Torsten Reil: Using biology to make better animation

번역: Jong-In Won 검토: InHyuk Song

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

저는 지금 옥스포드에서 개발중인 기술에 관해 얘기할까 합니다.

that we think is going to change the way that

이 기술은 앞으로 컴퓨터 게임과 할리우드 영화가

computer games and Hollywood movies are being made.

만들어 지는 방법을 바꿀꺼라고 생각합니다.

That technology is simulating humans.

이 기술은 바로 인간의 행동을 흉내내는 것입니다.

It's simulated humans with a simulated body

인간의 몸과 그 몸을 제어하는 신경을 가진

and a simulated nervous system to control that body.

애니메이션속 인간에 관한 것입니다.

Now, before I talk more about that technology,

이 기술에 대해 얘기하기 전에,

let's have a quick look at what human characters look like

컴퓨터 게임에 나오는 사람은 어떻게 보이는지

at the moment in computer games.

잠시 보시죠.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

이것은 Grand Theft Auto3라는 게임에 나오는 한 장면입니다.

We already saw that briefly yesterday.

저는 어제 잠깐 봤구요.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

지금 보시는 것은 사실 상당히 좋은 게임입니다.

It's one of the most successful games of all time.

최고의 게임중 하나죠.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

그런데 보시면 아시겠지만 게임속의 모든 애니메이션이 매우 반복적입니다.

They pretty much look the same.

모두들 비슷하게 보이죠.

I've made him run into a wall here, over and over again.

이사람을 벽에 부딪치게 해 보았습니다. 반복해서.

And you can see he looks always the same.

언제나 같은 움직임을 보실 수 있죠.

The reason for that is that these characters

그 이유는 바로 여기 게임속 캐릭터들이

are actually not real characters.

실제 사람이 아니기 때문입니다.

They are a graphical visualization of a character.

사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

이런 영상을 스튜디오에서 만들기 위해서는

what's going to happen in the actual game,

제작자는 실제 게임에서 어떤 일들이 벌어질지 예측하고,

and then has to animate that particular sequence.

연속동작들을 그려내야 하죠.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

그래서 제작자는 자리에 앉아 어떤일이 생길지 고민하여 그려보고

and then these particular animations are just played back

그렇게 만들어진 영상이 게임속에서 특정시점에

at appropriate times in the computer game.

반복적으로 재현되는 것 뿐이죠.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

현실감 있는 상호작용이 없게 됩니다.

All you have is animations that are played back

똑같은 모습들이 계속적으로 반복되는

at more or less the appropriate times.

모습들만 보게되는 거죠

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

이런점들때문에 게임들이 별로 놀라울게 없게 됩니다.

because you only get out of it, at least in terms of the character,

왜냐하면 애니메이션속 사람은

what you actually put into it.

입력한 대로만 움직이기 때문입니다.

There's no real emergence there.

급박한게 없다고 할까요.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

그래서 결국 반복적인 행동만 하게 되죠.

Now, the only way to get around that

이걸 해결하는 유일한 방법은

is to actually simulate the human body

바로 사람의 몸과

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

그 몸을 제어하는 뇌신경을 흉내내는 수밖에 없습니다.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

차이가 뭔지 여러분께 잠깐 보여드리자면,

to show what the difference is --

그 차이는

because, I mean, it's very, very trivial.

아주 사소한 겁니다.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

제가 Chirs를 조금 밀면 반응하죠.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

제가 다른 방향에서 밀면 다르게 반응하죠

and that's because he has a physical body,

그건 Chris가 실제 몸을 가지고

and because he has the motor skills to control that body.

그 몸을 통제하는 근육도 가지고 있기 때문입니다.

It's a very trivial thing.

아주 사소하지만

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

게임속에서는 전혀 찾아볼 수가 없습니다.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

고마와요. 크리스앤더슨: 이게 다인가요?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten: 네 그게 다입니다.

