Torsten Reil: Using biology to make better animation

Torsten Reil animasyon yapmak için biyoloji çalışıyor

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Şu an Oxford'da geliştirmekte olduğumuz teknoloji hakkında konuşacağım,

that we think is going to change the way that

bunun bilgisayar oyunlarının ve Hollywood

computer games and Hollywood movies are being made.

filmlerinin yapılış şeklini değiştireceğine inanıyoruz.

That technology is simulating humans.

Bu teknoloji, insanların taklidini yapmak.

It's simulated humans with a simulated body

Bu taklit edilmiş bir vücut ve vücudu kontrol etmek için

and a simulated nervous system to control that body.

taklit edilmiş bir sinir sistemi ile insanı taklit etmek.

Now, before I talk more about that technology,

Şimdi, teknoloji hakkında daha çok konuşmadan önce,

let's have a quick look at what human characters look like

şu anda bilgisayar oyunlarında insan karakterlerinin nasıl

at the moment in computer games.

gözüktüğüne bir bakalım.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Bu klip Grand Theft Auto 3 oyunundan.

We already saw that briefly yesterday.

Bunu dün kısaca görmüştük.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Aslında bu çok iyi bir oyun.

It's one of the most successful games of all time.

Tüm zamanların en başarılı oyunlarından biri.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.

They pretty much look the same.

Hemen hemen hepsi aynı gözüküyor.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Burada karakteri tekrar ve tekrar bir duvara karşı yürütüyorum.

And you can see he looks always the same.

Ve her seferinde aynı göründüğünü görebilirsiniz.

The reason for that is that these characters

Bunun asıl sebebi bu karakterlerin

are actually not real characters.

aslında gerçek karakterler olmamaları.

They are a graphical visualization of a character.

Bunlar karakterlerin grafiksel olarak canlandırılmış halleri.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Bu animasyonu yaratmak için bir stüdyodaki animatör

what's going to happen in the actual game,

gerçek hayatta ne olacağını tahmin etmeli ve

and then has to animate that particular sequence.

daha sonra ona göre bu sahnenin animasyonunu yapmalı.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Animatör oturuyor, canlandırıyor ve gerçekte ne olacağını tahmin etmeye çalışıyor,

and then these particular animations are just played back

sonra da bu animasyonlar oyunun belli bölümlerinde

at appropriate times in the computer game.

tekrar tekrar gösteriliyor.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Sonuç olarak da gerçek etkileşim sağlanamıyor.

All you have is animations that are played back

Elde ettiğiniz tek şey aşağı yukarı

at more or less the appropriate times.

belli zamanlarda tekrar edilen animasyonlar.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Aynı zamanda, oyunlarda çok fazla derecede şaşırtıcı olamıyorlar

because you only get out of it, at least in terms of the character,

çünkü, en azından karakter açısından, karaktere ne kadar canlılık

what you actually put into it.

veriyorsanız oyundan da onu alabiliyorsunuz.

There's no real emergence there.

Oyunda tam bir gerçekçilik olmuyor.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Üçüncü olarak, dediğim gibi, bu sebeplerden animasyonların çoğu tekrara dönüşüyor.

Now, the only way to get around that

Bundan kurtulmanın tek yolu

is to actually simulate the human body

gerçekten insan vücudunu ve biraz da

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

vücudu kontrol eden beyindeki sinir sistemlerini taklit etmek.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Belki size farkın ne olduğunu göstermek için

to show what the difference is --

hızlıca bir şeyler gösterebilirim --

because, I mean, it's very, very trivial.

çünkü, bu çok ufak bir fark.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Eğer Chris'i bu şekilde itersem o buna tepki verecek.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Eğer onu başka bir açıdan itersem farklı bir tepki verecek,

and that's because he has a physical body,

çünkü fiziksel bir vücuda sahip

and because he has the motor skills to control that body.

ve çünkü vücudunu kontrol eden motor becerilere sahip.

It's a very trivial thing.

Bu çok ufak bir şey.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Bu bilgisayar oyunlarından o anda alabildiğiniz bir şey değil.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Çok teşekkürler. Chris Anderson: Bu kadar mı?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Evet, bu kadar.

