

die wir in unseren Charaktern einpflanzen,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

um die virtuellen Muskeln zu bedienen, und simulieren, wie er vom Damm springt,

and then skydive afterwards,

den Kopfsprung danach macht,

and have him caught by a bungee afterwards?

und ihn dann von einem Bungeeseil auffangen lassen?

We did that. It took about altogether just two hours,

Wir machten genau das. Es hat vielleicht knapp 2 Stunden gedauert,

pretty much, to create the simulation.

die Simulation zu produzieren.

And that's what it looks like, here.

Und so sah das Ergebnis aus, hier.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Es braucht noch ein wenig mehr Arbeit, es ist noch in einer frühen Phase,

and we pretty much just did this for a laugh,

und wir taten es, wie gesagt, nur zum Spaß,

just to see what we'd get out of it.

um zu sehen was dabei rauskommt.

But what we found over the past few months

Aber wir fanden in den letzten Monat heraus,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

dass unser Ansatz -- der unseren Arbeitsstandard bildet --

is incredibly powerful.

unglaublich wirkungsvoll ist.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Wir sind selbst überrascht, was für Simulationen wir am Ende bekommen.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Oft kriegen wir sehr überraschendes Verhalten, das wir so nicht erwartet hätten.

There's so many things we can do with this right now.

Wir können mittlerweile so viele Sachen damit veranstalten.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Zunächst, wie gesagt, machen wir virtuelle Stuntmänner.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Einige Studios nutzen bereits unsere Software um genau das zu tun,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

und wir werden schon bald ein paar von unseren Stuntmännern

for some major productions.

in ein paar großen Filmproduktionen zu sehen bekommen.

The second thing is video games.

Das zweite sind Videospiele.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Mit dieser Technologie, werden Spiele anders aussehen und sich völlig anders anfühlen.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Zum ersten Mal werden wir Charaktere sehen, die sich wirklich Interaktiv anfühlen,

that have real bodies that really react.

und echte Körper mit echten Reaktionen haben.

I think that's going to be incredibly exciting.

Das wird sehr aufregend werden, glaube ich.

Probably starting with sports games,

Zunächst wahrscheinlich in Sportsimulationen,

which are going to become much more interactive.

die dadurch viel Interaktiver sein werden.

But I particularly am really excited

Ich selbst bin besonders gespannt,

about using this technology in online worlds,

auf die Verwendung unserer Software in Onlinewelten,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

wie zum Beispiel "There", das uns Tom Melcher gezeigt hat.

The degree of interactivity you're going to get

Der Grad der Interaktivität, den wir haben werden,

is totally different, I think, from what you're getting right now.

wird von heutigen Spielen radikal abweichen.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Die dritte Sache, die uns zurzeit interessiert sind Simulationen.

We've been approached by several simulation companies,

Wir wurden schon von einigen Simulationsfirmen angesprochen,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

aber ein Projekt, auf das wir besonders gespannt sind und mit dem wir nächsten Monat beginnen,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

ist die Verwendung unserer Technologie -- besonders der Laufsimulation --

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

um Chirurgen zu helfen, an Kindern mit Zerebralparese,

to predict the outcome of operations on these children.

den Ausgang von Operationen vorherzusehen.

As you probably know,

Wie ihr vielleicht wisst,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

ist es sehr schwierig vorherzusehen, welche Wirkung eine Operation haben wird,

if you try and correct the gait.

wenn man versucht die Gehbewegung zu korrigieren.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Die übliche Annahme ist, glaube ich, dass es im besten Fall unvorhersehbar ist.

is what people think right now, is the outcome.

Das nehmen die Menschen zurzeit an.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Und wir wollen mit unserer Software den Chirurgen ein Werkzeug zu geben,

We're going to simulate the gait of a particular child

mit dem der Gang eines bestimmten Kindes simuliert wird,

and the surgeon can then work on that simulation

und der Chirurg kann an dieser Simulation arbeiten,

and try out different ways to improve that gait,

und verschieden Änderungen am Gang ausprobieren,

before he actually commits to an actual surgery.

bevor er einen chirurgischen Eingriff vornimmt.

That's one project we're particularly excited about,

Das ist ein Projekt, das uns besonders interessiert,

and that's going to start next month.

und wir beginnen nächsten Monat damit.

Just finally, this is only just the beginning.

Zum Schluss möchte ich noch betonen: Das ist erst der Anfang.

We can only do several behaviors right now.

Wir können erst ein paar Verhaltensformen simulieren.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

Die KI ist noch nicht gut genug, um einen ganzen menschlichen Körper zu simulieren.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Den Körper schon, aber nicht all unsere motorischen Fähigkeiten.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Ich glaube, wir haben es erst geschafft, wenn wir Balletttanz oder sowas simulieren können.

Right now, we don't have that

Im Moment können wir das nicht,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

aber ich bin mir sicher, dass wir irgendwann genau das können werden.

We do have one unintentional dancer actually,

Eigentlich haben wir schon einen überraschenden Tänzer,

the last thing I'm going to show you.

der das letzte ist, was ich euch heute zeigen werde.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Dies war eine KI, die wir produzierten und die sich entwickelte --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

halb entwickelte, sollte ich sagen -- um Balance zu halten.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.

That's what we thought was going to come out of this.

Wir dachten, dass er einfach nur die Balance halten würde.

But this is what emerged out of it, in the end.

Aber das hier kam am Ende dabei raus.

(Music)

(Musik)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Es ist etwas bizarr, weil er keinen Kopf hat. Ich weiß nicht wieso.

So, this was not something we actually put in there.

Wir hatten überhaupt nicht vor, so etwas herzustellen.

He just started to create that dance himself.

Er fing einfach an sich diesen Tanz auszudenken, von alleine.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Er kann es sogar besser als ich, muss ich zugeben.

And what you see after a while --

Und nach einiger Zeit --

I think he even goes into a climax right at the end.

Ich glaube er hat noch einen kleinen Höhepunkt am Ende.

And I think -- there you go.

Ich glaube -- da ist es.

(Laughter)

(Gelächter)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Das passierte also alles vollautomatisch. Wir hatten nichts damit zu tun.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Die Simulation schafft sich im Grunde einfach selbst.

So it's just --

Es ist einfach --

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Noch nicht ganz John Travolta, aber wir arbeiten daran.

so thanks very much for your time.

Ich danke euch für eure Zeit.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Unglaublich. Das war wirklich unglaublich.

TR: Thanks.

Torsten Reil: Danke.