So, that's what we're trying to simulate --

우리가 흉내내고자 하는것은

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

Chris가 아니라 일반적인 사람이라고 할 수 있죠.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

옥스포드 대학에서 얼마전부터 이 연구를

and we tried to start very simply.

아주 간단한것 부터 시작했습니다.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

막대기 캐릭터에게 걷는 방법을 가르쳤보았습니다.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

여기 스크린속 막대기는 실제 사람을 흉내내고 있는데 보이시죠.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

중력을 받으며, 관절들도 있죠.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

시뮬레이션을 돌리면 막대기는 이렇게 주저앉습니다.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

이제 좀 복잡한데 인공지능 제어기능을 추가하면

that actually makes it work.

실제 걸을 수 있습니다.

And for that, we use the neural network, which we based on

이를 위해서 신경회로를 활용했는데,

that part of the nervous system that we have in our spine

우리 척추에 있는 신경의 일부로

that controls walking in humans.

걷는 동작을 통제하죠.

It's called the central pattern generator.

소위 중추유형발생기(CPG)라고 합니다.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

그것도 흉내내도록 했는데, 어려운 점은

is to teach that network how to walk.

신경회로가 걷도록 가르치는 겁니다.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

이를 위해서 유전알고리즘을 이용하여 인공적으로 진화하도록 했죠

We heard about those already yesterday,

어제 이 내용은 이미 들었고,

and I suppose that most of you are familiar with that already.

아마 대부분 익숙하실 듯 합니다.

But, just briefly, the concept is that

간략히 개념을 설명하자만

you create a large number of different individuals --

많은 인공의 사람을 만들고

neural networks, in this case --

여기서 신경회로는

all of which are random at the beginning.

임의로 시작합니다.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

이제 가상의 두발달린 모양의

of that two-legged creature here --

근육에다가 걸어주고

and hope that it does something interesting.

뭔가 재미난 일이 벌어지기를 기대합니다.

At the beginning, they're all going to be very boring.

처음에는 정말 지루하죠

Most of them won't move at all,

대부분은 움직이지도 않고

but some of them might make a tiny step.

간혹 일부는 한발짝을 떼기도 합니다.

Those are then selected by the algorithm,

알고리즘에 따라 일부를 선택해서

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

복제와 재조합을 통해 재생산하고 성별까지 부여합니다.

And you repeat that process over and over again,

그리고 다시 그 과정을 계속해서 반복하는데

until you have something that walks --

언제까지 하냐면

in this case, in a straight line, like this.

이렇게 똑바로 걷는 녀석이 나올때 까지 합니다.

So that was the idea behind this.

이게 바로 오늘 얘기할 내용입니다.

When we started this, I set up the simulation one evening.

처음 할때는 저녁에 시뮬레이션을 작동하고,

It took about three to four hours to run the simulation.

서너시간 걸리니까

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

다음날 아침 일어나서 컴퓨터로 가서 결과를 봅니다.

and was hoping for something that walked in a straight line,

지금 방금 제가 걸은 것처럼 뭔가가

like I've just demonstrated,

똑바로 걸어가기를 기대하면서 말이죠

and this is what I got instead.

그런데 나온 것은 이렇습니다.

(Laughter)

웃음

So, it was back to the drawing board for us.

저희는 처음부터 다시 시작해서

We did get it to work eventually,

여기저기 좀 조정한 후에 결국

after tweaking a bit here and there.

걷도록 만들었습니다.

And this is an example of a successful evolutionary run.

그리고 이건 성공적으로 진화한 샘플입니다.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

잠시후 보실것은 인공진화과정을 통해 걷는 것을 배운

that's learning how to walk using artificial evolution.

두발달린 캐릭터 입니다.

At the beginning, it can't walk at all,

처음에는 전혀 걸을 수 없다가

but it will get better and better over time.

시간이 갈수록 점점 좋아지게 될 겁니다.

So, this is the one that can't walk at all.

이건 전혀 걸을 수 없는 거구요

(Laughter)

(웃음)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

5세대가 진화하면

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

유전알고리즘은 아주 조금 향상됩니다.

