Torsten Reil: Using biology to make better animation

Torsten Reil estuda biologia para fazer animações

Tradutor: Caio Sanjuan Revisor: Fers Gruendling

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Eu vou falar sobre uma tecnologia que estamos desenvolvendo agora, em Oxford

that we think is going to change the way that

que nós acreditamos que mudará a forma como

computer games and Hollywood movies are being made.

jogos eletrônicos e filmes de Hollywood estão sendo feitos.

That technology is simulating humans.

Essa tecnologia é a simulação de humanos.

It's simulated humans with a simulated body

É a simulação de um humano com a simulação de um corpo

and a simulated nervous system to control that body.

e a simulação de um sistema nervoso que controla aquele corpo.

Now, before I talk more about that technology,

Mas, antes de me aprofundar nessa tecnologia

let's have a quick look at what human characters look like

vamos dar uma olhada em como são os personagens humanos

at the moment in computer games.

nos jogos atuais.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

Esse vídeo é de um jogo chamado Grand Theft Auto 3.

We already saw that briefly yesterday.

Nós já o vimos brevemente ontem.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

E vocês podem ver que é um jogo muito bom.

It's one of the most successful games of all time.

Um dos jogos mais bem sucedidos da história.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Mas também verão que todos os movimentos nele são muito repetitivos.

They pretty much look the same.

São praticamente os mesmos.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Eu fiz ele se esbarrar na parede várias vezes.

And you can see he looks always the same.

E ele se movimenta igual, todas as vezes.

The reason for that is that these characters

E a razão disso é que esses personagens

are actually not real characters.

não são personagens de verdade.

They are a graphical visualization of a character.

Eles são uma visualização gráfica de um personagem.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Para fazer essas animações no estúdio, o animador tem que prever

what's going to happen in the actual game,

o que acontecerá no jogo

and then has to animate that particular sequence.

e então animar toda essa sequência.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Então ele ou ela se senta, faz a animação e tenta prever o que acontecerá,

and then these particular animations are just played back

e então esses movimentos serão acionados

at appropriate times in the computer game.

no tempo apropriado nos jogos.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

O resultado é que não há uma interatividade real.

All you have is animations that are played back

Só o que temos são movimentos que são acionados

at more or less the appropriate times.

mais ou menos no tempo certo.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

E isso significa que esses jogos não serão tão surpreendentes quanto poderiam ser,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

porque você só recebe deles aquilo que você já controla,

what you actually put into it.

pelo menos em relação aos personagens.

There's no real emergence there.

Não surge nada novo disso.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

E, por último, como disse, a maioria das animações são muito repetitivas por causa disso.

Now, the only way to get around that

Então, a única solução para isso

is to actually simulate the human body

seria simular o corpo humano

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

e simular a parte do sistema nervoso que controla esse corpo.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

E talvez, contando com sua ajuda para demonstrar

to show what the difference is --

qual seria a diferença --

because, I mean, it's very, very trivial.

porque, na verdade, é bem corriqueira.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Se eu empurrar Chris assim, por exemplo, ele reagirá de uma forma.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Se eu empurrar de outro ângulo, ele já reagirá de outra forma,

and that's because he has a physical body,

e isso é porque ele tem um corpo físico,

and because he has the motor skills to control that body.

e tem habilidades motoras para controlar este corpo.

It's a very trivial thing.

Isso é bem sutil.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

E não é algo que vemos em jogos eletrônicos, atualmente.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Muito obrigado. Chris Anderson: É isso?

Torsten Reil: That's it, yes.

É isso.

So, that's what we're trying to simulate --

Então, isso é o que tentamos simular --

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

não Chris, especificamente, mas sim humanos em geral.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Agora, nós começamos a trabalhar nisso há algum tempo, na Universidade de Oxford,

and we tried to start very simply.

e tentamos começar de forma simples.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Tentamos ensinar uma figura de palito a andar.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Essa figura de palito é estimulada físicamente. Podemos ver isso na tela.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Está sujeita à gravidade, tem juntas, etc.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Se rodarmos a simulação, ela desabará, assim.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

O desafio então é pôr um controlador de IA nela

that actually makes it work.

que de fato a faça funcionar.