So, that's what we're trying to simulate --

İşte bu taklit etmeye çalıştığımız şey--

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

özellikle Chris değil, genel olarak insanlar.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Bir süre önce Oxford Üniversitesi'nde bunun üzerinde çalışmaya başladık,

and we tried to start very simply.

ve çok basitten başlamaya çalıştık.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Denediğimiz şey bir çöp adama nasıl yürüyeceğini öğretmeye çalışmaktı.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Burada ekranda görebilirsiniz, o çöp adam fiziksel olarak canlandırıldı.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Yani yerçekimine maruz kalıyor, eklemleri var, vs. vs.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Eğer onu koşturursanız bu şekilde yere düşecektir.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

İşin önemli kısmı onun içine konulan ve onun çalışmasını sağlayan

that actually makes it work.

yapay zeka kontrolöründe.

And for that, we use the neural network, which we based on

Bunun için de, yürüme yetimizi kontrol eden omuriliğimizde

that part of the nervous system that we have in our spine

bulunan sinir sistemimizden esinlenerek

that controls walking in humans.

sinirsel ağı kullandık.

It's called the central pattern generator.

Buna nöral ağ deniyor.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Bunu da canlandırdıktan sonra esas kısım

is to teach that network how to walk.

o ağa nasıl yürüyeceğini öğretmekti.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Bunun için yapay evrimi -- genetik algoritmayı -- kullandık.

We heard about those already yesterday,

Bunun hakkında dün bir şeyler duyduk

and I suppose that most of you are familiar with that already.

ve sanırım çoğunuz buna zaten aşina.

But, just briefly, the concept is that

Ama kısaca, fikir şöyle diyebiliriz,

you create a large number of different individuals --

büyük sayılarda farklı karakterler yaratıyorsunuz,

neural networks, in this case --

bizim durumumuzda nöral ağlar,

all of which are random at the beginning.

başlangıçta bunların hepsi rastgele oluşturuluyor.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Bunları alıyorsunuz -- bizim durumumuzda bu iki ayaklı

of that two-legged creature here --

yaratığın sanal kaslarını --

and hope that it does something interesting.

ve ilginç şeyler olacağını umut ediyorsunuz.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Başlangıçta hapsi çok sıkıcı oluyorlar.

Most of them won't move at all,

Çoğu hareket bile etmiyor,

but some of them might make a tiny step.

ama bazıları küçük adımlar atabiliyor.

Those are then selected by the algorithm,

Onlar daha sonra algoritma tarafından seçiliyorlar

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

cinsiyetlerini de belirlemek için mutasyon ve tekrar kombine etme ile yeniden yaratılıyorlar.

And you repeat that process over and over again,

Ve bu süreci ta ki yürüyen bir şeye sahip olana

until you have something that walks --

kadar tekrar ve tekrar yapıyorsunuz --

in this case, in a straight line, like this.

bu durumda, bu şekilde düz yürüyene kadar.

So that was the idea behind this.

Yaptığımızın arkasında yatan fikir buydu.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Buna başladığımızda bir akşam ben simülasyonu oluşturdum.

It took about three to four hours to run the simulation.

Canlandırmayı yapmak 3-4 saatimi aldı.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Ertesi sabah kalktım, bilgisayara gittim ve sonuçlara baktım

and was hoping for something that walked in a straight line,

ve düz çizgide yürüyen bir şeyler olur ümidi taşıyordum,

like I've just demonstrated,

az önce gösterdiğim gibi,

and this is what I got instead.

onun yerine karşılaştığım buydu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, it was back to the drawing board for us.

Yani bu bizim için çizim masasına geri dönmek demekti.

We did get it to work eventually,

Sonunda onu çalışır hale getirdik,

after tweaking a bit here and there.

orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Ve bu da başarılı bir çalışmanın örneği.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Birazdan göreceğiniz şey yapay evrimi kullanarak

that's learning how to walk using artificial evolution.

yürümeyi öğrenen bir, iki ayaklı.

At the beginning, it can't walk at all,

Başlangıçta hiç yürüyemiyordu

but it will get better and better over time.

ama zamanla daha iyiye gitti.