(Laughter)

(웃음)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

10세대가 되면 몇 발짝 걷지만

still not quite there.

아직 멀었죠

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

하지만 20세대가 지나서는 넘어지지 않고 똑바로 걷게 됩니다.

That was the real breakthrough for us.

놀라운 발전이죠

It was, academically, quite a challenging project,

학문적으로도 매우 어려운 일이기도 했습니다.

and once we had reached that stage, we were quite confident

여기까지 발전하자 자신감이 들더군요

that we could try and do other things as well with this approach --

사람의 몸과, 신경회로를 흉내내는 이 방법을

actually simulating the body

활용하서

and simulating that part of the nervous system that controls it.

다른 일들도 할 수 있겠다는 생각이 들었습니다.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

지금 이단계 만으로도 컴퓨터 게임이나 온라인 상에서의

for things like computer games or online worlds.

일들이 매우 재미있어 질 수 있습니다.

What you see here is the character standing there,

지금 보시는 것은 한 캐릭터가 서 있는데,

and there's an obstacle that we put in its way.

앞에다가 장애물을 놓으면

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

장애물에 걸려 넘어지게 됩니다.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

재미있는 것은 장애물을 조금 우츨으로 옮기면

which is what I'm doing now, here,

이렇게 말이죠

it will fall over it in a completely different way.

전혀 다르게 넘어지는 것을 볼 수 있습니다.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, what you see, by the way, at the top there,

이번에 보실 여기 위에 있는 것은

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

신경활성화기능이 있는 가상의 근육입니다.

Okay. That's the video. Thanks.

네 바로 이겁니다. 감사합니다.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

별거 없어보이지만 사실 매우 중요합니다.

because this is not something you get at the moment

왜냐하면 이제까지 어떠한 가상세계에서도

in any interactive or any virtual worlds.

존재하지 않았으니깐요

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

이단계에서 우리는 회사를 세우고 좀더 연구하기로 했습니다.

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

이건 아주 간단한 짤딸막한 두발달린 캐릭터에 불과하지만요

What we really wanted was a full human body.

우리가 원했던 것은 실제 사람같은 캐릭터 였기 때문에

So we started the company.

더 연구하기 위해 회사를 설립했습니다.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

물리학자, 소프트웨어 엔지니어, 생물학자로 구성된 팀을

to work on this, and the first thing we had to work on

고용하고 처음으로 한것이 바로

was to create the human body, basically.

인간의 몸을 흉내내는 것이었습니다.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

이제 꽤 빨라서 일반 컴퓨터에서도 작동시킬 수 있는데

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

실제처럼 보일 정도로 정확해야 합니다.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

그래서 우리는 상당한 수준의 생물역학적 지식도 쏟아 넣어

and tried to make it as realistic as possible.

가능한 실제처럼 보이도록 했습니다.

What you see here on the screen right now

지금 스크린에 보이는 것은

is a very simple visualization of that body.

그렇게 만든 사람의 간단한 영상입니다.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

머리카락이나 옷을 입히는 것은 간단하지만

but what we've done here is use a very simple visualization,

여기서는 여러분이 움직임에 집중할 수 있도록

so you can concentrate on the movement.

최대한 단순화 하였습니다.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

이제 제가 할 것은

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

캐릭터를 조금 밀면, 어떤일이 벌어지는지 보시게 됩니다.

Nothing really interesting, basically.

별다른 것은 없죠

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

천으로 만든 인형처럼 넘어지죠

The reason for that is that there's no intelligence in it.

그 이유는 아직 지능이 없어서 입니다.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

인공지능을 추가하면 재미있어지는데요

So, this character now has motor skills in the upper body --

이제 몸 윗쪽에 운동기능을 갖게 됩니다.

nothing in the legs yet, in this particular one.

아직 다리에는 없지만.

But what it will do -- I'm going to push it again.

제가 다시 밀면

It will realize autonomously that it's being pushed.

누군가 밀고있다는 것을 자동적으로 감지하고

It's going to stick out its hands.

