Torsten Reil: Using biology to make better animation

Translator: An Thi Linh Vo Reviewer: Duong Nguyen

Tôi sẽ trình bày về một công nghệ mà chúng tôi đang phát triển ở Oxford,

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

mà chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ thay đổi

that we think is going to change the way that

cách tạo ra các trò chơi điện tử và những bộ phim Hollywood.

computer games and Hollywood movies are being made.

Đó là công nghệ mô phỏng con người.

That technology is simulating humans.

Cụ thể là mô phỏng một cơ thể con người

It's simulated humans with a simulated body

và mô phỏng hệ thần kinh để điều khiển cơ thể ấy.

and a simulated nervous system to control that body.

Và bây giờ, trước khi tôi nói thêm về công nghệ ấy,

Now, before I talk more about that technology,

hãy nhìn sơ qua nhân vật được tái hiện như thế nào

let's have a quick look at what human characters look like

trong trò chơi điện tử.

at the moment in computer games.

Đây là một đoạn clip trong game "Grand Theft Auto 3."

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Chúng tôi đã xem tóm lược hôm qua rồi.

We already saw that briefly yesterday.

Và các bạn có thể thấy rằng đây là một trò chơi rất hay.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Nó là một trong những game thành công nhất mọi thời đại.

It's one of the most successful games of all time.

Nhưng các bạn sẽ nhận thấy các chuyển động trong game này rất hay lặp lại.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Chúng hầu như giống nhau.

They pretty much look the same.

Ở đây tôi làm cho nhân vật này va vào tường liên tục.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Bạn có thể thấy anh ta luôn chạy một kiểu.

And you can see he looks always the same.

Lý do để giải thích điều này là những nhân vật trong đó

The reason for that is that these characters

không phải là nhân vật thật sự.

are actually not real characters.

Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

They are a graphical visualization of a character.

Để tạo ra những hình ảnh này, một họa sĩ chuyên về chuyển động sẽ phải phán đoán

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

điều gì sẽ xảy ra trong game,

what's going to happen in the actual game,

và sau đó phải vẽ chuyển động cho hành động đó.

and then has to animate that particular sequence.

Tóm lại, anh hoặc cô ta ngồi xuống, vẽ lại và cố phán đoán chuyện gì sẽ xảy ra

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

và rồi những chuyển động cụ thể này được lặp lại

and then these particular animations are just played back

vào những thời điểm thích hợp trong game.

at appropriate times in the computer game.

Kết quả là không có sự tương tác thật của nhân vật.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Tất cả bạn có chỉ là chuyển động được lặp lại.

All you have is animations that are played back

vào thời điểm thích hợp không ít thì nhiều.

at more or less the appropriate times.

Điều này có nghĩa là game không có nhiều yếu tố bất ngờ như mong đợi

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

bởi vì bạn chỉ có thế mà thôi ít nhất là về khía cạnh nhân vật,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

những gì bạn thật sự dành cho điều ấy.

what you actually put into it.

Ở đây không thực sự nói lên được gì cả.

There's no real emergence there.

Và thứ ba, như tôi đã nói, hầu hết chuyển động rất lặp lại đều vì vậy.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Và bây giờ, cách duy nhất để khắc phục

Now, the only way to get around that

là mô phỏng thật sự một cơ thể con người.

is to actually simulate the human body

và để mô phỏng hệ thần kinh của bộ não điều khiển cơ thể đó.

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

Và có lẽ, các bạn có thể là luận chứng nhanh chóng mà tôi có

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

để cho thấy sự khác biệt là gì

to show what the difference is --

bởi vì, ý tôi là, điều đó rất, rất là hiển nhiên

because, I mean, it's very, very trivial.

Ví dụ, nếu tôi đẩy Chris như thế này, anh ấy sẽ phản xạ lại.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Bởi vì anh ấy có một cơ thể thật sự.

and that's because he has a physical body,

và bởi vì anh ấy có khả năng điều khiển cơ thể đó.

and because he has the motor skills to control that body.