And for that, we use the neural network, which we based on

E para isso, usamos um sistema neural baseado na parte do

that part of the nervous system that we have in our spine

sistema nervoso que temos em nossa espinha dorsal

that controls walking in humans.

que nos permite andar.

It's called the central pattern generator.

Isso se chama gerador de padrão central.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Nós o simulamos, também, e então o desafio é

is to teach that network how to walk.

ensinar o sistema a andar.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

E para isso, usamos evolução artificial -- algorítmos genéticos.

We heard about those already yesterday,

Nós ouvimos sobre eles ontem,

and I suppose that most of you are familiar with that already.

e imagino que a maioria aqui já saiba do que se trata.

But, just briefly, the concept is that

Mas, resumidamente, a idéia é

you create a large number of different individuals --

criar um grande número de diferentes indivíduos,

neural networks, in this case --

sistemas neurais, neste caso,

all of which are random at the beginning.

que sejam aleatórios a princípio.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Você os conecta -- neste caso aos músculos virtuais

of that two-legged creature here --

daquela criatura bípede

and hope that it does something interesting.

e torce para que faça algo interessante.

At the beginning, they're all going to be very boring.

No início, eles serão bem sem graça.

Most of them won't move at all,

A maioria não vai sequer andar

but some of them might make a tiny step.

mas alguns podem dar um pequeno passo.

Those are then selected by the algorithm,

Esses serão então selecionados pelo algorítmo,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

reproduzidos através de mutações e recombinações, que determinarão sexo, inclusive.

And you repeat that process over and over again,

E você repete o processo inúmeras vezes

until you have something that walks --

até que consiga algo que ande --

in this case, in a straight line, like this.

neste caso, em uma linha reta.

So that was the idea behind this.

Essa era a idéia por trás disso.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Quando começamos, eu configurei a simulação uma noite.

It took about three to four hours to run the simulation.

Levou entre três e quatro horas para rodá-la.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Eu acordei na manhã seguinte, fui até o computador e olhei os resultados,

and was hoping for something that walked in a straight line,

esperando ver algo que andasse em linha reta,

like I've just demonstrated,

como eu demonstrei,

and this is what I got instead.

e isso foi tudo que eu consegui.

(Laughter)

(Risos)

So, it was back to the drawing board for us.

Era hora de voltar para a prancheta, então.

We did get it to work eventually,

Finalmente, fizemos funcionar,

after tweaking a bit here and there.

depois de alguns ajustes aqui e ali.

And this is an example of a successful evolutionary run.

E eis um exemplo de uma corrida evolutiva bem sucedida.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

O que vocês verão é um bípede muito simples

that's learning how to walk using artificial evolution.

aprendendo a andar usando evolução artificial.

At the beginning, it can't walk at all,

A príncipio, ele não consegue andar nada,

but it will get better and better over time.

mas vai melhorando aos poucos.

So, this is the one that can't walk at all.

Enfim, esse é o que não anda nada.

(Laughter)

(Risos)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Então, após cinco gerações de processo evolutivo aplicado,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

o algorítmo genético vai ficando melhor.

(Laughter)

(Risos)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Décima geração e alguns passos a mais.

still not quite there.

Ainda não é bem isso.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

E, finalmente, na vigésima geração ele anda numa linha reta sem cair.

That was the real breakthrough for us.

Essa foi uma verdadeira descoberta para nós.

It was, academically, quite a challenging project,

Academicamente falando, foi um projeto desafiador,

and once we had reached that stage, we were quite confident

e quando chegamos nesse ponto, estávamos convencidos

that we could try and do other things as well with this approach --

de que poderíamos realizar outras coisas com esse método --

actually simulating the body

simular o corpo

and simulating that part of the nervous system that controls it.

e simular a parte do sistema nervoso que o controla.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Nesse ponto, ficou claro que isso poderia ser muito empolgante

for things like computer games or online worlds.

para coisas como jogos eletrônicos e mundos online.

