Torsten Reil: Using biology to make better animation

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Ще говоря за една технология, която развиваме сега в Оксфорд

that we think is going to change the way that

и която според мен ще промени начина,

computer games and Hollywood movies are being made.

по който се правят компютърни игри и холивудски филми.

That technology is simulating humans.

Тази технология е симулиране на хора.

It's simulated humans with a simulated body

Симулира хора със симулирано тяло

and a simulated nervous system to control that body.

и симулирана нервна система за контрол на това тяло.

Now, before I talk more about that technology,

Преди да продължа да говоря за тази технология,

let's have a quick look at what human characters look like

да погледнем набързо как изглеждат героите-хора

at the moment in computer games.

в компютърните игри в момента.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Това е откъс от една игра, наречена Grand Theft Auto 3.

We already saw that briefly yesterday.

Вече видяхме това вчера за кратко.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

И това, което виждате, всъщност е много добра игра.

It's one of the most successful games of all time.

Една от най-успешните игри на всички времена.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Но ще видите, че всички анимации в тази игра са много повторяеми.

They pretty much look the same.

До голяма степен изглеждат едни и същи.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Тук го накарах да се блъска в една стена, отново и отново.

And you can see he looks always the same.

И виждате, че винаги изглежда еднакво.

The reason for that is that these characters

Причината е, че тези герои

are actually not real characters.

всъщност не са истински герои.

They are a graphical visualization of a character.

Те са графична визуализация на герой.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

За да създаде тези анимации, един аниматор в студио трябва да предусети

what's going to happen in the actual game,

какво ще се случи в самата игра,

and then has to animate that particular sequence.

а после трябва да анимира точно тази поредица.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

И така, той или тя сяда, анимира го и се опитва да предвиди какво ще се случи,

and then these particular animations are just played back

а после тези анимации просто се пускат

at appropriate times in the computer game.

в подходящи моменти в компютърната игра.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Резултатът от това е, че не може да има истинска интерактивност.

All you have is animations that are played back

Има само анимации, които се пускат

at more or less the appropriate times.

в повече или по-малко подходящи моменти.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Това значи също, че игрите всъщност няма да са толкова изненадващи, колкото биха могли да бъдат,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

защото получаваш само това, що се отнася до героя,

what you actually put into it.

което всъщност вложиш вътре.

There's no real emergence there.

Там няма никаква реална поява.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

И трето, както казах, поради това повечето от анимациите са много повторяеми.

Now, the only way to get around that

Единственият начин да се заобиколи това

is to actually simulate the human body

е наистина да се симулира човешкото тяло

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

и да се симулира тази част от нервната система от мозъка, която контролира това тяло.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Бих искал да ви направя една бърза демонстрация,

to show what the difference is --

за да покажа каква е разликата...

because, I mean, it's very, very trivial.

тъй като тя е много, много тривиална.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Ако побутна леко Крис, ей така, например той ще реагира.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Ако го бутна от различен ъгъл, той ще реагира на това различно,

and that's because he has a physical body,

защото има физическо тяло

and because he has the motor skills to control that body.

и защото има моторните умения да контролира това тяло.

It's a very trivial thing.

Много е тривиално.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Изобщо не е нещо, което се получава в компютърните игри в момента.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Много благодаря. Крис Андерсън: Това ли е?

Torsten Reil: That's it, yes.

Торстен Райл: Това е, да.

So, that's what we're trying to simulate --

Това е, което се опитваме да симулираме...

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

не Крис специално, трябва да кажа, а хората като цяло.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Започнахме работа по това преди време в Оксфордския университет

and we tried to start very simply.

и се опитахме да започнем много просто.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Опитвахме се да обучим една фигура от пръчки как да върви.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Тази фигура от пръчки е физически симулирана. Виждате я тук, на екрана.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Тя подлежи на гравитация, има стави и така нататък.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Ако се проведе симулацията, тя просто ще рухне, ето така.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Трудната част е как да се постави в нея контролер за изкуствена интелигентност,

that actually makes it work.

който всъщност й позволява да действа.