Điều này thật tầm phào.

It's a very trivial thing.

Chả có tí gì về điều đó trong game lúc này

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Cám ơn anh rất nhiều. Đủ rồi chứ?

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Vâng, chỉ có thế thôi.

Torsten Reil: That's it, yes.

Cái ta gắng mô phỏng

So, that's what we're trying to simulate --

không chỉ riêng Chris, tôi nên nói là, mà con người nói chung.

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

Bây giờ, chúng tôi đã bắt đầu dự án này được một thời gian tại Đại học Oxford.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

và chúng tôi cố gắng bắt đầu rất đơn giản.

and we tried to start very simply.

Những gì chúng tôi cố làm là dạy một hình nhân que cách đi.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Nó được mô phỏng như thật. Bạn có thể thấy trên màn hình.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Nó chịu tác động bởi trọng lực, có các khớp cơ, vân vân.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Rắc rối bây giờ là gắn một bộ điều khiển bằng trí thông minh nhân tạo cho nó

The tricky bit is now to put an AI controller in it

để làm cho hình nhân này hoạt động.

that actually makes it work.

Để làm như vậy, chúng tôi dùng mạng nơ-ron dựa trên một phần

And for that, we use the neural network, which we based on

hệ thần kinh chúng ta có ở xương sống

that part of the nervous system that we have in our spine

điều khiển việc di chuyển ở con người

that controls walking in humans.

Nó gọi là máy tạo hình mẫu trung ương.

It's called the central pattern generator.

Chúng tôi đã mô phỏng được điều đó, và việc cần làm tiếp theo

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

là dạy hệ thống đó cách di chuyển.

is to teach that network how to walk.

Để được như thế, chúng tôi dùng tiến hóa nhân tạo, thuật toán về gen.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Chúng ta đã nghe về điều đó hôm qua.

We heard about those already yesterday,

và tôi nghĩ rằng hầu hết các bạn đã quen với chúng rồi.

and I suppose that most of you are familiar with that already.

Nhưng, tóm lại, ý tưởng là

But, just briefly, the concept is that

bạn tạo ra một số lượng lớn các cá thể khác nhau

you create a large number of different individuals --

trong trường hợp này là mạng nơ-ron

neural networks, in this case --

các cá thể này đều ngẫu nhiên từ lúc đầu.

all of which are random at the beginning.

Bạn gắn chúng vào, lúc này, là khối cơ ảo

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

của sinh vật hai chân kia ở đây

of that two-legged creature here --

và hy vọng rằng nó sẽ tạo ra điều gì đó thú vị.

and hope that it does something interesting.

Ban đầu, tất cả chúng đều sẽ rất buồn chán

At the beginning, they're all going to be very boring.

Hầu hết sẽ không chuyển động chút nào,

Most of them won't move at all,

nhưng một số có thể sẽ bước được một chút.

but some of them might make a tiny step.

Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán,

Those are then selected by the algorithm,

được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

Và rồi quá trình này được lặp lại,

And you repeat that process over and over again,

đến khi bạn có một thứ di chuyển được

until you have something that walks --

theo một đường thẳng như thể này.

in this case, in a straight line, like this.

Và đó là ý tưởng sau những điều này.

So that was the idea behind this.

Khi bắt đầu, chúng tôi thiết lập mô phỏng trong một buổi tối.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

It took about three to four hours to run the simulation.

Vào buổi sáng hôm sau, tôi thức dậy đến bên máy tính và nhìn vào kết quả,

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

và hy vọng rằng thứ gì đó sẽ di chuyển theo một đường thẳng.

and was hoping for something that walked in a straight line,

Như tôi đã trình bày ở trên.

like I've just demonstrated,

Thay vào đó đây là những gì tôi nhận được.

and this is what I got instead.

(Bật cười)

(Laughter)

Vì vậy, chúng tôi phải làm lại từ đầu.

So, it was back to the drawing board for us.

Cuối cùng chúng cũng bắt đầu hoạt động,

We did get it to work eventually,

sau khi tùy chỉnh một chút ở đó và ở đây.

after tweaking a bit here and there.