What you see here is the character standing there,

O que vocês veem agora é o personagem em pé,

and there's an obstacle that we put in its way.

e há um obstáculo que colocamos no seu caminho.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

O interessante é que se eu mover o obstáculo um pouco para a direita,

which is what I'm doing now, here,

que é o que estou fazendo agora,

it will fall over it in a completely different way.

o personagem cairá de uma forma muito diferente.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

E, movendo um pouco mais, ele voltará a cair de forma diferente.

(Laughter)

(Risos)

Now, what you see, by the way, at the top there,

O que vocês veem ali em cima, por falar nisso,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

são alguns dos sinais neurais sendo introduzidos nos músculos virtuais.

Okay. That's the video. Thanks.

Certo. Esse é o vídeo. Obrigado.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Agora, isso pode parecer um pouco bobo mas é muito importante, na verdade

because this is not something you get at the moment

porque não é algo que se veja em nenhum mundo virtual

in any interactive or any virtual worlds.

ou interativo, no momento.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

Neste ponto, decidimos abrir uma empresa e levar o projeto adiante

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

porque, obviamente, isso era só um bípede simples e em forma bruta.

What we really wanted was a full human body.

O que realmente queríamos era o corpo humano completo,

So we started the company.

então abrimos a empresa.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Contratamos um grupo de físicos, engenheiros de software e biólogos

to work on this, and the first thing we had to work on

para trabalharem nisso, e a primeira coisa a se fazer

was to create the human body, basically.

era criar um corpo humano, basicamente.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Tinha que ser relativamente rápido, para rodarmos num computador normal,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

mas tinha que ser muito preciso para que tivesse uma boa aparência.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Então pusemos conhecimento biomecânico nesta coisa,

and tried to make it as realistic as possible.

e tentamos deixá-lo o mais realista possível.

What you see here on the screen right now

O que vocês veem na tela agora

is a very simple visualization of that body.

é uma visualização simples desse corpo.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Devo dizer que é muito simples adicionar cabelo, roupas, etc,

but what we've done here is use a very simple visualization,

mas essa é uma visualização muito simples, para que

so you can concentrate on the movement.

nos concentremos nos movimentos.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

O que eu farei, em um instante, será simplesmente

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

empurrar um pouco o personagem e ver o que acontece.

Nothing really interesting, basically.

Nada muito interessante, basicamente.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Ele cai no chão como um boneco de trapo.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

E é assim porque não há inteligência nele.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Fica mais interessante quando damos inteligência artificial a ele.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Agora, o personagem tem habilidades motoras na parte superior.

nothing in the legs yet, in this particular one.

Nada nas pernas, ainda, neste exemplo.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Então, eu o empurrarei de novo

It will realize autonomously that it's being pushed.

e ele entenderá automaticamente que foi empurrado.

It's going to stick out its hands.

Esticará suas mãos.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

E vai girar para o chão, tentando amortecer a queda.

So that's what you see here.

É o que temos por agora.

Now, it gets really interesting

Mas fica muito interessante

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

se adicionarmos IA na parte inferior do seu corpo, também.

So here, we've got the same character.

Então, temos o mesmo personagem.

I'm going to push it a bit harder now,

Vou empurrar um pouco mais forte,

harder than I just pushed Chris.

mais forte do que empurrei Chris.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Mas dessa vez, o empurrão virá da esquerda.

What you see is it takes steps backwards,

Ele dá uns passos para trás --

it tries to counter-balance,

tenta contra-balançar,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

tenta olhar para o lugar onde provavelmente cairá.

I'll show you this again.

Vou mostrar de novo.

And then, finally hits the floor.

E finalmente bate no chão.

Now, this becomes really exciting

Mas fica muito bom mesmo

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

quando empurramos o personagem em diferentes direções, como eu fiz agora

That's something that you cannot do right now.

Isso é algo que não se pode fazer, por agora.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

No momento, só há computação gráfica vazia nos jogos.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Mas isso agora é simulação real. Isso é o que eu quero mostrar.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Aqui temos o mesmo personagem com o mesmo comportamento que eu mostrei,

but now I'm just going to push it from different directions.

mas agora sendo empurrado de diferentes direções.

First, starting with a push from the right.

Primeiro, um empurrão da direita.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

está em câmera lenta, por sinal, para que vejamos o que se passa.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Agora, o ângulo mudará um pouco.

so you can see that the reaction is different.

e veremos que a reação será diferente.