And for that, we use the neural network, which we based on

За това използваме неутрална мрежа, която основахме

that part of the nervous system that we have in our spine

върху онази част от нервната система, която имаме в гръбнака си,

that controls walking in humans.

контролираща ходенето при хората.

It's called the central pattern generator.

Нарича се централен моделен генератор.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Затова симулирахме и него, а после наистина трудното

is to teach that network how to walk.

е да научиш тази мрежа да ходи.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

За това използвахме изкуствена еволюция - генетични алгоритми.

We heard about those already yesterday,

Вече чухме за тях вчера

and I suppose that most of you are familiar with that already.

и предполагам, че вече са познати на повечето от вас.

But, just briefly, the concept is that

Но, само накратко, идеята е,

you create a large number of different individuals --

че се създават голям брой различни индивиди,

neural networks, in this case --

нервни мрежи, в този случай,

all of which are random at the beginning.

всички те са произволни отначало.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Свързват се... в този случай към виртуалните мускули

of that two-legged creature here --

на това двукрако създание тук...

and hope that it does something interesting.

с надеждата да се получи нещо интересно.

At the beginning, they're all going to be very boring.

В началото всички ще са много скучни.

Most of them won't move at all,

Повечето изобщо няма да помръдват,

but some of them might make a tiny step.

но някои от тях може да пристъпят лекичко.

Those are then selected by the algorithm,

После те се подбират от алгоритъма,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

възпроизвеждат се с мутация и ре-комбинации за въвеждане и на секса.

And you repeat that process over and over again,

Този процес се повтаря отново и отново,

until you have something that walks --

докато се получи нещо, което да върви...

in this case, in a straight line, like this.

в този случай по права линия, ето така.

So that was the idea behind this.

Това беше основната идея.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Като се захванахме с това, устроих симулация една вечер.

It took about three to four hours to run the simulation.

Провеждането на симулацията отне три-четири часа.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Станах на следващата сутрин, отидох на компютъра и погледнах резултатите -

and was hoping for something that walked in a straight line,

надявах се да е нещо, което върви в права линия,

like I've just demonstrated,

както току-що бях демонстрирал,

and this is what I got instead.

а ето какво получих.

(Laughter)

(Смях)

So, it was back to the drawing board for us.

Така че се върнахме на чертожната дъска.

We did get it to work eventually,

Накарахме го да проработи в крайна сметка,

after tweaking a bit here and there.

след като го подръпнахме по малко оттук-оттам.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Това е пример за успешен еволюционен ход.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Онова, което ще видите след малко, е много просто чифтокопитно

that's learning how to walk using artificial evolution.

което се учи как да върви с помощта на изкуствена еволюция.

At the beginning, it can't walk at all,

Отначало изобщо не може да върви,

but it will get better and better over time.

но ще става все по-добро и по-добро с времето.

So, this is the one that can't walk at all.

Ето го онова, което изобщо не може да върви.

(Laughter)

(Смях)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Сега, след пет поколения приложение на еволюционен процес,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

генетичният алгоритъм се подобрява мъничко.

(Laughter)

(Смях)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Десето поколение, и ще трябват още няколко стъпки.

still not quite there.

Все още не е точно това.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Но след поколение 20 всъщност върви по права линия, без да се прекатури.

That was the real breakthrough for us.

Това беше истинският пробив за нас.

It was, academically, quite a challenging project,

В академично отношение беше доста предизвикателен проект,

and once we had reached that stage, we were quite confident

и щом веднъж бяхме стигнали до този стадий, бяхме доста уверени,

that we could try and do other things as well with this approach --

че можем да се опитаме да правим и други неща с този подход...

actually simulating the body

наистина да симулираме тялото

and simulating that part of the nervous system that controls it.

и да симулираме онази част от нервната система, която го контролира.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

На този етап стана ясно и че това би могло да е много вълнуващо

for things like computer games or online worlds.

за неща като компютърни игри или онлайн светове.

What you see here is the character standing there,

Това, което виждате тук, е застаналият там герой,

and there's an obstacle that we put in its way.

а там има препятствие, което поставихме на пътя му.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Това, което виждате, е, че ще се прекатури през препятствието.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Интересното е, че ако преместя пречката малко вдясно,

which is what I'm doing now, here,

което правя сега, тук,

it will fall over it in a completely different way.