Là ví dụ của bước chạy tiến hóa thành công

And this is an example of a successful evolutionary run.

Bạn sẽ thấy một động vật hai chân đơn giản

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Đó chính là việc học cách đi dùng quá trình tiến hóa nhân tạo.

that's learning how to walk using artificial evolution.

Lúc đầu, nó không thể đi được tí nào,

At the beginning, it can't walk at all,

nhưng càng ngày sẽ càng tốt hơn

but it will get better and better over time.

Và đây là cái hình nhân không thể đi được tí nào

So, this is the one that can't walk at all.

(Tràng cười)

(Laughter)

Bây giờ, sau năm thế hệ áp dụng quá trình tiến hóa

Now, after five generations of applying evolutionary process,

các thuật toán di truyền trở nên tốt hơn một chút.

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

(Tràng cười)

(Laughter)

Thế hệ 10 sẽ đi thêm được vài bước nữa,

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Ở đây vẫn chưa khá hơn.

still not quite there.

Nhưng bây giờ, sau thế hệ 20, nó thật sự đi được trên một đường thẳng mà không ngã

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Đối với chúng tôi đó là một bước đột phá thật sự.

That was the real breakthrough for us.

Theo tính hàn lâm, đó là một dự án khá nhiều thách thức

It was, academically, quite a challenging project,

Và một khi đạt đến bước này, chúng tôi tự tin rằng

and once we had reached that stage, we were quite confident

chúng tôi có thể thử làm những thứ khác cũng với phương pháp này

that we could try and do other things as well with this approach --

mô phỏng cơ thể con người thật sự

actually simulating the body

và mô phỏng một bộ phận của hệ thống thần kinh điều khiển nó.

and simulating that part of the nervous system that controls it.

Bây giờ, ngay tại bước này sự thú vị cũng trở nên rõ ràng hẳn

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

đối với những thứ như là trò chơi điện thử hay thế giới online.

for things like computer games or online worlds.

Cái bạn thấy ở đây là nhân vật đang đứng,

What you see here is the character standing there,

và chúng tôi đã tạo ra vật cản ở lối đi

and there's an obstacle that we put in its way.

Và những gì bạn nhìn thấy là nó sẽ ngã bởi vật cản

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Giờ thì có tí thú vị là nếu dịch vật cản một chút về bên phải

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

là những việc tôi đang làm đây

which is what I'm doing now, here,

thì nó sẽ ngã theo một cách khác hoàn toàn

it will fall over it in a completely different way.

Lại lần nữa, nếu bạn di chuyển vật cản một chút, nó sẽ lại ngã theo kiểu khác

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

(Tràng cười)

(Laughter)

Giờ bạn thấy, nhân tiện, ở trên cùng

Now, what you see, by the way, at the top there,

là những sự hoạt hóa nơ-ron được đưa vào những cơ bắp ảo.

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

Được rồi. Đó là video. Cám ơn mọi người

Okay. That's the video. Thanks.

Điều này có vẻ khá là tầm phào nhưng thực sự rất quan trọng

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

bởi vì bạn không thể tìm thấy ngay

because this is not something you get at the moment

trong bất cứ tương tác hay thế giới ảo nào

in any interactive or any virtual worlds.

Giai đoạn này, chúng tôi quyết định mở công ty và tiến xa hơn

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

bởi vì rõ ràng điều này rất đơn giản, khối ô vuông có hai chân.

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

Cái chúng tôi muốn thật là cơ thể đầy đủ

What we really wanted was a full human body.

Vì vậy đã mở công ty

So we started the company.

Chúng tôi thuê một nhóm các nhà vật lý, kỹ sư phần mềm và các nhà sinh học

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

để thực hiện điều này, và điều đầu tiên chúng tôi phải làm

to work on this, and the first thing we had to work on

là tạo ra một cơ thể con người cơ bản.

was to create the human body, basically.