Again, a push, now this time from the front.

De novo, um empurrão, agora vindo de frente.

And you see it falls differently.

E ele cairá de outro jeito.

And now from the left --

Agora da esquerda.

and it falls differently.

E cai de outro jeito.

That was really exciting for us to see that.

Ficamos muito empolgados ao ver isso.

That was the first time we've seen that.

Foi a primeira vez que vimos algo assim.

This is the first time the public sees this as well,

E é também a primeira vez que o público vê

because we have been in stealth mode.

já que estávamos agindo secretamente.

I haven't shown this to anybody yet.

Nunca tinha mostrado a ninguém.

Now, just a fun thing:

Agora, uma coisa engraçada.

what happens if you put that character --

O que acontece com o personagem --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

essa é uma versão de madeira, mas contém o mesmo IA nela --

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

se o pusermos em uma superfície escorregadia, como gelo.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Fizemos isso só para rir, para ver o que acontecia.

(Laughter)

(Risos)

And this is what happens.

E é isso que acontece.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It's nothing we had to do about this.

Não era nada importante.

We just took this character that I just talked about,

Só pegamos aquele personagem, pusemos

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

em uma superfície escorregadia, e aconteceu isso.

And that's a really fascinating thing about this approach.

E isso é uma coisa fascinante deste método.

Now, when we went to film studios and games developers

Então, quando mostramos nossa tecnologia para estúdios

and showed them that technology, we got a very good response.

de filmes e desenvolvedores de jogos, obtivemos ótimas respostas.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

E eles disseram que sua prioridade eram os dublês virtuais, porque as cenas

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

em que eles aparecem são muito perigosas, e também muito caras,

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

e muitas delas nem podem ser feitas, obviamente,

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

porque os dublês se machucariam seriamente.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Eles queriam, então, a versão digital de um dublê,

and that's what we've been working on for the past few months.

e é nisso que estivemos trabalhando nos últimos meses.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

É nosso primeiro produto, e o lançaremos em algumas semanas.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Aqui temos cenas muito simples do homem sendo chutado.

That's what people want. That's what we're giving them.

É o que as pessoas querem. É o que damos a elas.

(Laughter)

(Risos)

You can see, it's always reacting.

Vocês podem ver, ele sempre reage

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Não é um corpo morto. É um corpo que basicamente, nesse caso específico,

feels the force and tries to protect its head.

sente a força e tenta proteger a cabeça.

Only, I think it's quite a big blow again.

Só que vai ser um grande choque de novo.

You feel kind of sorry for that thing,

Você meio que sente pena dele

and we've seen it so many times now that

mas vimos isso tantas vezes que já não

we don't really care any more.

nos importamos mais.

(Laughter)

(Risos)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Tem uns vídeos muito piores do que esse, na verdade, mas eu os tirei...

Now, here's another one.

Aqui tem outro.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

As pessoas queriam que houvesse uma explosão, uma

a strong force applied to the character,

grande força aplicada ao personagem,

and have the character react to it in midair.

e que ele reagisse ainda no ar.

So that you don't have a character that looks limp,

Então esse não era um personagem fraco, mas sim

but actually a character that you can use in an action film straight away,

um personagem que poderíamos usar em um filme de ação

that looks kind of alive in midair as well.

que parecesse vivo no ar, também.

So this character is going to be hit by a force,

Então, ele será atingido por uma força,

it's going to realize it's in the air,

perceberá que está no ar

and it's going to try and, well,

e tentará esticar os seus

stick out its arm in the direction where it's landing.

braços para o lugar onde provavelmente cairá.

That's one angle; here's another angle.

Aquele é um ângulo. Temos outro.

We now think that the realism we're achieving with this

Acreditamos que o realismo que conseguimos é bom

is good enough to be used in films.

o suficiente para ser usado em filmes.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Vamos dar uma olhada eu uma visualização um pouco diferente.

This is something I just got last night

É algo que obtive ontem à noite

from an animation studio in London, who are using our software

de um estúdio de animação em Londres, que usa nosso software

and experimenting with it right now.

e experimenta com ele agora.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Esse é o mesmo comportamento que vocês viram,

but in a slightly better rendered version.

mas em uma versão mais trabalhada.