той ще се прекатури по напълно различен път.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

А ако преместите препятствието мъничко, пак ще падне различно.

(Laughter)

(Смях)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Между другото, това, което виждате тук горе,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

са някои от нервните активации, захранвани във виртуалните мускули.

Okay. That's the video. Thanks.

Така. Това е видеото. Благодаря.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Може да изглежда някак тривиално, но всъщност е много важно,

because this is not something you get at the moment

защото не е нещо, което се получава в момента

in any interactive or any virtual worlds.

в никой интерактивен или виртуален свят.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

На този етап решихме да основем фирма и да продължим нататък с това,

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

защото очевидно това беше много просто, схематично двукрако.

What we really wanted was a full human body.

Това, което всъщност искахме, беше цяло човешко тяло,

So we started the company.

затова основахме фирмата.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Наехме екип от физици, софтуерни инженери и биолози

to work on this, and the first thing we had to work on

за работа по това, а първото, по което трябваше да работим,

was to create the human body, basically.

по същество беше да създаваме човешкото тяло.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Трябва да е относително бързо, за да може да се пусне на нормална машина,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

но трябва да е достатъчно точно, за да изглежда достатъчно добре.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Затова вложихме доста биомеханично познание в това нещо

and tried to make it as realistic as possible.

и се опитахме да го направим възможно най-реалистично.

What you see here on the screen right now

Това, което виждате на екрана в момента,

is a very simple visualization of that body.

е много проста визуализация на това тяло.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Трябва да добавя, че е много просто да се добавят неща като коса, дрехи и така нататък,

but what we've done here is use a very simple visualization,

но тук сме използвали една много проста визуализация,

so you can concentrate on the movement.

за да може да се съсредоточиш върху момента.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Това, което ще правя сега, след малко,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

е просто да бутна мъничко този герой, и да видим какво ще се случи.

Nothing really interesting, basically.

Всъщност, нищо особено интересно.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Прекатурва се, но пада като парцалена кукла.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Причината за това е, че в него няма никаква интелигентност.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Става интересно, като се вложи изкуствена интелигентност в него.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Този герой сега има моторни умения в горната част на тялото.

nothing in the legs yet, in this particular one.

Все още нищо в краката, точно в този.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Но какво ще направи... ще го пусна пак.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Ще осъзнае автономно, че го бутат.

It's going to stick out its hands.

Ще протегне ръце.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Ще се преобърне при падането и ще се опита да се задържи.

So that's what you see here.

Това виждате тук.

Now, it gets really interesting

Сега става много интересно,

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

ако се добави после ИИ и за долната част на тялото.

So here, we've got the same character.

Тук имаме същия герой.

I'm going to push it a bit harder now,

Сега ще го блъсна малко по-силно,

harder than I just pushed Chris.

по-силно, отколкото току-що бутнах Крис.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Но ще видите, че ще получи блъсване отляво.

What you see is it takes steps backwards,

Това, което виждате, е, че прави стъпки назад...

it tries to counter-balance,

опитва се да запази равновесие,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

опитва се да гледа мястото, където според него ще се приземи.

I'll show you this again.

Ще ви го покажа пак.

And then, finally hits the floor.

И накрая най-сетне пада на пода.

Now, this becomes really exciting

Това става много вълнуващо,

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

като буташ този герой в различни посоки, пак, точно както направих.

That's something that you cannot do right now.

Това е нещо, което не може да се прави сега.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

В момента в компютърните игри може да има само празни компютърни графики.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Това сега е реална симулация. Това искам да ви покажа.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Ето го същия герой със същото поведение, което току-що ви показах,

but now I'm just going to push it from different directions.

но сега просто ще го блъскам от различни посоки.

First, starting with a push from the right.

Първо започваме с блъсване отдясно.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Всичко е в забавено движение, между другото, за да можем да видим какво става.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Ъгълът ще се е променил мъничко,

so you can see that the reaction is different.

така че може да видите, че реакцията е различна.

Again, a push, now this time from the front.

Отново блъсване, този път отпред.

And you see it falls differently.

Виждате, че пада различно.

