Torsten Reil: Using biology to make better animation

Torstein Reil étudie la biologie pour faire de l'animation.

Traducteur: Guillaume Vier Relecteur: Mohamed Achraf BEN MOHAMED

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Je vais parler d'une technologie que nous développons à Oxford

that we think is going to change the way that

qui va, selon nous, changer la façon dont

computer games and Hollywood movies are being made.

les jeux vidéos et les films Hollywoodiens sont faits.

That technology is simulating humans.

Cette technologie c'est les humains artificiels.

It's simulated humans with a simulated body

Des humains artificiels avec un corps artificiel

and a simulated nervous system to control that body.

et un système nerveux artificiel pour contrôler ce corps.

Now, before I talk more about that technology,

Avant que j'entre dans les détails

let's have a quick look at what human characters look like

regardons à quoi ressemblent les personnages

at the moment in computer games.

dans les jeux vidéos actuellement.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Voici un extrait du jeu Grand Theft Auto 3.

We already saw that briefly yesterday.

Nous l'avons déjà vu rapidement hier.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

C'est en fait un très bon jeu,

It's one of the most successful games of all time.

l'un des meilleurs de tous les temps.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Mais vous allez voir que les animations dans ce jeu sont très répétitives.

They pretty much look the same.

Elles se ressemblent beaucoup.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Je le fais courir vers un mur plusieurs fois,

And you can see he looks always the same.

et vous voyez qu'il garde toujours la même apparence.

The reason for that is that these characters

La raison c'est que tous ces personnages

are actually not real characters.

ne sont en fait pas de vrais personnages.

They are a graphical visualization of a character.

Ce sont des visualisations graphiques d'un personnage.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Pour créer ces animations l'infographiste doit anticiper dans son studio

what's going to happen in the actual game,

ce qu'il va se passer dans le jeu

and then has to animate that particular sequence.

et ensuite animer cette séquence particulière.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Donc il ou elle anime la scène, essaye d'anticiper ce qui va se passer,

and then these particular animations are just played back

et ces animations sont simplement jouées

at appropriate times in the computer game.

au moment approprié dans le jeu.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Et le problème c'est que ce n'est pas interactif.

All you have is animations that are played back

Tout ce qu'on a ce sont des animations jouées

at more or less the appropriate times.

plus ou moins au bon moment.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Ça veut dire que les jeux ne sont pas aussi surprenants qu'ils pourraient l'être

because you only get out of it, at least in terms of the character,

parce qu'on obtient seulement, en terme de personnage,

what you actually put into it.

ce qu'on y met.

There's no real emergence there.

Il n'y a pas d'émergence réelle dans ça.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Et troisièmement, la plupart des animations sont très répétitives à cause de ça.

Now, the only way to get around that

Le seul moyen de contourner ce problème

is to actually simulate the human body

c'est de simuler un corps humain

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

et la partie du système nerveux du cerveau qui contrôle ce corps.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Et si vous pouviez venir pour une petite démonstration

to show what the difference is --

pour montrer la différence --

because, I mean, it's very, very trivial.

c'est vraiment trivial.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Si je pousse Chris comme ça il va réagir.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Si je le pousse avec un angle différent il va réagir différemment,

and that's because he has a physical body,

c'est parce qu'il possède un corps physique,

and because he has the motor skills to control that body.

et les capacités motrices pour le contrôler.

It's a very trivial thing.

C'est vraiment trivial.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Ce n'est pas quelque chose que l'on voit dans les jeux vidéos actuellement.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Merci beaucoup. Chris Anderson: c'est tout ?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: oui, c'est tout.

So, that's what we're trying to simulate --

Voilà ce que nous essayons de simuler --

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

pas Chris en particulier, mais les humains en général.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Nous avons commencé à travailler sur ça il y a longtemps à l'université d'Oxford,

and we tried to start very simply.

et on a essayé de commencer avec des choses simples.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Nous avons essayé d'apprendre à marcher à une figurine.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Cette figurine est simulée physiquement. Vous la voyez sur l'écran.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Elle est soumise à la gravité, a des articulations, etc...

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Si on lance la simulation elle s'écroule.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Le problème est d'y mettre de l'intelligence artificielle (IA)

that actually makes it work.

pour que ça marche.