Nó bắt đầu tương đối nhanh, bạn có thể chạy trên máy thường

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

nhưng đủ chính xác, về cơ bản có vẻ khá là tốt.

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

Vì vậy chúng tôi đưa khá nhiều kiến thức sinh cơ học vào đó,

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

và cố gắng làm cho nó càng thật càng tốt.

and tried to make it as realistic as possible.

Những gì bạn thấy trên màn hình lúc này

What you see here on the screen right now

là hình ảnh hóa đơn giản của một cơ thể.

is a very simple visualization of that body.

Tôi nên thêm vào những thứ rất đơn giản để thêm vào như là tóc, quần áo, v.v...

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

nhưng điều chúng tôi đã làm là sử dụng một hình ảnh hóa đơn giản

but what we've done here is use a very simple visualization,

để bạn có thể tập trung vào chuyển động.

so you can concentrate on the movement.

Trong lúc này những gì tôi định làm ngay bây giờ

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

là đẩy nhân vật này một chút và ta sẽ thấy những gì sắp xảy ra.

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

Cơ bản thì chẳng có gì thật sự thú vị.

Nothing really interesting, basically.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Sẽ thú vị hơn nếu bạn đưa trí thông minh nhân tạo vào trong đó.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Vì vậy, hiện tại nhân vật này có kỹ năng vận động ở phần trên cơ thể

So, this character now has motor skills in the upper body --

vẫn chưa có gì ở chân, cụ thể nhân vật này

nothing in the legs yet, in this particular one.

Nhưng nó sẽ làm những gì -- Tôi tính đẩy nó lần nữa

But what it will do -- I'm going to push it again.

Nó sẽ tự động nhận ra rằng mình đang bị đẩy

It will realize autonomously that it's being pushed.

Nó định sẽ đưa tay ra.

It's going to stick out its hands.

Nó sẽ ngã trở lại, và cố gắng và lại bị ngã.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Vậy đó là những gì bạn nhìn thấy.

So that's what you see here.

Bây giờ, điều đó thực sự trở nên thú vị

Now, it gets really interesting

nếu bạn cũng thêm trí thông minh nhân tạo vào phần dưới cơ thể này.

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

Và đây, chúng ta có nhân vật giống như thế

So here, we've got the same character.

Bây giờ tôi sẽ đẩy mạnh hơn một chút,

I'm going to push it a bit harder now,

mạnh hơn lúc tôi đẩy Chris.

harder than I just pushed Chris.

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Bạn thấy nó lùi lại phía sau vài bước,

What you see is it takes steps backwards,

nó cố gắng để đối trọng,

it tries to counter-balance,

cố gắng xem xét nơi mà nó nghĩ mình sẽ ngã xuống.

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

Tôi sẽ cho các bạn thấy lần nữa.

I'll show you this again.

Và rồi, cuối cùng cũng ngã xuống sàn.

And then, finally hits the floor.

Giờ thì điều này trở nên thú vị thật sự

Now, this becomes really exciting

khi bạn đẩy nhân vật đó ở những hướng khác nhau, lại lần nữa, như tôi đã đẩy.

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

Đó là điều mà các bạn sẽ không làm được ngay hiện nay.

That's something that you cannot do right now.

Hiện tại, bạn chỉ có những đồ họa máy tính rỗng trong các game.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Một mô phỏng thực tế. Là cái tôi muốn cho bạn thấy lúc này

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Đây là một nhân vật tương tự với hành vi như tôi đã cho bạn xem

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Nhưng giờ tôi sẽ đẩy từ các hướng khác nhau

but now I'm just going to push it from different directions.

Đầu tiên, bắt đầu cú đẩy từ phía bên phải.

First, starting with a push from the right.

Đây đều là chuyển động chậm, ta sẽ xem những gì xảy ra tiếp theo

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Giờ thì góc độ sẽ thay đổi đôi chút,

Now, the angle will have changed a tiny bit,

vậy nên bạn có thể thấy phản ứng khác nhau

so you can see that the reaction is different.