So if you look at the character carefully,

Se você olhar cuidadosamente, verá

you see there are lots of body movements going on,

que os movimentos de corpo são muitos,

none of which you have to animate like in the old days.

mas nenhum foi animado como antigamente.

Animators had to actually animate them.

Animadores tinham que animá-los.

This is all happening automatically in the simulation.

Isto está acontecendo automaticamente na simulação.

This is a slightly different angle,

De um outro ângulo,

and again a slow motion version of this.

e de novo em câmera lenta.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

É incrivelmente rápido. Acontece em tempo real.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Você pode rodar a simulação em tempo real, na sua frente,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

mudá-la se quiser, e a animação já está pronta.

At the moment, doing something like this by hand

No momento, fazer algo assim na mão

would take you probably a couple of days.

levaria alguns dias, provavelmente.

This is another behavior they requested.

Tem outra ação que pediram.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Não sei bem porquê, mas nós fizemos mesmo assim.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

É uma ação simples que mostra o poder deste método.

In this case, the character's hands

Neste caso, as mãos do personagem

are fixed to a particular point in space,

estão presas em um ponto no espaço.

and all we've told the character to do is to struggle.

e tudo que lhe dissemos foi para que resistisse.

And it looks organic. It looks realistic.

E é muito realista, muito orgânico.

You feel kind of sorry for the guy.

Você sente pena do cara.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

E é até pior -- esse é outro vídeo que consegui ontem à noite --

if you render that a bit more realistically.

se você deixar ainda mais realista.

Now, I'm showing this to you just to show you

Esse, eu vou mostrar só para que vejam quão

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

orgânico pode parecer. Pode ficar muito realista.

And this is all a physical simulation of the body,

E é tudo uma simulação física do corpo,

using AI to drive virtual muscles in that body.

usando IA para guiar os músculos naquele corpo.

Now, one thing which we did for a laugh was

Agora, uma cena que fizemos só para rir,

to create a slightly more complex stunt scene,

criando uma cena de dublê mais complexa,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

é uma das cenas com dublê mais famosas, em que James Bond

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

pula de uma represa na Suíça e é pego por um bungee-jump.

Got a very short clip here.

Tem um vídeo curto aqui.

Yes, you can just about see it here.

É, como vocês podem ver aqui.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Neste caso, eles usaram um dublê real. Foi uma cena muito perigosa.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Foi eleita, acho que no Sunday Times, como uma das cenas mais impressionantes.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Então, olhamos para o nosso personagem e nos perguntamos:

"Can we do that ourselves as well?"

"Poderíamos fazer o mesmo?"

Can we use the physical simulation of the character,

Poderíamos usar simulação física do personagem

use artificial intelligence,

usar inteligência artificial,

put that artificial intelligence into the character,

pôr essa inteligência no personagem

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

guiar músculos virtuais, simular o pulo da represa,

and then skydive afterwards,

o mergulho no ar,

and have him caught by a bungee afterwards?

e fazer com que fosse pego pelo bungee jump?

We did that. It took about altogether just two hours,

E nós fizemos. Levou duas horas,

pretty much, to create the simulation.

mais ou menos, para simulá-la.

And that's what it looks like, here.

E ela ficou assim.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Poderia ser melhorada. É uma versão muito simples, e nós

and we pretty much just did this for a laugh,

só fizemos ela para dar risada,

just to see what we'd get out of it.

só para ver o que sairía.

But what we found over the past few months

Mas percebemos nos últimos meses

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

que este método que temos utilizado

is incredibly powerful.

é incrivelmente poderoso.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Nós mesmos estamos muito surpresos com as simulações

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Frequentemente, vemos comportamentos que não prevíamos antes.

There's so many things we can do with this right now.

Podemos utilizá-lo em muitas coisas agora.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

A primeira, como eu disse, serão os dublês virtuais.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Vários estúdios usam este software agora para produzir dublês virtuais,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

e eles vão aparecer nas telas muito em breve, em

for some major productions.

algumas produções maiores.