And for that, we use the neural network, which we based on

Pour cela on utilise le réseau de neurones que nous avons construit

that part of the nervous system that we have in our spine

à partir de la zone de la moelle épinière

that controls walking in humans.

qui contrôle la marche chez l'homme.

It's called the central pattern generator.

Ça s'appelle le générateur central de rythme.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Nous avons simulé ça, et le plus difficile

is to teach that network how to walk.

c'est d'apprendre à marcher à ce réseau.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Pour cela on utilise l'évolution artificielle -- des algorithmes génétiques.

We heard about those already yesterday,

Nous en avons déjà entendu parler hier

and I suppose that most of you are familiar with that already.

et j'imagine que la plupart d'entre vous connaissent.

But, just briefly, the concept is that

Mais rapidement, le concept c'est de

you create a large number of different individuals --

créer un grand nombre d'individus différents,

neural networks, in this case --

des réseaux de neurones dans ce cas,

all of which are random at the beginning.

qui sont tous aléatoires au départ.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

On les attache -- aux muscles virtuels

of that two-legged creature here --

de cette créature à 2 jambes dans notre cas --

and hope that it does something interesting.

et on espère que ça fasse quelque chose d'intéressant.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Au début ils sont tous vraiment ennuyeux.

Most of them won't move at all,

La plupart ne vont pas bouger du tout,

but some of them might make a tiny step.

quelques uns vont peut être faire un pas.

Those are then selected by the algorithm,

Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

And you repeat that process over and over again,

Et on répète le processus encore et encore

until you have something that walks --

jusqu'à ce qu'on obtienne quelque chose qui marche --

in this case, in a straight line, like this.

en ligne droite comme ça.

So that was the idea behind this.

C'était donc l'idée derrière ça.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Un soir au tout début j'ai configuré la simulation.

It took about three to four hours to run the simulation.

Ça a pris 3-4 heures pour exécuter la simulation.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Le lendemain matin en me levant j'ai regardé les résultats sur l'ordinateur,

and was hoping for something that walked in a straight line,

j'espérais un truc qui marche en ligne droite,

like I've just demonstrated,

comme je viens de montrer,

and this is what I got instead.

et voilà ce que j'ai eu à la place.

(Laughter)

(rires)

So, it was back to the drawing board for us.

Retour à la planche à dessin pour nous.

We did get it to work eventually,

Finalement on a réussi,

after tweaking a bit here and there.

en bidouillant à droite à gauche.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Et voici un exemple d'une exécution évolutionnaire réussie.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Dans un moment vous allez voir un bipède simplifié

that's learning how to walk using artificial evolution.

qui apprend à marcher en utilisant l'évolution artificielle.

At the beginning, it can't walk at all,

Au début il ne sait pas du tout marcher,

but it will get better and better over time.

mais il va s'améliorer avec le temps.

So, this is the one that can't walk at all.

Voilà celui qui ne sait pas du tout marcher.

(Laughter)

(rires)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Et après 5 générations du processus évolutionnaire,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

l'algorithme génétique s'améliore un petit peu.

(Laughter)

(rires)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Génération 10 il fait quelques pas de plus.

still not quite there.

C'est pas encore ça.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Et après 20 générations il marche en ligne droite sans tomber.

That was the real breakthrough for us.

C'était une avancée capitale pour nous.

It was, academically, quite a challenging project,

Académiquement c'était un projet très ambitieux,

and once we had reached that stage, we were quite confident

et après avoir atteint ce stade nous avions confiance

that we could try and do other things as well with this approach --

que nous pouvions faire d'autres choses avec cette approche --

actually simulating the body

simuler le corps en fait

and simulating that part of the nervous system that controls it.

et simuler cette partie du système nerveux qui le contrôle.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

A ce stade c'est devenu clair que ça pouvait être très intéressant

for things like computer games or online worlds.

pour les jeux vidéos ou les mondes en ligne.

What you see here is the character standing there,

Ce que vous voyez là c'est le personnage debout,

and there's an obstacle that we put in its way.

et un obstacle en travers de son chemin.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Et vous allez voir, il va trébucher sur l'obstacle.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Ce qui est intéressant c'est qu'en déplaçant l'obstacle légèrement à droite,

which is what I'm doing now, here,

ce que je viens de faire là,

it will fall over it in a completely different way.

il va trébucher de façon complètement différente.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Un peu plus à droite, et encore une chute différente.