손을 앞으로 뻗으면서

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

돌아서 넘어지려고 합니다.

So that's what you see here.

이렇게 말이죠

Now, it gets really interesting

이제 재미있어 지는데요

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

인공지능을 다리에도 추가하면

So here, we've got the same character.

여기 동일한 캐릭터에가 있는데,

I'm going to push it a bit harder now,

조금 밀어 보겠습니다.

harder than I just pushed Chris.

Chris 밀었던 것 보다 좀더 세게

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

그러면 캐릭터는 왼쪽에서 미는 것을 느끼고

What you see is it takes steps backwards,

뒷걸음 치면서

it tries to counter-balance,

균형을 잡으로고 하고

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

넘어질 장소를 보게되죠.

I'll show you this again.

다시 보여드리겠습니다.

And then, finally hits the floor.

그리고 결국은 바닥에 넘어지죠

Now, this becomes really exciting

이제부터 점점 재미있어 지는데요

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

제가 했던것처럼 좀 다른 방향에서 밀게되면 재미있는 것을 볼 수 있습니다.

That's something that you cannot do right now.

이런것은 여러분은 지금 할 수 없는 것이죠

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

지금 게임속의 캐릭터는 속빈 그래픽에 불과하기 때문입니다

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

이게 바로 제가 보여드리고자 하는 진정한 사람을 흉내낸 캐릭터 인데

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

아까보신 것과 같은 행동을 합니다.

but now I'm just going to push it from different directions.

그런데 제가 다른 방향에서 밀어보겠습니다.

First, starting with a push from the right.

우선 우측에서 밀어 봅니다.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

참고로 이건 느린동작이라 자세히 보실 수 있습니다.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

방향을 조금 바꾸어 밀면

so you can see that the reaction is different.

반응이 다른 것을 보실 수 있습니다.

Again, a push, now this time from the front.

이번에는 앞에서 밀면

And you see it falls differently.

다르게 넘어지죠?

And now from the left --

좌측에서 밀면

and it falls differently.

역시 다르게 넘어집니다.

That was really exciting for us to see that.

이걸 처음 보았을때

That was the first time we've seen that.

아주 흥분되었습니다.

This is the first time the public sees this as well,

이 장면은 여태것 어디에도 보여준 적이 없는 것으로 여러분은

because we have been in stealth mode.

세상에서 처음으로

I haven't shown this to anybody yet.

지금 이 장면을 보고계십니다.

Now, just a fun thing:

이제 재미있는 일은

what happens if you put that character --

이 캐릭터에다가

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

현대적인 인공지능을 추가하고

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

얼음처럼 미끄러운 바닥에 올려 놓으면

We just did that for a laugh, just to see what happens.

장난삼아 해본건데 아주 재미있습니다.

(Laughter)

(웃음)

And this is what happens.

재미있죠?

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

It's nothing we had to do about this.

우리가 이런 동작을 만든것은 아닙니다.

We just took this character that I just talked about,

단지 설명드린 캐릭터를 만들어서

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

미끄러운 바닥에 올려놓은 것 분인데 이렇게 움직입니다.

And that's a really fascinating thing about this approach.

아주 신나는 일이죠

Now, when we went to film studios and games developers

우리가 이 캐릭터를 가지고 영화 스튜디오와

and showed them that technology, we got a very good response.

게임개발자들을 찾아갔을때 반응은 매우 뜨거웠습니다.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

당장 가상의 스턴트맨이 필요했다고 하더군요

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

위험한 일을 하다보니 매우 비싼데다가

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

스턴트맨이 할 수 없는 많은 장면들도 많이 있어

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

다치게 할수 는 없으니 고민이라더군요

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

그래서 가상의 스턴트맨을 찾고 있었는데

and that's what we've been working on for the past few months.

그건 바로 우리가 몇달간 작업해온 것이며

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

몇주 후에 시장에 출시할 첫제품이기도 합니다.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

여러분은 최근 완성된 몇 개의 간단한 장면들을 보고 계십니다.