And now from the left --

А сега отляво.

and it falls differently.

И пада различно.

That was really exciting for us to see that.

Беше много вълнуващо за нас да го видим.

That was the first time we've seen that.

Тогава за пръв път го видяхме.

This is the first time the public sees this as well,

Сега за пръв път го вижда и публиката,

because we have been in stealth mode.

защото бяхме в пробна фаза.

I haven't shown this to anybody yet.

Още не съм го показвал на никого.

Now, just a fun thing:

А сега, нещо забавно.

what happens if you put that character --

Какво се случва, ако се сложи този герой...

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

това сега е негов дървен вариант, но има същата ИИ в себе си...

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

но ако се постави този герой на хлъзгава повърхност, например лед.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Направихме го просто за майтап, само за да видим какво ще се случи.

(Laughter)

(Смях)

And this is what happens.

И ето какво се случва.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

It's nothing we had to do about this.

Нищо не можехме да направим по въпроса.

We just took this character that I just talked about,

Просто взехме този герой, за когото току-що говорих,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

поставих го върху хлъзгава повърхност, и ето какво се получава.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Това е наистина смайващо при този подход.

Now, when we went to film studios and games developers

Като отидохме при филмови студия и разработчици на игри

and showed them that technology, we got a very good response.

и им показахме тази технология, получихме много добър отклик.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Казаха, че първото, което им трябва незабавно, са виртуални каскадьори.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Защото каскадите очевидно са много опасни, много са скъпи

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

а има много сцени с каскади, които очевидно не могат да се направят,

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

защото всъщност не може да позволиш каскадьора да се нарани сериозно.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Затова искаха да имат дигитална версия на каскадьор,

and that's what we've been working on for the past few months.

и по това работим през последните няколко месеца.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Това е първият ни продукт, който ще пуснем до месец-два.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Ето само няколко много прости сцени, как ритат човека.

That's what people want. That's what we're giving them.

Това искат хората. Това им даваме.

(Laughter)

(Смях)

You can see, it's always reacting.

Виждате, винаги реагира.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Това не е мъртво тяло. Това е тяло, което по същество, в този случай,

feels the force and tries to protect its head.

усеща силата и се опитва да предпази главата си.

Only, I think it's quite a big blow again.

Но мисля, че отново е доста голям удар.

You feel kind of sorry for that thing,

Някак съжаляваш това нещо,

and we've seen it so many times now that

а ние сме го гледали толкова пъти,

we don't really care any more.

че всъщност вече не ни пука.

(Laughter)

(Смях)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Има много по-лоши видеоклипове от това, между другото, които съм махнал, но...

Now, here's another one.

Ето и друго.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Това, което хората искаха като поведение, беше да има експлозия,

a strong force applied to the character,

голяма сила, приложена към героя,

and have the character react to it in midair.

и героят да реагира на нея посред въздуха.

So that you don't have a character that looks limp,

Така че да няма герой, който изглежда отпуснат,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

а герой, който да може да се използва веднага в екшън филм,

that looks kind of alive in midair as well.

който изглежда някак жив и посред въздуха.

So this character is going to be hit by a force,

Този герой ще бъде ударен от сила,

it's going to realize it's in the air,

ще осъзнае, че е във въздуха,

and it's going to try and, well,

и ще се опита да протегне ръка

stick out its arm in the direction where it's landing.

в посоката, накъдето се приземява.

That's one angle; here's another angle.

Това е един ъгъл, ето друг ъгъл.

We now think that the realism we're achieving with this

Сега смятаме, че реализмът, който постигаме с това,

is good enough to be used in films.

е достатъчно добър за използване във филми.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Да погледнем само една малко по-различна визуализация.

This is something I just got last night

Това е нещо, което току-що получих снощи

from an animation studio in London, who are using our software

от едно анимационно студио в Лондон, където използват нашия софтуер

and experimenting with it right now.

и експериментират с него в момента.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Това е точно същото поведение, което видяхте,

but in a slightly better rendered version.

но в малко по-добре изразена версия.

So if you look at the character carefully,

Ако се вгледаш в героя внимателно,

you see there are lots of body movements going on,

виждаш, че се случват много телесни движения

none of which you have to animate like in the old days.