Lại lần nữa, một cú đẩy, bây giờ là từ phía trước.

Again, a push, now this time from the front.

Và bạn thấy nó ngã theo kiểu khác nhau.

And you see it falls differently.

Và bây giờ là từ phía bên trái

And now from the left --

và rồi ngã kiểu khác.

and it falls differently.

Thật thú vị khi thấy điều đó.

That was really exciting for us to see that.

Đó là lần đầu tiên chúng tôi thấy.

That was the first time we've seen that.

Cũng là lần đầu tiên công chúng được thấy,

This is the first time the public sees this as well,

bởi vì chúng tôi đã bật chế độ ẩn.

because we have been in stealth mode.

Tôi vẫn chưa cho ai xem cả.

I haven't shown this to anybody yet.

Bây giờ, là một điều khá hài hước

Now, just a fun thing:

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn đặt nhân vật

what happens if you put that character --

Là phiên bản gỗ có trí thông minh nhân tạo

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

nếu đặt nhân vật trên bề mặt trơn như băng

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

Điều này chỉ để gây cười, hãy xem những gì sẽ xảy ra

We just did that for a laugh, just to see what happens.

(Tràng cười)

(Laughter)

Và đây là những gì xảy ra.

And this is what happens.

(Tràng cười)

(Laughter)

(Vỗ tay)

(Applause)

Chúng tôi chả làm gì cả

It's nothing we had to do about this.

Chỉ điều khiển nhân vật như đã nói

We just took this character that I just talked about,

đặt trên một bề mặt trơn, và đây là những gì bạn có.

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

Và phương thức này thật sự tuyệt vời.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Hiện tại, khi tới các hãng phim và các nhà phát triển game

Now, when we went to film studios and games developers

và cho họ thấy công nghệ này, chúng tôi được phản hồi rất tốt.

and showed them that technology, we got a very good response.

Đây là những gì họ nói, điều đầu tiên họ cần ngay lập tức là nhân vật đóng thế ảo

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Vì những pha nhào lộn rõ ràng rất nguy hiểm, chúng rất tốn kém.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

rõ ràng có những cảnh mà bạn không thể làm

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

vì thật không thể để diễn viên đóng thế tổn thương nghiêm trọng

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

Do đó, họ muốn có phiên bản kĩ thuật số của diễn viên đóng thế

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

chính là thứ chúng tôi làm vài tháng trước

and that's what we've been working on for the past few months.

Và đó là sản phẩm đầu tiên của chúng tôi mà dự định sẽ phát hành trong vài tuần tới

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Và đây là một vài cảnh đơn giản của người bị đánh.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Là cái con người muốn. Cái chúng tôi cho họ

That's what people want. That's what we're giving them.

(Tràng cười)

(Laughter)

Như bạn thấy, nó luôn phản ứng.

You can see, it's always reacting.

Đây không phải là một thi thể. Về cơ bản, là một cơ thể ở trường hợp cụ thể này,

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

nhận thấy áp lực và cố gắng bảo vệ đầu.

feels the force and tries to protect its head.

Chỉ có tôi nghĩ đó lại là một đòn khá mạnh

Only, I think it's quite a big blow again.

Bạn cảm thấy thương xót cho điều đó,

You feel kind of sorry for that thing,

và giờ thì chúng tôi đã thấy rất nhiều lần

and we've seen it so many times now that

và thật sự chả quan tâm chút nào nữa.

we don't really care any more.

(Tràng cười)

(Laughter)

Có rất nhiều video tệ hơn thế này nữa, nhân tiện những cái tôi đưa ra, nhưng...

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Giờ là một video khác.

Now, here's another one.

Con người muốn có những hành động như là một vụ nổ vậy,

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

một siêu năng lực áp dụng cho nhân vật

a strong force applied to the character,

và khiến nhân vật phản ứng giữa không trung

and have the character react to it in midair.

