Torsten Reil: Using biology to make better animation

Torsten Reil estudia biología para hacer animación

Traductor: Andres Silva Revisor: Sebastian Betti

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Hoy voy a hablar acerca de una tecnología que estamos desarrollando actualmente en Oxford

that we think is going to change the way that

la que pensamos va a cambiar la forma de

computer games and Hollywood movies are being made.

crear los juegos de computadoras y las películas de Hollywood.

That technology is simulating humans.

Dicha tecnología esta simulando a seres humanos.

It's simulated humans with a simulated body

Son humanos simulados con cuerpo simulado.

and a simulated nervous system to control that body.

y un sistema nervioso simulado para controlar dicho cuerpo.

Now, before I talk more about that technology,

Bueno, antes de hablar más sobre esta tecnología

let's have a quick look at what human characters look like

démosle una mirada rápida a cómo son los personajes humanos

at the moment in computer games.

en los juegos de computadoras actuales.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

este es un video de un juego que se llama "Grand Theft Auto 3".

We already saw that briefly yesterday.

Ayer vimos esto de forma breve.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

Y lo que se puede ver es, de hecho, un juego muy bueno.

It's one of the most successful games of all time.

Es uno de los juegos más exitosos de todos los tiempos.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

pero se darán cuenta de que todas las animaciones en este juego son muy repetitivas.

They pretty much look the same.

Se ven igual.

I've made him run into a wall here, over and over again.

He hecho que corra hacia el muro, una y otra vez.

And you can see he looks always the same.

Y ustedes pueden ver que él siempre se ve igual.

The reason for that is that these characters

La razón de este comportamiento es que estos personajes

are actually not real characters.

no son reales.

They are a graphical visualization of a character.

Son la visualización gráfica de un personaje.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Para crear estas animaciones un animador tiene que anticipar

what's going to happen in the actual game,

lo que va a pasar en realidad en el juego

and then has to animate that particular sequence.

y luego tiene que animar dicha secuencia.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Él o ella se sienta, lo anima y entonces trata de anticipar lo que va a pasar.

and then these particular animations are just played back

y luego estas animaciones son reproducidas nuevamente

at appropriate times in the computer game.

en momentos apropiados durante el juego.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Ahora bien, el resultado de esto es que uno no puede tener una interactividad real.

All you have is animations that are played back

Todo lo que hoy son animaciones que se repiten

at more or less the appropriate times.

en momentos oportunos, más o menos.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Esto también quiere decir que los juegos no van a ser tan sorpresivos como pudieran ser

because you only get out of it, at least in terms of the character,

porque uno solo saca, por lo menos en términos del personaje,

what you actually put into it.

aquello que se le pone.

There's no real emergence there.

Aqui no hay ningún descubrimiento.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Lo tercero, como dije, es que por esa razón la mayoría de las animaciones son repetitivas.

Now, the only way to get around that

Bueno, la única manera de evitar esto

is to actually simulate the human body

es que se simule el cuerpo humano

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

y simular la parte del sistema nervioso en el cerebro que controla ese cuerpo.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Y tal vez, si pudiera venir para una rápida demostración

to show what the difference is --

para mostrar cuál es la diferencia

because, I mean, it's very, very trivial.

porque, digo, es muy pero muy efímera.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Si empujo a Chris, de esta manera por ejemplo, él va a reaccionar.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Si lo empujo desde un ángulo diferente él va a reaccionar de forma diferente,

and that's because he has a physical body,

y eso se debe a que tiene un cuerpo físico,

and because he has the motor skills to control that body.

y porque tiene habilidades motoras que controlan su cuerpo.

It's a very trivial thing.

Es algo bastante trivial.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Esto es algo que no se ve para nada en los juegos de computadoras actuales.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Muchas gracias. Chris Anderson: ¿Es todo?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Sí.

So, that's what we're trying to simulate --

Entonces, lo que estamos tratando de simular

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

no a Chris específicamente, diría, sino a los humanos en general.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Bien, nosotros comenzamos a trabajar en esto hace mucho tiempo en la Universidad de Oxford,

and we tried to start very simply.

y tratamos de comenzar de una manera bien simple.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Lo que hicimos fue enseñarle a un dibujo a caminar.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Ese dibujo está siendo estimulado físicamente. Pueden verlo en pantalla.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Esta sujeto a la gravedad, tiene articulaciones, etc.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Si echamos a andar la simulación se va a caer, así.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

La parte complicada es ponerle un controlador de IA

that actually makes it work.

que le haga moverse de verdad.

And for that, we use the neural network, which we based on

Y para esto, usamos una red neural que basamos en

that part of the nervous system that we have in our spine

la parte del sistema nervioso que llevamos en nuestra espina dorsal

that controls walking in humans.

que controla el caminar en los humanos.