So, this is the one that can't walk at all.

İşte bu hiç yürüyemeyen.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Şimdi, beş kez evrim prosesini uyguladıktan sonra,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

genetik algoritma birazcık daha iyi hale geliyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

10. jenerasyon ve birkaç adım daha atabiliyor.

still not quite there.

Yine de tam olmamış.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Ama 20.den sonra düz bir çizgide düşmeden yürüyebiliyor.

That was the real breakthrough for us.

Bu bizim için büyük bir ilerleme idi.

It was, academically, quite a challenging project,

Akademik açıdan zorlu bir proje idi

and once we had reached that stage, we were quite confident

ve bu seviyeye ulaştıktan sonra bu yaklaşım ile başka şeyler

that we could try and do other things as well with this approach --

deneyip yapabileceğimize dair kendimize güvenimiz oluştu --

actually simulating the body

özellikle vücudu ve onu kontrol eden

and simulating that part of the nervous system that controls it.

sinir sistemini taklit edebileceğimize dair güvenimiz.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Şimdi, bu aşamada bunun online dünyası ve bilgisayar oyunları için

for things like computer games or online worlds.

çok heyecan verici olduğu netlik kazandı.

What you see here is the character standing there,

Burada gördüğünüz orada dikilen bir karakter

and there's an obstacle that we put in its way.

ve onun yoluna koyduğumuz bir engel.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Gördüğünüz gibi, engelin üstüne doğru düşüyor.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

İlginç olan ise, eğer engeli birazcık sağa kaydırırsam,

which is what I'm doing now, here,

şu an yapıyorum, işte,

it will fall over it in a completely different way.

bu kez farklı bir şekilde düşüyor.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Ve engeli biraz daha hareket ettirirsem, yeniden farklı bir şekilde düşecek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Bu arada, burada yukarıda gördüğünüz

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

sanal kasların içine yerleştirilmiş sinirsel hareketlenmeler.

Okay. That's the video. Thanks.

Evet. Teşekkürler.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Bu önemsizmiş gibi gözükebilir ama aslında çok önemli

because this is not something you get at the moment

çünkü bu interaktif veya sanal dünya da her an

in any interactive or any virtual worlds.

karşılaşabileceğiniz bir şey değil.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.

What we really wanted was a full human body.

Yapmak istediğimiz şey tamamen bir insan vücudu idi

So we started the company.

ve bunun için şirketi kurduk.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Bunun üstünde çalışması için fizikçilerden, yazılım mühendislerinden ve biyologlardan oluşan

to work on this, and the first thing we had to work on

bir takım işe aldık ve de yapmamız gereken ilk şey

was to create the human body, basically.

bir insan vücudu yaratmaktı.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Normal bir makinede oynatmanız için oldukça hızlı olması ve

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

iyi gözükmesi içinde oldukça doğru gözüküyor olması gerekiyor.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Bu yüzden bu işe bir miktar biomekanik bilgi kattık

and tried to make it as realistic as possible.

ve olabildiğince gerçekçi yapmaya çalıştık.

What you see here on the screen right now

Burada ekranda gördüğünüz

is a very simple visualization of that body.

vücudun çok sade bir sanal görüntüsü.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Söylemeliyim ki, saç, kıyafet ve benzeri şeyleri eklemek çok kolay

but what we've done here is use a very simple visualization,

ama bizim burada yaptığımız hareketlere odaklanabilmek için

so you can concentrate on the movement.

çok sade bir görüntü üzerinde çalışmak.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Birazdan, bu karakteri çok azıcık iteceğim

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

ve ne olduğunu hep birlikte göreceğiz.

Nothing really interesting, basically.

Aslında, ilginç bir şey değil.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Yere düşüyor ama bir bez bebek gibi düşüyor.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Bunun sebebi de onun herhangi bir zekaya sahip olmaması.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Ona yapay zeka eklediğinizde olay daha ilginç bir hale geliyor.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Şimdi bu karakter vücudunun üst kısımlarında motor becerilere sahip.

nothing in the legs yet, in this particular one.