That's what people want. That's what we're giving them.

이것이 바로 세상이 원하는 것이며 우리가 주려고 하는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

You can see, it's always reacting.

느끼시겠지만 상당히 현실적이죠

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

딱딱한 캐릭터가 아니라, 보시다 시피

feels the force and tries to protect its head.

외부의 힘을 느끼고 이에 대응해서 머리를 보호하려고 합니다.

Only, I think it's quite a big blow again.

굉장한 힘이 가해집니다.

You feel kind of sorry for that thing,

여러분은 불쌍하게 느끼시겠지만,

and we've seen it so many times now that

우리는 너무 많이 봐서

we don't really care any more.

별로 걱정은 안됩니다.

(Laughter)

(웃음)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

이거보다 훨씬 더한 장면도 있지만 여기서는 제외하였습니다.

Now, here's another one.

한가지 더 보여드릴게 있는데

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

사람들은 강력한 힘이 가해지는 폭발이 있을때

a strong force applied to the character,

캐릭터가 힘에 대해

and have the character react to it in midair.

어떻게 반응하는지를 보고싶어 했습니다.

So that you don't have a character that looks limp,

그래서 폭발이 있으면 축처지는 것이 아닌

but actually a character that you can use in an action film straight away,

실제 공중에서 살아있는 듯한 캐릭터를 활용해서

that looks kind of alive in midair as well.

바로 액션영화에 활용할수 있기를 원했습니다.

So this character is going to be hit by a force,

여기 이 캐릭터는 어떤 힘에 의해 날아갑니다.

it's going to realize it's in the air,

몸이 공중에 떠있는 것을 느끼게 되고

and it's going to try and, well,

떨어지는 방향으로

stick out its arm in the direction where it's landing.

팔을 뻗게 됩니다.

That's one angle; here's another angle.

이번에는 다른 각도입니다.

We now think that the realism we're achieving with this

이 캐릭터를 통해 실현되는 현실감은

is good enough to be used in films.

충분히 영화에 적용될 수 있을 듯 합니다.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

좀 다른 영상을 한번 보시죠

This is something I just got last night

이건 제가 바로 어제

from an animation studio in London, who are using our software

런던에 있는 스튜디오에서 우리가 만든 소프트웨어를

and experimenting with it right now.

활용해서 만든 겁니다.

So this is exactly the same behavior that you saw,

방금 보신것과 동일한 것이지만

but in a slightly better rendered version.

좀더 향상된 것입니다.

So if you look at the character carefully,

캐릭터를 자세히 보시면

you see there are lots of body movements going on,

무수히 많은 동작들이 포함된 것을 확인하실 수 있는데

none of which you have to animate like in the old days.

예전에는 이런동작이 불가능했습니다.

Animators had to actually animate them.

제작자는 실제로 사람을 흉내내야 합니다.

This is all happening automatically in the simulation.

시뮬레이션에서 자동적으로 일어나는 것들이죠.

This is a slightly different angle,

이번에는 좀 다른 각도에서의 모습인데

and again a slow motion version of this.

느린동작으로 보겠습니다.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

정말 빠르죠? 실시간으로 일어나는 것입니다

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

눈앞에서 실제와 같은 장면을 시뮬레이션 하고,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

바꾸고 싶은게 있다면 바로 원하는 영상을 얻을 수 있습니다.

At the moment, doing something like this by hand

현재 이걸 수작업으로 한다면

would take you probably a couple of days.

아마 며칠은 족히 걸릴 겁니다.

This is another behavior they requested.

이 행동도 구현하고 싶다고 하더군요

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

왜 필요한지는 모르지만 한번 해보았습니다.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

이 접근방법이 얼마나 강력한지 알수 있는 간단한 행동을 합니다.

In this case, the character's hands

여기서 캐릭터의 손은

are fixed to a particular point in space,

공중 어딘가에 고정되어 있고

and all we've told the character to do is to struggle.