Thế nên bạn không có nhân vật ẻo lả nào,

So that you don't have a character that looks limp,

thật sự nhân vật có thể dùng trong phim hành động mà không do dự

but actually a character that you can use in an action film straight away,

cũng là kiểu tồn tại giữa không trung.

that looks kind of alive in midair as well.

Và rồi nhân vật này sẽ bị tấn công,

So this character is going to be hit by a force,

nhận ra mình đang ở giữa không trung,

it's going to realize it's in the air,

và cố thử và rồi, thì,

and it's going to try and, well,

vung tay theo hướng rơi xuống

stick out its arm in the direction where it's landing.

Đó là ở một góc độ, đây là một góc độ khác

That's one angle; here's another angle.

Chủ nghĩa hiện thực chúng ta đạt được

We now think that the realism we're achieving with this

đủ tốt để áp dụng vào các bộ phim.

is good enough to be used in films.

Và hãy xem xét một hình ảnh hóa có chút khác biệt .

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Đây là thứ mà tôi có vào tối hôm qua

This is something I just got last night

từ hãng phim hoạt hình ở London đang dùng phần mềm của chúng tôi

from an animation studio in London, who are using our software

và giờ đang thử nghiệm với nó.

and experimenting with it right now.

Và đây là chính xác là hành vi tương tự mà các bạn đã thấy,

So this is exactly the same behavior that you saw,

nhưng ở một phiên bản có kết xuất đồ họa tốt hơn một chút.

but in a slightly better rendered version.

Vậy nên nếu bạn xem xét nhân vật kĩ lưỡng hơn,

So if you look at the character carefully,

bạn sẽ thấy rất nhiều chuyển động cơ thể,

you see there are lots of body movements going on,

mà không phải mất công tạo hiệu ứng như xưa

none of which you have to animate like in the old days.

Các nhà làm phim hoạt hình đã tạo ra chúng

Animators had to actually animate them.

Sự mô phỏng diễn ra một cách tự động.

This is all happening automatically in the simulation.

Đây là một góc độ hơi khác,

This is a slightly different angle,

và lại là một phiên bản chuyển động chậm.

and again a slow motion version of this.

Cái này nhanh cực kì. Đang xảy ra trong thời gian thật.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Có thể chạy mô phỏng này ở thời gian thật,

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

trước mắt bạn, đổi, nếu bạn muốn, bạn có hình động ngay lập tức.

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay

At the moment, doing something like this by hand

thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

would take you probably a couple of days.

Đây là một hành động khác mà họ yêu cầu.

This is another behavior they requested.

Không chắc về lý do, dù sao cũng đã làm.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Hành động cho thấy sức mạnh của cách thức.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Trong trường hợp này là tay của nhân vật

In this case, the character's hands

cố định vào điểm cụ thể trong không gian,

are fixed to a particular point in space,

và tất cả những gì chúng tôi bảo nhân vật làm là chiến đấu.

and all we've told the character to do is to struggle.

và có vẻ rất hữu hình. Trông rất chân thật

And it looks organic. It looks realistic.

Bạn cảm thấy xót cho chàng trai.

You feel kind of sorry for the guy.

Thậm chí còn tệ hơn, và một video khác tôi mới có vào tối qua,

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

nếu bạn kết xuất đồ họa thực hơn một chút.

if you render that a bit more realistically.

Tôi đang chiếu cái này chỉ để cho bạn thấy

Now, I'm showing this to you just to show you

cảm giác thật hữu hình, và trông rất thật.

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

Và đây là tất cả mô phỏng vật lý của cơ thể,

And this is all a physical simulation of the body,

sử dụng trí thông minh nhân tạo để điều khiển cơ bắp ảo.

using AI to drive virtual muscles in that body.

Bây giờ, một điều chúng tôi làm để gây cười

Now, one thing which we did for a laugh was

là tạo ra cảnh nhào lộn phức tạp hơn chút

to create a slightly more complex stunt scene,

và một trong những pha nhào lộn nổi tiếng nhất là cảnh mà

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

Jame Bonds nhảy ra khỏi một con đập ở Thụy Sĩ và rồi nhảy Bungee

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

Có một clip rất ngắn.