Bu örnekte, bacaklarda yok.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Ama ne yapıyor -- şimdi onu tekrar iteceğim.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Kendiliğinden itildiğini fark edecek.

It's going to stick out its hands.

Ellerini uzatacak.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Düştüğe yöne doğru dönecek ve kendini durdurmaya çalışacak.

So that's what you see here.

İşte bu şekilde.

Now, it gets really interesting

Yapay zekayı vücudunun

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

alt kısımlarına da eklediğinizde işler ilginçleşmeye başlıyor.

So here, we've got the same character.

Burada aynı karakterimiz var.

I'm going to push it a bit harder now,

Şimdi biraz daha hızlı iteceğim,

harder than I just pushed Chris.

Chris'i ittiğimden daha hızlı.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Solundan bir darbe aldığını göreceksiniz.

What you see is it takes steps backwards,

Geriye doğru adım atıyor --

it tries to counter-balance,

dengesini yeniden sağlamaya çalışıyor,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

düşeceğini düşündüğü yere bakmaya çalışıyor.

I'll show you this again.

Bunu tekrar göstereceğim.

And then, finally hits the floor.

Ve sonunda zemine düşüyor.

Now, this becomes really exciting

Bu karakteri şimdi benim yaptığım gibi

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

farklı açılardan ittiğinizde gerçekten eğlenceli olmaya başlıyor.

That's something that you cannot do right now.

Bu şu anda yapabileceğiniz bir şey değil.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Şu anda oyunlarda sadece boş bilgisayar grafikleri var.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Buradaki şey ise gerçek bir canlandırma. Size göstermek istediğim bu.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Burada yine az gönce gösterdiğim özelliklere sahip aynı karakter var,

but now I'm just going to push it from different directions.

ama bu sefer onu farklı bir yönden iteceğim.

First, starting with a push from the right.

Önce sağdan iterek başlıyorum.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Bu arada bunlar ne olduğunu görebilelim diye yavaşlatılmış çekimler.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Şimdi görüntü açısı biraz değişti

so you can see that the reaction is different.

verdiği tepkiyi tam olarak görebilmeniz için.

Again, a push, now this time from the front.

Tekrar bir darbe, bu sefer önden.

And you see it falls differently.

Ve farklı bir şekilde düştüğünü görüyorsunuz.

And now from the left --

Şimdi de soldan.

and it falls differently.

Ve yine farklı düşüyor.

That was really exciting for us to see that.

Bunu görmek bizim için gerçekten heyecan vericiydi.

That was the first time we've seen that.

Bunu ilk kez görüyorduk.

This is the first time the public sees this as well,

Burası da bunun açıkça gösterildiği ilk yer

because we have been in stealth mode.

çünkü biraz gizlilikle yapıyorduk bunu.

I haven't shown this to anybody yet.

Bunu henüz kimseye göstermedim.

Now, just a fun thing:

Şimdi komik bir şey.

what happens if you put that character --

Bu karakteri eğer --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

bu tahta versiyonu, ama aynı yapay zekaya sahip --

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

ama bunu buz gibi kaygan bir zemin üstüne koyarsak ne olur.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Bunu sadece eğlenmek için yaptık, neler olduğunu görmek için.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And this is what happens.

Ve olan tam olarak bu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

It's nothing we had to do about this.

Bunun bizim yaptığımız şeyle bir ilgisi yok.

We just took this character that I just talked about,

Sadece az önce bahsettiğimiz karakteri aldık,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

kaygan bir yüzeye koyduk ve ortaya çıkan sonuç budur.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Ve de bu, bu yaklaşım hakkında gerçekten etkileyici olan şey.

Now, when we went to film studios and games developers

Film stüdyolarına ve oyun üreticilerine gidip bu teknolojiyi

and showed them that technology, we got a very good response.

gösterdiğimizde çok iyi karşılık aldık.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Ve bize aciliyetle sanal düblöre ihtiyaç duyduklarını söylediler.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Çünkü dublörlük çok tehlikeli ve çok pahalı ve birçok

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

dublör sahnesi var ki dublörlerin göz göre göre

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

sakatlamalarına izin veremeyeceğiniz için çekemiyorsunuz.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Bu yüzden de dublörün dijital versiyonunu istediler

and that's what we've been working on for the past few months.

bu da geçtiğimiz birkaç ay üzerinde çalıştığımız konu oldu.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Bu da birkaç hafta içinde çıkaracağımız ilk ürünümüz.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Burada da az önce dövülen bu adamın birkaç basit sahnesini görüyoruz.