The second thing is video games.

A segunda coisa são os jogos eletrônicos.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Com essa tecnologia, os jogos terão outro aspecto e serão muito diferentes.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Pela primeira vez, teremos personagens realmente interativos, com

that have real bodies that really react.

corpos de verdade e que reagem.

I think that's going to be incredibly exciting.

Será muito empolgante.

Probably starting with sports games,

A começar pelos jogos de esporte, creio,

which are going to become much more interactive.

que se tornarão muito mais interativos.

But I particularly am really excited

Mas estou particularmente empolgado

about using this technology in online worlds,

com o uso desta tecnologia em mundos online,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

como, por exemplo, os que Tom Melcher nos mostrou.

The degree of interactivity you're going to get

O grau de interatividade que vocês terão

is totally different, I think, from what you're getting right now.

é totalmente diferente, creio, do que temos agora.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Uma terceira coisa que estamos interessados é simulação.

We've been approached by several simulation companies,

Fomos contatados por muitas empresas de simulação,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

mas o projeto que mais me empolga, e que começaremos no mês que vem,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

é usar nossa tecnologia, e particularmente, a relacionada a andar,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

para ajudar cirurgiões que trabalham com crianças com paralisia cerebral

to predict the outcome of operations on these children.

a prever as consequências das operações nestas crianças.

As you probably know,

Como vocês já devem saber,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

é muito difícil prever estas consequências se você tenta e

if you try and correct the gait.

corrige o modo delas de andar.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

A citação clássica é, eu acho, imprevisível na melhor das hipóteses,

is what people think right now, is the outcome.

é o que as pessoas pensam agora, nas consequências.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Então, o que queremos do nosso software é permitir que cirurgiões tenham uma ferramenta.

We're going to simulate the gait of a particular child

Simularemos o modo de andar de uma criança, em particular

and the surgeon can then work on that simulation

e o cirurgião pode trabalhar em cima daquela simulação,

and try out different ways to improve that gait,

e tentar encontrar diferentes soluções.

before he actually commits to an actual surgery.

antes que se faça a cirurgia, de fato.

That's one project we're particularly excited about,

Estamos especialmente empolgados com esse projeto,

and that's going to start next month.

que começaremos no mês que vem.

Just finally, this is only just the beginning.

E, finalmente, esse é só o começo.

We can only do several behaviors right now.

Podemos simular alguns comportamentos, agora.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

A IA não é boa o suficiente para simular o corpo inteiro.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

O corpo sim, mas nem todas as nossas habilidades motoras.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

E penso que só estaremos lá quando tivermos algo como balé.

Right now, we don't have that

Não temos isso agora,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

mas tenho certeza que em algum ponto, teremos essa capacidade.

We do have one unintentional dancer actually,

Na verdade, temos um dançarino não-intencional,

the last thing I'm going to show you.

que gostaria de mostrar por último.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Este é um perfil de IA que foi criado e desenvolvido --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

parcialmente desenvolvido, devo dizer -- para criar equilíbrio.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Então, vocês chutam o homem ele deve contra-balançar.

That's what we thought was going to come out of this.

Foi o que pensamos que aconteceria.

But this is what emerged out of it, in the end.

Mas isto foi o que realmente aconteceu.

(Music)

(Música)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Estranhamente, esta coisa não tem cabeça. Não sei bem porquê.

So, this was not something we actually put in there.

Isso não foi algo que criamos.

He just started to create that dance himself.

Ele simplesmente criou essa dança sozinho.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Ele dança melhor que eu, na verdade, devo dizer.

And what you see after a while --

E depois de um tempo, vemos que --

I think he even goes into a climax right at the end.

acho que tem um clímax no final.

And I think -- there you go.

E eu acho, aí está.

(Laughter)

(Risos)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Isso tudo aconteceu automaticamente, Não criamos isso.

That's just the simulation creating this itself, basically.

É só a simulação criando sozinha, basicamente.

So it's just --

Isso é só --

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Ainda não é como John Travolta, mas estamos trabalhando nisso,

so thanks very much for your time.

então muito obrigado pela atenção.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Incrível. Foi realmente incrível.

TR: Thanks.

Obrigado.