и никое от тях не трябва да се анимира като в старите времена.

Animators had to actually animate them.

Всъщност, аниматорите трябваше да ги анимират.

This is all happening automatically in the simulation.

Всичко това се случва автоматично при симулацията.

This is a slightly different angle,

Това е малко по-различен ъгъл,

and again a slow motion version of this.

и отново забавена версия.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Невероятно бързо е. Случва се в реално време.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Тази анимация може да върви в реално време, пред очите ти,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

да се променя, ако искаш, и получаваш анимацията направо от нея.

At the moment, doing something like this by hand

В момента да се прави нещо такова ръчно,

would take you probably a couple of days.

вероятно би отнело два дни.

This is another behavior they requested.

Това е друго поведение, което поискаха.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Не съм съвсем сигурен защо, но все пак го направихме.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Много просто поведение, което ви показва мощта на този подход.

In this case, the character's hands

В този случай ръцете на героя

are fixed to a particular point in space,

са фиксирани към определена точка в пространството,

and all we've told the character to do is to struggle.

а на героя сме казали само да се бори.

And it looks organic. It looks realistic.

И изглежда органично. Изглежда реалистично.

You feel kind of sorry for the guy.

Някак съжаляваш човека.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Дори по-зле е... а това е друго видео, което получих снощи...

if you render that a bit more realistically.

ако се изобрази това малко по-реалистично.

Now, I'm showing this to you just to show you

Показвам ви това само за да ви покажа

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

колко органично всъщност може да е усещането, колко реалистично може да изглежда.

And this is all a physical simulation of the body,

А всичко това е физическа стимулация на тялото,

using AI to drive virtual muscles in that body.

употреба на изкуствена интелигентност за движение на виртуалните мускули в това тяло.

Now, one thing which we did for a laugh was

Нещо, което направихме за забавление,

to create a slightly more complex stunt scene,

беше да създадем малко по-сложна каскада -

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

а една от най-известните каскади е тази, при която Джеймс Бонд

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

скача от една язовирна стена в Швейцария, а после е уловен от бънджи.

Got a very short clip here.

Имам много кратък клип тук.

Yes, you can just about see it here.

Да, почти се вижда тук.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

В този случай са използвали истински каскадьор. Много опасна каскада.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Току-що е избрана, според мен в "Сънди Таймс", за една от най-впечатляващите каскади.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Опитахме се да разгледаме нашия герой и се запитахме:

"Can we do that ourselves as well?"

"Можем ли и самите ние да правим това?"

Can we use the physical simulation of the character,

Можем ли да използваме физическата симулация на героя,

use artificial intelligence,

да използваме изкуствена интелигентност,

put that artificial intelligence into the character,

да вложим тази изкуствена интелигентност в героя,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

да движим виртуални мускули, да симулираме начина, по който той скача от бента,

and then skydive afterwards,

а после лети без парашут,

and have him caught by a bungee afterwards?

и да го уловим с бънджи след това?

We did that. It took about altogether just two hours,

Направихме го. Отне около два часа,

pretty much, to create the simulation.

горе-долу, за създаване на симулацията.

And that's what it looks like, here.

И ето как изглежда, тук.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Това би могло да се направи с още малко работа. Все още е на много ранен стадий

and we pretty much just did this for a laugh,

и го направихме до голяма степен само за забавление,

just to see what we'd get out of it.

просто за да видим какво можем да получим от него.

But what we found over the past few months

Но това, което открихме през последните няколко месеца,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

е, че този подход, до голяма степен стандартен за нас,

is incredibly powerful.

е невероятно мощен.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Самите ние сме изненадани какво всъщност се получава от симулациите.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Много често има изненадващо поведение, непредвидено преди.

There's so many things we can do with this right now.

Има толкова неща, които могат да се правят с това в момента.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Първото, както казах, ще бъдат виртуални каскадьори.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Няколко студия използват този софтуер сега за създаване на виртуални каскадьори

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

и те всъщност доста скоро ще се появят на екрана

for some major productions.

в някои големи продукции.

The second thing is video games.