That's what people want. That's what we're giving them.

İnsanların istediği bu. Biz de onlara bunu veriyoruz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You can see, it's always reacting.

Gördüğünüz gibi, her zaman tepki veriyor.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Bu ölü bir beden değil. Burada gördüğümüz, gücü hisseden

feels the force and tries to protect its head.

ve kafasını korumaya çalışan bir vücut.

Only, I think it's quite a big blow again.

Sadece bence biraz fazla savruluyor.

You feel kind of sorry for that thing,

O karakter için üzüntü hissediyorsunuz,

and we've seen it so many times now that

bunu o kadar çok gördük ki aslında

we don't really care any more.

artık umursamıyoruz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Bu arada, bundan daha kötü videolarda var ama...

Now, here's another one.

Burada bir başkası.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

İnsanların istediği bir şey de bir patlama,

a strong force applied to the character,

karaktere uygulanacak güçlü bir etki

and have the character react to it in midair.

ve karakterin buna havada tepki vermesi.

So that you don't have a character that looks limp,

Güçsüz gibi gözüken bir karakter değil

but actually a character that you can use in an action film straight away,

aksine bir aksiyon filminde kullanabileceğiniz sertlikte bir karakter

that looks kind of alive in midair as well.

aynı zamanda havada canlı gözükecek.

So this character is going to be hit by a force,

Şimdi bu karaktere bir güç çarpacak,

it's going to realize it's in the air,

o havadayken bunu fark edecek

and it's going to try and, well,

ve düştüğü yönde kollarını uzatmaya

stick out its arm in the direction where it's landing.

çalışacak ve bunu başararcak.

That's one angle; here's another angle.

Bu bir açı, bu farklı bir açı.

We now think that the realism we're achieving with this

Bunun ile ulaştığımız gerçekçiliğin

is good enough to be used in films.

filmlerde kullanmak için yeterli olduğunu düşünüyoruz.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Bir de biraz farklı bir animasyona göz atalım.

This is something I just got last night

Bunu şu anda bizim geliştirdiğimiz

from an animation studio in London, who are using our software

yazılımı kullanan bir animasyon şirketinden

and experimenting with it right now.

dün gece aldım.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Gördüğünüz ile tamamen aynı özelliklere sahip

but in a slightly better rendered version.

ama sadece biraz daha iyi hale getirilmiş versiyonu.

So if you look at the character carefully,

Eğer karaktere dikkatli bakarsanız

you see there are lots of body movements going on,

bir çok beden hareketinin olduğunu görürsünüz,

none of which you have to animate like in the old days.

bu hareketlerden hiçbirini eskiden canlandıramazdınız.

Animators had to actually animate them.

Animatörlerin bunları gerçekten canlandırması gerekiyordu.

This is all happening automatically in the simulation.

Burada ise hepsi kendiliğinden oluyor.

This is a slightly different angle,

Bu biraz farklı bir açı,

and again a slow motion version of this.

ve tekrar yavaş çekim versiyonu.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Bu inanılmaz derecede hızlı. Gerçek zaman süresinde yaşanıyor.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Gözlerinizin önünde bu simülasyonu

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

gerçek zamanlı olarak oynatabilirsiniz.

At the moment, doing something like this by hand

Şu anda böyle bir şeyi yapmak

would take you probably a couple of days.

herhalde birkaç gününüzü alır.

This is another behavior they requested.

İstedikleri bir diğer hareket de bu.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Neden istediklerinden pek emin değilim ama yaptık yine de.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Kullanılan tekniğin gücünü gösteren basit bir hareket.

In this case, the character's hands

Burada karakterin elleri boşlukta

are fixed to a particular point in space,

sabit bir noktaya tutunmuş

and all we've told the character to do is to struggle.

ve karakter orada tutunmakta zorlanıyor.