(Laughter)

(rires)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Ce que vous voyez là en haut

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

c'est l'activité des neurones transmise aux muscles artificiels.

Okay. That's the video. Thanks.

OK, c'était la vidéo. Merci.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Ça peut paraître trivial mais c'est en fait très important

because this is not something you get at the moment

parce qu'on ne voit pas ça actuellement,

in any interactive or any virtual worlds.

dans aucun monde interactif ou virtuel.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

A ce stade nous avons créé une entreprise pour développer ça

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

parce qu'évidemment c'était juste un simple bipède fait de blocs.

What we really wanted was a full human body.

Nous voulions un corps humain complet,

So we started the company.

donc on a créé cette entreprise.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Nous avons embauché une équipe de physiciens, informaticiens et biologistes

to work on this, and the first thing we had to work on

pour travailler sur ça, et la première chose à faire

was to create the human body, basically.

était de créer un corps humain.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Ce doit être relativement rapide pour tourner sur une machine normale,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

mais suffisamment précis pour avoir l'air joli.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Nous avons investi pas mal de nos connaissances en biomécanique

and tried to make it as realistic as possible.

et essayé de le rendre aussi réel que possible.

What you see here on the screen right now

Ce que vous voyez sur l'écran là

is a very simple visualization of that body.

est une visualisation très simple de ce corps.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Il est très facile d'y ajouter des cheveux, des vêtements, etc..

but what we've done here is use a very simple visualization,

mais là nous utilisons une visualisation très simplifiée

so you can concentrate on the movement.

pour se concentrer sur les mouvements.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Ce que je vais faire dans un instant,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

je vais pousser légèrement ce personnage et on va voir ce qu'il se passe.

Nothing really interesting, basically.

Pas grand chose d'intéressant en fait.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Il tombe comme une poupée de chiffon.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

La raison c'est qu'il n y a aucune intelligence dedans.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Ça devient intéressant quand on y ajoute de l'intelligence artificielle.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Ce personnage a maintenant des capacités motrices dans le haut du corps.

nothing in the legs yet, in this particular one.

Rien dans les jambes pour l'instant.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Mais ce qu'il va faire -- je vais le pousser encore.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Il réalise de lui même qu'il vient d'être poussé.

It's going to stick out its hands.

Il va mettre ses mains en avant.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Il va se tourner dans sa chute et essayer de se rattraper.

So that's what you see here.

C'est ce que vous voyez là.

Now, it gets really interesting

Ça devient vraiment intéressant

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

si on ajoute l'IA pour le bas du corps.

So here, we've got the same character.

Voici le même personnage.

I'm going to push it a bit harder now,

Je le pousse plus fort,

harder than I just pushed Chris.

plus qu'avec Chris.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Il va recevoir un coup de la gauche là.

What you see is it takes steps backwards,

Et vous voyez qu'il recule --

it tries to counter-balance,

il essaye de reprendre son équilibre,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

il regarde où est-ce qu'il va tomber.

I'll show you this again.

Encore une fois.

And then, finally hits the floor.

Et finalement il touche le sol.

Now, this becomes really exciting

Ça devient vraiment intéressant

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

quand on le pousse dans différentes directions.

That's something that you cannot do right now.

C'est quelque chose qu'on ne peut pas faire actuellement.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Actuellement il n'y a que des graphismes vides dans les jeux.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Là c'est une vraie simulation. C'est ce que je veux vous montrer.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Voici le même personnage avec le même comportement,

but now I'm just going to push it from different directions.

mais là je vais le pousser dans différentes directions.

First, starting with a push from the right.

D'abord de la droite.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

C'est au ralenti, pour bien voir ce qu'il se passe.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Maintenant l'angle a légèrement changé

so you can see that the reaction is different.

vous voyez que la réaction est différente.

Again, a push, now this time from the front.

Maintenant je le pousse de face.

And you see it falls differently.

Vous voyez qu'il tombe différemment.