발버둥 처보라고 명령했더니

And it looks organic. It looks realistic.

마치 살아있는 사람같습니다.

You feel kind of sorry for the guy.

불쌍해 보이시나요?

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

이건 제가 어제 작업한 또 다른 영상인데 좀 더 현실적으로

if you render that a bit more realistically.

만들면 더 불쌍해 보입니다.

Now, I'm showing this to you just to show you

제가 이걸 보여드리는 이유는

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

얼마나 살아있고 현실감 있어 보이는지 보여드리기 위해서입니다.

And this is all a physical simulation of the body,

이건 사람의 몸을 실제와 같이 흉내내기 입니다.

using AI to drive virtual muscles in that body.

인공지능이 가상의 근육을 움직이게 돼죠.

Now, one thing which we did for a laugh was

장난삼아 만든 좀더 복잡한

to create a slightly more complex stunt scene,

스턴트 장면을 보여드리겠습니다.

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

유명한 스턴트 장면인데 제임스 본드가 스위스에 있는

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

댐에서 뛰어내리고 마지막에 번지줄에 걸립니다.

Got a very short clip here.

여기있군요

Yes, you can just about see it here.

한번 감상해 보시죠.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

여기서는 실제 스턴트맨이 점프했는데 정말 위험한 일이죠

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

아마 Sunday Times 였던거 같은데요 가장 기억에 남는 장면으로 뽑혔다고 하네요

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

이장면을 우리가 만든 캐릭터를 통해 만들어 보기로 했습니다.

"Can we do that ourselves as well?"

과연 할 수 있을까 궁금했습니다.

Can we use the physical simulation of the character,

캐릭터 신체 시뮬레이션을 위해

use artificial intelligence,

인공지능을

put that artificial intelligence into the character,

캐릭터에 추가하고

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

가상의 근육도 추가해서 본드가 댐에서 점프하고

and then skydive afterwards,

공중에서 다이빙해서 내려오다가

and have him caught by a bungee afterwards?

번지줄에 걸리는 장면을 흉내낼 수 있을까?

We did that. It took about altogether just two hours,

2시간 정도 걸려서

pretty much, to create the simulation.

그 장면을 흉내내어 보았습니다.

And that's what it looks like, here.

그랬더니 이런 결과가 나왔습니다.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

좀더 작업을 할 수 있지만, 이건 아주 초기단계라서

and we pretty much just did this for a laugh,

장난삼아서 우리가 무엇을 얻어낼수 있는지

just to see what we'd get out of it.

만들어 본 것입니다.

But what we found over the past few months

그런데 우리가 지난 몇달간 발견한 것은

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

상당히 표준화된 이방법이 놀라울 정도로

is incredibly powerful.

강력하다는 것입니다.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

우리들 자신도 시뮬레이션 결과를 보고 놀랐습니다.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

예전에는 상상할 수 없었던 놀라운 행동들이 가능합니다.

There's so many things we can do with this right now.

이걸 가지고 아주 많은 일들을 당장 할 수 있습니다.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

우선은 가상의 스턴트맨을 만드는 겁니다.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

여러 스튜디오에서 가상의 스턴트맨을 만들기 위해 우리의 소프트웨어를 사용하고 있으며

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

조만간 몇몇 대형 제작자들이 이를 실제 영화에 활용하여

for some major productions.

방영할 예정입니다.

The second thing is video games.

두번째로 활용가능한 분야는 비디오 게임입니다.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

이 기술은 비디오게임을 다르게 보이고 느껴지도록 만듭니다.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

여러분은 이제 처음으로 실제와 같이 반응하고

that have real bodies that really react.

실제 육체를 가진 캐릭터를 가지게 될 것입니다.

I think that's going to be incredibly exciting.

정말 대단한 일이죠?

Probably starting with sports games,

아마 스포츠 게임처럼 상호작용이 많은

which are going to become much more interactive.

부분부터 시작할 것입니다.