And it looks organic. It looks realistic.

Canlı ve gerçekçi gözüküyor.

You feel kind of sorry for the guy.

O adam için üzülüyorsunuz.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Bu daha da kötüsü -- dün gece bana gelen diğer bir video --

if you render that a bit more realistically.

biraz daha gerçekçi hale getirirseniz.

Now, I'm showing this to you just to show you

Bunu şimdi size ne kadar gerçekçi ve canlı

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

gözükebileceğini hissettirmek için izletiyorum.

And this is all a physical simulation of the body,

Ve bu vücuttaki sanal kasların çalışması için

using AI to drive virtual muscles in that body.

yapay zekanın kullanıldığı fiziksel bir simülasyon.

Now, one thing which we did for a laugh was

Ek olarak biraz da gülmek için biraz daha

to create a slightly more complex stunt scene,

karmaşık bir dublör sahnesi yarattık,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

en ünlü dublör sahnelerinden biri James Bond'un bir barajdan

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

aşağıya atlayıp daha sonra bungee tarafından yakalanmasıdır.

Got a very short clip here.

Burada kısa bir klip var.

Yes, you can just about see it here.

Evet burada görebilirsiniz.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Burada gerçek dublör kullanıyorlar çok tehlikeli bir sahne.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Sanırım Sunday Times tarafından en etkileyici dublör sahnesi seçildi.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Bu karaktere baktık ve kendimize şu soruyu sorduk,

"Can we do that ourselves as well?"

"Biz de bunu yapabilir miyiz?

Can we use the physical simulation of the character,

Bu karakterin fiziksel simülasyonunu yapabilir miyiz,

use artificial intelligence,

yapay zeka kullanarak,

put that artificial intelligence into the character,

karaktere yapay zekayı ekleyerek,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

sanal kaslarını çalıştırarak, barajdan aşağı atlayışını canlandırarak,

and then skydive afterwards,

daha sonra hava dalışını,

and have him caught by a bungee afterwards?

ve bir bungee tarafından yakalanışını?

We did that. It took about altogether just two hours,

Yaptık. İki saatimizi aldı

pretty much, to create the simulation.

bu simülasyonu yaratmak.

And that's what it looks like, here.

Ve işte böyle bir şey ortaya çıktı.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Daha üstünde çalışılması gerekiyor. Bu ilk safhaları

and we pretty much just did this for a laugh,

ve bunu gerçekten eğlence için yaptık,

just to see what we'd get out of it.

ne yapabildiğimizi görmek için.

But what we found over the past few months

Geçtiğimiz birkaç ayda bulduğumuz şey

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

bu tekniğin son derece

is incredibly powerful.

güçlü olduğu.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Bu simülasyonlarla elde edebildiklerimize biz bile şaşırdık.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Sıklıkla daha önceden kestiremediğimiz birçok şeye rastlıyoruz.

There's so many things we can do with this right now.

Bununla şu anda yapabileceğimiz birçok şey var.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Dediğim gibi, ilk şey sanal dublör olacak.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Birkaç stüdyo sanal dublörler yaratmak için bu yazılımı kullanıyor şu anda,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

ve yakında bunları önemli prodüksiyonlarda

for some major productions.

perdede göreceksiniz.

The second thing is video games.

İkincisi ise video oyunları.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Bu teknoloji ile video oyunları farklı gözükecek ve çok farklı hissedilecek.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

İlk kez son derece interaktif olarak hisseden aktörlere ve

that have real bodies that really react.

gerçekten tepki veren gerçek vücutlara sahip olacaksınız.

I think that's going to be incredibly exciting.

Bence bu çok heyecan verici olacak.

Probably starting with sports games,

Büyük ihtimalle gittikçe interaktif bir hale

which are going to become much more interactive.

gelen spor oyunları ile başlayacak.

But I particularly am really excited

Ama şahsen bu teknolojinin

about using this technology in online worlds,

online dünyada kullanılacak olması beni heyecanlandırıyor,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

Tom Melcher'in bize gösterdiği gibi.