And now from the left --

De la gauche.

and it falls differently.

Il tombe différemment.

That was really exciting for us to see that.

C'était super pour nous de voir ça.

That was the first time we've seen that.

C'était la première fois que nous le voyions.

This is the first time the public sees this as well,

C'est la première fois que le public le voit

because we have been in stealth mode.

parce qu'on travaillait en mode furtif.

I haven't shown this to anybody yet.

Je ne l'ai montré à personne pour l'instant.

Now, just a fun thing:

Un truc marrant.

what happens if you put that character --

Que se passe-t-il si vous mettez ce personnage --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

une version en bois maintenant, mais avec la même IA --

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

si vous le mettez sur une surface glissante, de la glace.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

On a fait ça pour rigoler, pour voir ce qui se passe.

(Laughter)

(rires)

And this is what happens.

Voilà ce qui se passe.

(Laughter)

(rires)

(Applause)

(applaudissements)

It's nothing we had to do about this.

On a rien touché.

We just took this character that I just talked about,

On a juste pris ce personnage dont je viens de parler,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

on l'a mis sur la glace, et voilà ce qui se passe.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Et c'est ce qui est vraiment fascinant dans cette approche.

Now, when we went to film studios and games developers

Quand nous sommes allés voir des studios de cinéma et jeux vidéos

and showed them that technology, we got a very good response.

pour leur montrer cette technologie, on a eu un très bon retour.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Ils nous ont dit que la 1ère chose dont ils ont besoin immédiatement c'est des cascadeurs virtuels.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Les cascades coutent très chères parce qu'elles sont dangereuses,

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

et il y a beaucoup de scènes de cascades qu'on ne peut pas faire

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

parce qu'on ne peut pas prendre le risque de blesser grièvement un cascadeur.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Ils voulaient donc une version numérique du cascadeur

and that's what we've been working on for the past few months.

et nous avons travaillé sur ça ces derniers mois.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

C'est notre première production, que nous allons livrée dans quelques semaines.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Voici quelques scènes de ce personnage qui reçoit un coup de pied.

That's what people want. That's what we're giving them.

C'est ce que veulent les gens. C'est ce qu'on leur donne.

(Laughter)

(rires)

You can see, it's always reacting.

Vous voyez, il réagit tout le temps.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Ce n'est pas un corps inerte. C'est un corps qui, dans ce cas,

feels the force and tries to protect its head.

ressent la force et essaye de se protéger la tête.

Only, I think it's quite a big blow again.

C'est quand même un coup puissant.

You feel kind of sorry for that thing,

On a pitié pour lui,

and we've seen it so many times now that

mais ça fait tellement de fois que nous le voyons

we don't really care any more.

on y fait plus attention.

(Laughter)

(rires)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Il y a des vidéos pires que celle là, que j'ai enlevées d'ailleurs...

Now, here's another one.

En voilà une autre.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Les gens voulaient une scène d'explosion,

a strong force applied to the character,

une force puissante appliquée au personnage,

and have the character react to it in midair.

et le personnage réagit dans les airs.

So that you don't have a character that looks limp,

De sorte qu'il ne soit pas mou,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

mais bouge comme un personnage de film d'action

that looks kind of alive in midair as well.

qui a l'air vivant dans les airs aussi.

So this character is going to be hit by a force,

Donc ce personnage va être frappé par une force,

it's going to realize it's in the air,

il va réaliser qu'il est en l'air

and it's going to try and, well,

et il va essayer de

stick out its arm in the direction where it's landing.

mettre ses bras en avant vers son point de chute.

That's one angle; here's another angle.

Sous un angle, en voici un autre.

We now think that the realism we're achieving with this

Nous pensons que le niveau de réalisme atteint

is good enough to be used in films.

est assez bon pour être utilisé dans un film.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Regardons une visualisation un peu différente.

This is something I just got last night

C'est un truc que j'ai reçu hier soir

from an animation studio in London, who are using our software

d'un studio d'animation à Londres, qui utilise notre logiciel

and experimenting with it right now.

et expérimente avec.

So this is exactly the same behavior that you saw,

C'est exactement le même comportement qu'on vient de voir,

but in a slightly better rendered version.

mais avec un rendu bien meilleur.