Второто са видеоигрите.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

С тази технология видеоигрите ще изглеждат различни и усещането от тях ще е много различно.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

За пръв път ще има герои, които се усещат като много интерактивни,

that have real bodies that really react.

с истински тела, които наистина реагират.

I think that's going to be incredibly exciting.

Според мен това ще е невероятно вълнуващо.

Probably starting with sports games,

Вероятно като се почне със спортните игри,

which are going to become much more interactive.

които ще станат много по-интерактивни.

But I particularly am really excited

Но съм особено развълнуван

about using this technology in online worlds,

от употребата на тази технология в онлайн светове,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

като например показания ни от Том Мелчер.

The degree of interactivity you're going to get

Степента на интерактивност, която ще се получи,

is totally different, I think, from what you're getting right now.

според мен е напълно различна от това, което се получава сега.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Трето, което разглеждаме и от което много се интересуваме, е симулацията.

We've been approached by several simulation companies,

С нас се свързаха няколко компании за симулация,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

но сме особено развълнувани от един проект, който стартираме следващия месец -

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

да използваме своята технология, и особено технологията за ходене,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

за да подпомагаме хирурзи, работещи с деца с церебрална парализа,

to predict the outcome of operations on these children.

за да предвидим изхода от операции на тези деца.

As you probably know,

Както вероятно знаете,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

много е трудно да се предвиди какъв ще е резултатът от операция,

if you try and correct the gait.

ако се опитваш да коригираш походката.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Според мен класическият цитат е, че в най-добрия случай е непредвидим,

is what people think right now, is the outcome.

така смятат хората сега - резултатът.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

А това, което искаме да направим с нашия софтуер, е да позволим на хирурзите ни да имат инструмент.

We're going to simulate the gait of a particular child

Ще симулираме походката на определено дете,

and the surgeon can then work on that simulation

и тогава хирургът може да работи по тази симулация

and try out different ways to improve that gait,

и да опитва различни начини да подобри тази походка,

before he actually commits to an actual surgery.

преди наистина да извърши реална операция.

That's one project we're particularly excited about,

Това е проект, от който сме особено развълнувани,

and that's going to start next month.

и който ще стартира следващия месец.

Just finally, this is only just the beginning.

И накрая, това е само началото.

We can only do several behaviors right now.

В момента можем да правим само няколко поведения.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

Изкуственият интелект (ИИ) не е достатъчно добър, за да симулира цяло човешко тяло.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Тялото - да, но не всички моторни умения, които имаме.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Мисля, че ще успеем едва когато успеем да постигнем нещо като балет.

Right now, we don't have that

В момента не сме стигнали дотам,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

но съм сигурен, че ще успеем на някакъв етап.

We do have one unintentional dancer actually,

Всъщност, имаме един неволен танцьор,

the last thing I'm going to show you.

последното, което исках да ви покажа.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Това беше ИИ контур, създаден и еволюиран...

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

наполовина еволюиран, трябва да кажа... по същество, за да създава баланс.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Ако го ритнете, от него се очаква да запази равновесие.

That's what we thought was going to come out of this.

Това смятахме, че ще излезе.

But this is what emerged out of it, in the end.

Но ето какво стана накрая.

(Music)

(Музика)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Странно, това нещо няма глава. Не съм съвсем сигурен защо.

So, this was not something we actually put in there.

Не беше нещо, което всъщност да сме вложили там.

He just started to create that dance himself.

Той просто започна сам да създава този танц.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Всъщност е по-добър танцьор от мен, трябва да кажа.

And what you see after a while --

А след известно време се вижда...

I think he even goes into a climax right at the end.

според мен дори стига до кулминация точно накрая.

And I think -- there you go.

И, мисля, ето го.

(Laughter)

(Смях)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Всичко това се случи автоматично. Не сме го влагали там.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Това е само симулацията, по същество го създава сама.

So it's just --

Така че е просто...

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks.

Благодаря.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Не е съвсем Джон Траволта още, но работим и по това,

so thanks very much for your time.

много ви благодаря за времето.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: Incredible. That was really incredible.

Крис Андерсън: Невероятно. Беше наистина невероятно.

TR: Thanks.

Торстен Райл: Благодаря.