But I particularly am really excited

제가 특히 온라인에서 이 기술을 사용할 경우

about using this technology in online worlds,

흥분되는 것은, 예를 들어,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

Tom Melcher가 우리에게 보여준 것 입니다.

The degree of interactivity you're going to get

상호작용의 정도는 여지까지의 것과는

is totally different, I think, from what you're getting right now.

완전히 다른 수준입니다.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

세번째로 우리가 보고있는 것은 아주흥미롭습니다.

We've been approached by several simulation companies,

여러 시뮬레이션 회사들이 제안을 해왔지만

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

특히 관심을 끄는 한가지가 있는데, 바로 다음달 부터 시작합니다.

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

그건 우리의 기술 그 중에서도 특히 걷는 기술을

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

외과의사들이 뇌성마비가 있는 아이들의 수술 결과가

to predict the outcome of operations on these children.

어떨지 예측할 수 있도록 도와주데 사용하는 것입니다.

As you probably know,

아마 아시겠지만

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

걸음걸이가 어떻게 바뀔지 수술 결과를 예측한다는 것은 정말이지

if you try and correct the gait.

어려운 일입니다.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다는 속담이 있지만, 이 결과 역시

is what people think right now, is the outcome.

아무도 알 수 없습니다.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

우리의 소프트웨어가 외과의사들에게 좋은 수단이 되었으면 합니다.

We're going to simulate the gait of a particular child

우리는 한 아이의 걸음걸이를 흉내내고,

and the surgeon can then work on that simulation

의사선생님도 참여해서

and try out different ways to improve that gait,

걸음걸이를 교정하기 위해 여러 방법들을 시도한 후에

before he actually commits to an actual surgery.

의사선생님이 실제 수술에 들어갈겁니다.

That's one project we're particularly excited about,

이건 정말 흥분되는 일인데요

and that's going to start next month.

바로 다음달에 시작하려합니다.

Just finally, this is only just the beginning.

마지막으로, 여기까지는 시작에 불과합니다.

We can only do several behaviors right now.

여러가지 것들을 당장이라도 할 수 있죠.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

인공지능만으로 사람을 흉내내는 것은 어렵습니다.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

특히 모든 운동기능을 구현하기는 더욱 어렵죠.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

발레춤추는 것을 흉내내려면 모든 운동기능을 구현해야하는데

Right now, we don't have that

아직 거기까지는 아닙니다.

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

하지만 언젠가는 가능하리라 봅니다.

We do have one unintentional dancer actually,

마지막으로 보여드릴 것은 춤추는 사람인데요

the last thing I'm going to show you.

의도한건 아닙니다.

This was an AI contour that was produced and evolved --

이건 인공지능을 갖춘 모습인데

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

균형감을 갖추기 위해 반쯤 진화된 수준입니다.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

이사람을 걷어차면 균형을 잡도록 되어 있죠.

That's what we thought was going to come out of this.

그게 우리가 원하던 모습인데

But this is what emerged out of it, in the end.

실제는 이렇습니다.

(Music)

(음악)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

이상하게도 머리가 없는데 왜그런지는 저도 잘 모릅니다.

So, this was not something we actually put in there.

우리가 그렇게 만든건 아니란 얘기죠.

He just started to create that dance himself.

스스로 춤을 추는데

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

사실 저보다 잘추는 군요.

And what you see after a while --

잠시뒤에는

I think he even goes into a climax right at the end.

절정의 마지막을 장식하게 됩니다.

And I think -- there you go.

보이시죠?

(Laughter)

(웃음)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

모든게 자동으로 나오는 영상으로 우리가 한건 없습니다.

That's just the simulation creating this itself, basically.

기본적으로 스스로를 창조하는 시뮬레이션 이죠.

So it's just --

아직은

(Applause)

(박수)

Thanks.

감사합니다.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

아직은 존트라볼타까지는 아니지만 이미 작업 중이랍니다.

so thanks very much for your time.

시간 내주셔서 감사드립니다.

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

박수

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: 정말 놀랍군요.

TR: Thanks.

Torsten Reil:감사합니다.