So if you look at the character carefully,

Si vous regardez bien le personnage

you see there are lots of body movements going on,

vous voyez qu'il y a beaucoup de mouvements,

none of which you have to animate like in the old days.

et aucun besoin de les animer à l'ancienne.

Animators had to actually animate them.

Les infographistes devaient les animer en fait.

This is all happening automatically in the simulation.

Tout ça se fait automatiquement dans la simulation.

This is a slightly different angle,

Sous un angle différent,

and again a slow motion version of this.

et encore un ralenti de la scène.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

C'est très rapide. Tout se passe en temps réel.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Vous pouvez lancer la simulation en temps réel, sous vos yeux,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

la changer si on veut, et on obtient l'animation directement.

At the moment, doing something like this by hand

Actuellement, faire la même chose à la main

would take you probably a couple of days.

prendrait surement quelques jours.

This is another behavior they requested.

Voici une autre scène qu'ils ont demandée.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Je sais pas trop pourquoi, mais nous l'avons fait.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

C'est une situation très simple qui montre le pouvoir de cette approche.

In this case, the character's hands

Dans ce cas les mains du personnage

are fixed to a particular point in space,

sont fixes en un certain point de l'espace,

and all we've told the character to do is to struggle.

et tout ce qu'on dit au personnage c'est de se débattre.

And it looks organic. It looks realistic.

Ça a l'air naturel, réaliste.

You feel kind of sorry for the guy.

On a pitié pour lui.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

C'est encore pire - encore une vidéo reçue hier soir --

if you render that a bit more realistically.

avec un rendu plus réaliste.

Now, I'm showing this to you just to show you

Je vous le passee juste pour vous montrer

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

à quel point ça peut avoir l'air naturel et réaliste.

And this is all a physical simulation of the body,

C'est entièrement une simulation du corps,

using AI to drive virtual muscles in that body.

utilisant de l'IA pour contrôler les muscles de ce corps.

Now, one thing which we did for a laugh was

Un truc qu'on a fait pour rire, nous avons créé

to create a slightly more complex stunt scene,

une scène de cascade un peu plus complexe,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

et l'une des cascades les plus célèbres c'est quand James Bond

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

saute à l'élastique du haut d'un barrage en Suisse.

Got a very short clip here.

Voici un court extrait.

Yes, you can just about see it here.

Oui vous le voyez là.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Ils ont utilisé un vrai cascadeur. C'était une cascade très dangereuse.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Je crois que le Sunday Times l'a élue comme l'une des cascades les plus impressionnantes.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

On a regardé notre personnage et on s'est demandé,

"Can we do that ourselves as well?"

"Peut-on le faire nous même?"

Can we use the physical simulation of the character,

Peut-on utiliser la simulation physique du personnage,

use artificial intelligence,

de l'intelligence artificielle,

put that artificial intelligence into the character,

donner au personnage cette intelligence artificielle,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

contrôler ses muscles artificiels, simuler le saut depuis le barrage,

and then skydive afterwards,

la chute qui suit,

and have him caught by a bungee afterwards?

et le rattraper par l'élastique?

We did that. It took about altogether just two hours,

On l'a fait. Ça a pris 2 heures environ,

pretty much, to create the simulation.

pour créer la simulation.

And that's what it looks like, here.

Et voilà le résultat.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

On pourrait l'améliorer. C'est un début,

and we pretty much just did this for a laugh,

et on a juste fait ça pour rire,

just to see what we'd get out of it.

pour voir ce qu'on pouvait en tirer.

But what we found over the past few months

Mais nous avons découvert par la suite

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

que cette approche sur laquelle on se base

is incredibly powerful.

a un pouvoir incroyable.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Les simulations nous surprennent nous-même!

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Très souvent on obtient un comportement inattendu.

There's so many things we can do with this right now.

Il y a tellement de choses que l'on peut faire avec ça.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

La première chose, c'est les cascadeurs virtuels.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Plusieurs studios utilisent ce logiciel pour créer des cascadeurs virtuels,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

et on va les voir à l'écran bientôt,

for some major productions.

dans de grandes productions.

The second thing is video games.