Got a very short clip here.

Vâng, bạn có thể chỉ vừa mới xem.

Yes, you can just about see it here.

Ở đây, họ đã dùng diễn viên đóng thế. Là một pha rất nguy hiểm.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Được bình chọn, tôi nghĩ là Sunday Times, là cảnh ấn tượng nhất

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Giờ thì, chúng ta đã thử xem xét các nhân vật và tự hỏi mình,

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

"Chúng ta cũng có thể tự mình làm chứ?"

"Can we do that ourselves as well?"

Ta có thể dùng mô phỏng vật lý của nhân vật

Can we use the physical simulation of the character,

sử dụng trí thông minh nhân tạo,

use artificial intelligence,

đưa trí thông minh nhân tạo vào nhân vật,

put that artificial intelligence into the character,

điều khiển cơ bắp ảo, mô phỏng cách anh ấy nhảy khỏi con đập,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

và rồi nhảy dù ngay sau đó,

and then skydive afterwards,

và làm cho anh ấy nhảy bungee sau đó luôn?

and have him caught by a bungee afterwards?

Chúng tôi đã làm thế, mất toàn bộ hai giờ đồng hồ,

We did that. It took about altogether just two hours,

khá là nhiều, để tạo ra mô phỏng.

pretty much, to create the simulation.

Và điều đó trông như thế này.

And that's what it looks like, here.

Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa. Vẫn ở giai đoạn rất sớm,

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

chúng tôi làm khá nhiều chỉ để gây cười,

and we pretty much just did this for a laugh,

chỉ để xem chúng tôi sẽ có được cái gì.

just to see what we'd get out of it.

Nhưng cái chúng tôi nhận ra vài tháng qua

But what we found over the past few months

là phương thức này, vượt qua mong đợi của chúng tôi,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

vô cùng tuyệt vời.

is incredibly powerful.

Chúng tôi bất ngờ về những gì các bạn thật sự thấy về những mô phỏng.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Có hành động rất ngạc nhiên và rất thường xuyên trước đây bạn không đoán được.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Rất nhiều thứ có thể làm với cách thức này.

There's so many things we can do with this right now.

Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Một số hãng bây giờ đang sử dụng phần mềm này để sản xuất diễn viên đóng thế ảo,

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

và họ sẽ xuất hiện trên màn ảnh sớm thôi,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

đối với một số sản phẩm chính.

for some major productions.

Điều thứ hai là video games.

The second thing is video games.

Với công nghệ này, các video game sẽ khác nhau và sẽ tạo ra cảm giác rất khác biệt.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Lần đầu tiên, sẽ có các diễn viên thật sự có cảm giác tương tác,

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

có những cơ thể thật và phản ứng thật.

that have real bodies that really react.

Tôi nghĩ điều đó sẽ vô cùng thú vị.

I think that's going to be incredibly exciting.

Có thể bắt đầu với những game thể thao,

Probably starting with sports games,

mà sẽ có tính tương tác nhiều hơn.

which are going to become much more interactive.

Nhưng tôi thấy thú vị

But I particularly am really excited

về việc sử dụng công nghệ này vào trong thế giới ảo,

about using this technology in online worlds,

kiểu như này, lấy ví dụ, Tom Melcher đã cho chúng ta thấy.

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

Mức độ tương tác bạn sẽ có

The degree of interactivity you're going to get

hoàn toàn khác biệt, tôi nghĩ, so với cái bây giờ bạn đang có.

is totally different, I think, from what you're getting right now.

Và điều thứ ba chúng ta đang thấy và rất thú vị đó là mô phỏng.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Chúng tôi đã gặp gỡ vài công ty mô phỏng,

We've been approached by several simulation companies,

nhưng có dự án chúng tôi rất có hứng thú bắt đầu trong tháng tới

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

đó là sử dụng công nghệ của chúng tôi, cụ thể là công nghệ di chuyển

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

giúp các bác sĩ phẫu thuật cứu giúp những trẻ em bị bại não,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

dự đoán kết quả các cuộc phẫu thuật của những trẻ em này.

to predict the outcome of operations on these children.