The degree of interactivity you're going to get

İleride oyunlardan alacağınız interaktifliğin

is totally different, I think, from what you're getting right now.

derecesi bugüne kıyasla çok daha farklı olacak bence.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.

We've been approached by several simulation companies,

Birkaç simülasyon şirketi bizle iletişim kurdu,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

ama aralarında gelecek ay başlayacağımız bir proje bizi çok heyecanlandırdı,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

bu da teknolojimizin, beyin felci geçirmiş çocukların ameliyatlarına

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

yardım etmek ve çocuklar üzerindeki ameliyatların

to predict the outcome of operations on these children.

sonuçlarının ne olacağının tahmininde kullanılması için.

As you probably know,

Bildiğiniz gibi, bir operasyonun

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

sonucunun ne olacağını öngörmek ve çocuğun yürüyüş

if you try and correct the gait.

şeklini düzeltmeye çalışmak oldukça zor.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Klasik söylenen söz, sanırım, olsa olsa tahmin edilemezdir,

is what people think right now, is the outcome.

şu anda insanların sonuç için düşündüğü budur.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Bu yazılım ile yapmak istediğimiz operatörlere bir alet tedarik etmek.

We're going to simulate the gait of a particular child

Bir çocuğun hareket tarzını canlandıracağız

and the surgeon can then work on that simulation

ve ameliyat da o simülasyon üzerinden ilerleyecek

and try out different ways to improve that gait,

ve gerçekten bir operasyona başlanmadan önce

before he actually commits to an actual surgery.

yürüyüş şeklini geliştirmek için farklı yollar denenecek.

That's one project we're particularly excited about,

Bu duyduğumuzda bizi çok heyecanlandıran bir

and that's going to start next month.

proje idi ve önümüzdeki ay başlıyoruz.

Just finally, this is only just the beginning.

Bu sadece başlangıç

We can only do several behaviors right now.

Şu an birkaç farklı konuda çalışıyoruz.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

Yapay zeka, tam bir insan vücudunu canlandırmak için yeteri kadar iyi değil.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Vücut için yeterli ama tüm motor becerilerimiz için değil.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Bence, eğer bir baleti canlandırabilirsek oraya vardık diyebiliriz.

Right now, we don't have that

Şu an ona sahip değiliz

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

ama eminim ki ilerleyen safhalarda ona da ulaşacağız.

We do have one unintentional dancer actually,

Size son olarak göstermek istediğim şey,

the last thing I'm going to show you.

kazara sahip olduğumuz dansçımız.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Bu yaratılan ve geliştirilen bir yapay zeka çizgisi --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

yarı geliştirilmiş aslında -- dengeyi geliştirebilmek için yapıldı.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Bu şekli tekmeliyoruz ve onun da dengesini korumaya çalışıyor olması gerekiyor.

That's what we thought was going to come out of this.

Sonunda ortaya çıkacağını sandığımız düşünce buydu.

But this is what emerged out of it, in the end.

Ama sonunda ortaya çıkan bu oldu.

(Music)

(Müzik)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Enteresan olarak bu şeyin kafası yok, neden olduğunu ben de bilmiyorum.

So, this was not something we actually put in there.

Bu bizim oraya yerleştirdiğimiz bir şey değildi.

He just started to create that dance himself.

O bu dansı kendiliğinden yaratmaya başladı.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Söylemem gerekir ki, benden çok daha iyi bir dansçı.

And what you see after a while --

Bir süre sonra gördüğünüz ise --

I think he even goes into a climax right at the end.

Bence sonlarda zirve yapıyor.

And I think -- there you go.

İşte burada.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Bunların hepsi kendiliğinden oldu. Biz bir şey yerleştirmedik.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Burada sadece simülasyonun kendi yarattığı şeyleri görüyorsunuz.

So it's just --

Yani --

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks.

Teşekkürler.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Tam olarak John Travolta değil henüz ama üzerinde çalışıyoruz,

so thanks very much for your time.

ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.

Thanks.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkışlar)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Muazzam. Bu gerçekten müthişti.

TR: Thanks.

Torsten Reil: Teşekkürler.