La deuxième chose c'est les jeux vidéos.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Grâce à cette technologie les jeux vidéos vont évoluer graphiquement.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Pour la première fois les acteurs seront vraiment interactifs,

that have real bodies that really react.

avec de vrais corps qui réagissent.

I think that's going to be incredibly exciting.

Je crois que ça va être vraiment intéressant.

Probably starting with sports games,

Probablement les jeux de sports en premier,

which are going to become much more interactive.

qui vont devenir beaucoup plus interactif.

But I particularly am really excited

Mais ce qui me plaît particulièrement

about using this technology in online worlds,

c'est d'utiliser cette technologie dans les mondes en ligne,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

comme celui que Tom Melcher nous a montré par exemple.

The degree of interactivity you're going to get

Le degré d'interactivité que vous allez avoir

is totally different, I think, from what you're getting right now.

sera totalement différent de ce qui se fait actuellement.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

La troisième chose c'est pour la simulation.

We've been approached by several simulation companies,

Plusieurs entreprises nous ont contactés,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

et un projet qui nous intéresse particulièrement et commence le mois prochain,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

est d'utiliser notre technologie de marche pour aider les chirurgiens

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

opérant sur des enfants atteints d'infirmité motrice cérébrale,

to predict the outcome of operations on these children.

à prédire le résultat de ces opérations.

As you probably know,

Vous le savez peut être,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

il est très difficile de prédire le résultat d'une opération visant

if you try and correct the gait.

à essayer de corriger la démarche.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Je crois qu'on dit qu'au mieux le résultat est imprévisible,

is what people think right now, is the outcome.

c'est ce que les gens pensent actuellement.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Nous voulons permettre aux chirurgiens d'utiliser notre logiciel comme un outil.

We're going to simulate the gait of a particular child

Nous allons simuler la démarche d'un enfant

and the surgeon can then work on that simulation

et le chirurgien va pouvoir travailler sur cette simulation

and try out different ways to improve that gait,

et essayer différentes choses pour améliorer cette démarche

before he actually commits to an actual surgery.

avant de s'engager dans l'opération.

That's one project we're particularly excited about,

C'est un projet qui nous intéresse particulièrement,

and that's going to start next month.

et qui commence le mois prochain.

Just finally, this is only just the beginning.

Et pour conclure, ce n'est que le début.

We can only do several behaviors right now.

On ne peut simuler qu'un certain nombre de comportements actuellement.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

L'IA n'est pas assez bonne pour un corps humain tout entier.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Le corps oui, mais pas toutes les capacités motrices.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Je pense qu'on aura atteint l'objectif si on peut simuler un ballet.

Right now, we don't have that

Actuellement on ne peut pas

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

mais je suis convaincu qu'on y arrivera un jour.

We do have one unintentional dancer actually,

On a quand même involontairement un danseur,

the last thing I'm going to show you.

la dernière chose à vous montrer.

This was an AI contour that was produced and evolved --

C'est une ébauche d'IA, produite et évoluée --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

enfin à moitié évoluée -- pour gérer l'équilibre en gros.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

On frappe le bonhomme et il est sensé se rattraper.

That's what we thought was going to come out of this.

C'est ce qu'on pensait qu'il allait se passer.

But this is what emerged out of it, in the end.

Mais voilà ce qui en est ressorti.

(Music)

(musique)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Bizarrement il a pas de tête. Je sais pas trop pourquoi.

So, this was not something we actually put in there.

Ce n'est pas quelque chose que l'on a fait là.

He just started to create that dance himself.

Il s'est mis à danser tout seul.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Je dois dire qu'il danse même mieux que moi!

And what you see after a while --

Et après quelques temps --

I think he even goes into a climax right at the end.

je crois qu'il atteint l'orgasme à la fin.

And I think -- there you go.

Voilà!

(Laughter)

(rires)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Tout ça s'est fait automatiquement. On a rien touché.

That's just the simulation creating this itself, basically.

C'est juste la simulation qui créé ça elle même.

So it's just --

C'est juste --

(Applause)

(applaudissements)

Thanks.

Merci.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Pas encore John Travolta mais on y travaille.

so thanks very much for your time.

Merci beaucoup.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Incroyable. C'était vraiment incroyable.

TR: Thanks.

Torstein Reil: Merci.