Như các bạn có lẽ biết,

As you probably know,

Việc dự đoán kết quả của một cuộc phẫu thuật rất là khó khăn

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

nếu bạn cố sửa dáng đi.

if you try and correct the gait.

Trích dẫn kinh điển, theo tôi, chỉ đoán được khi dễ đoán nhất

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

là những gì mọi người nghĩ lúc này, chính là kết quả.

is what people think right now, is the outcome.

Những gì chúng tôi muốn làm với phần mềm của mình là để các bác sĩ có một công cụ.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Chúng tôi sẽ mô phỏng dáng đi của một đứa trẻ cụ thể

We're going to simulate the gait of a particular child

và rồi bác sĩ có thể làm việc với mô phỏng đó

and the surgeon can then work on that simulation

cố thử nhiều cách khác nhau để cải thiện

and try out different ways to improve that gait,

trước khi ông ấy bắt tay vào một cuộc phẫu thuật thực tế.

before he actually commits to an actual surgery.

Đó là dự án đầy hứng thú đối với chúng tôi,

That's one project we're particularly excited about,

và sẽ được bắt đầu vào tháng tới.

and that's going to start next month.

Cuối cùng, đây mới chỉ là khởi đầu.

Just finally, this is only just the beginning.

Hiện tại, chỉ có thể làm một số hành động

We can only do several behaviors right now.

Trí thông minh nhân tạo chưa đủ tốt để mô phỏng cơ thể đầy đủ.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

Vâng, là cơ thể, nhưng không phải tất cả các kỹ năng vận động.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Và, tôi nghĩ, ta ở đây nếu có thể có cái gì đó như khiêu vũ.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Hiện giờ, chúng ta không có điều đó

Right now, we don't have that

nhưng chắc chắn có thể ở giai đoạn nào đó.

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

Chúng tôi thật sự vô tình có một vũ công,

We do have one unintentional dancer actually,

điều cuối cùng tôi sẽ cho các bạn thấy.

the last thing I'm going to show you.

Đây là một tạo khối AI đã được sản xuất và phát triển

This was an AI contour that was produced and evolved --

phát triển một nửa, tôi nên nói, về cơ bản là tạo sự cân bằng.

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

Vậy nên, bạn đá người kia và anh ta được mặc định đối trọng.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Đó là những gì chúng tôi nghĩ sẽ cho mọi người thấy.

That's what we thought was going to come out of this.

Nhưng cuối cùng đây là cái nổi bật nhất

But this is what emerged out of it, in the end.

(Âm nhạc)

(Music)

Kì lạ thay, cái này không có đầu. Tôi không chắc lý do tại sao.

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Chúng tôi không đưa vào trong này.

So, this was not something we actually put in there.

Anh ta chỉ mới tự tạo ra điệu nhảy đó.

He just started to create that dance himself.

Anh ta là một vũ công giỏi hơn tôi nhiều, phải nói là như thế.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Và những gì bạn nhìn thấy một lúc sau

And what you see after a while --

Tôi còn nghĩ anh ta đạt đỉnh ngay kết thúc

I think he even goes into a climax right at the end.

Và tôi nghĩ, các bạn hãy xem.

And I think -- there you go.

(Tràng cười)

(Laughter)

Và tất cả đều tự động diễn ra.

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Về cơ bản, đó chỉ là các mô phỏng tự tạo.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Vậy nên đó chỉ là

So it's just --

(Vỗ tay)

(Applause)

Cám ơn mọi người.

Thanks.

Vẫn chưa phải là John Travolta, nhưng cũng sắp rồi đấy.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Vâng cám ơn mọi người rất nhiều.

so thanks very much for your time.

Cám ơn đã lắng nghe.

Thanks.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thật đáng kinh ngạc. Quả là điều kinh ngạc

CA: Incredible. That was really incredible.

Cám ơn rất nhiều

TR: Thanks.