It's called the central pattern generator.

Se llama el generador central de patrones.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Entonces estimulamos esa parte también, y luego la parte más complicada

is to teach that network how to walk.

fue enseñarle a esta red a caminar.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Para esto utilizamos evolución artificial, algorítmos genéticos.

We heard about those already yesterday,

Oímos sobre esto ayer

and I suppose that most of you are familiar with that already.

y creo que casi todos están familiarizados con esto.

But, just briefly, the concept is that

Pero, brevemente, el concepto es que

you create a large number of different individuals --

uno cree gran cantidad de individuos diferentes,

neural networks, in this case --

redes neuronales en este caso,

all of which are random at the beginning.

todos son aleatorios al principio.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Uno los conecta, en este caso a los músculos virtuales

of that two-legged creature here --

de esta criatura de dos patas,

and hope that it does something interesting.

y esperemos que haga algo interesante.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Al principio todos van a ser bastante aburridos.

Most of them won't move at all,

La mayoría ni siquiera se van a mover,

but some of them might make a tiny step.

pero algunos darán un pequeño paso.

Those are then selected by the algorithm,

Esos son seleccionados por el algoritmo,

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

reproducidos con mutación y recombinados para darles atributos sexuales.

And you repeat that process over and over again,

Y este proceso se repite una y otra vez

until you have something that walks --

hasta que uno tiene algo que camina,

in this case, in a straight line, like this.

en este caso en una línea recta, así.

So that was the idea behind this.

Esa era la idea detrás de esto.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Cuando comenzamos esto dejé lista la simulación una noche.

It took about three to four hours to run the simulation.

Tardó unas 3 a 4 horas para echar a andar la simulación.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Cuando me levanté a la mañana siguiente fui a la computadora y me fijé en los resultados,

and was hoping for something that walked in a straight line,

y esperaba que hubiera algo que caminara en línea recta,

like I've just demonstrated,

tal como les acabo de demostrar,

and this is what I got instead.

Pero en cambio esto fue lo que vi.

(Laughter)

(Risas)

So, it was back to the drawing board for us.

Así que volvimos a nuestro pizarrón de dibujo.

We did get it to work eventually,

Finalmente logramos que funcionara

after tweaking a bit here and there.

después de hacer unos ajustes por aquí y por allá.

And this is an example of a successful evolutionary run.

Y este es un ejemplo de una carrera evolutiva exitosa.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Lo que van a ver en un momento es un bípedo muy simple

that's learning how to walk using artificial evolution.

que está aprendiendo a caminar usando la evolución artificial.

At the beginning, it can't walk at all,

Al principio ni siquiera puede caminar,

but it will get better and better over time.

pero va a mejorar con el tiempo.

So, this is the one that can't walk at all.

Entonces, este es uno que no puede caminar para nada.

(Laughter)

(Risas)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Ahora bien, después de 5 generaciones de aplicar el proceso evolutivo,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

y el algorítmo genético está volviéndose cada vez mejor.

(Laughter)

(Risas)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

En la generación 10 va a dar unos pasos más.

still not quite there.

Aún nada concreto.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Pero después de la generación 20 camina de verdad en línea recta sin caerse.

That was the real breakthrough for us.

Este fue un gran descubrimiento para nosotros.

It was, academically, quite a challenging project,

Fue un proyecto realmente desafiante para el intelecto,

and once we had reached that stage, we were quite confident

y una vez que alcanzamos esta etapa tuvimos gran confianza

that we could try and do other things as well with this approach --

de que podíamos intentarlo y hacer otras cosas con este sistema,

actually simulating the body

de hecho, simular el cuerpo

and simulating that part of the nervous system that controls it.

y simular la parte del sistema nervioso que lo controla.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Ahora bien, en este punto también se hizo claro que esto podría ser bastante emocionante

for things like computer games or online worlds.

para cosas como los juegos de computadora o mundos virtuales.

What you see here is the character standing there,

Lo que se aprecia aquí es el personaje que está de pie,

and there's an obstacle that we put in its way.

y hay un obstáculo que ponemos en su camino.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Y lo que se ve es que se va a caer con el obstáculo.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Ahora bien, la parte interesante es si muevo el obstáculo un poquito a la derecha,

which is what I'm doing now, here,

que es lo que estoy haciendo ahora, justo aquí,

it will fall over it in a completely different way.

se va a caer de una forma completamente diferente.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Nuevamente, si uno mueve el obstáculo un poquito, se va a caer de una manera diferente.

(Laughter)

(Risas)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Lo que ven, por cierto, allá arriba,

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

son algunas de las activaciones neuronales que se le están dando a los músculos virtuales.

Okay. That's the video. Thanks.

Bien. Ese era el video. Gracias.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

Esto les puede parecer trivial pero es muy importante en realidad

because this is not something you get at the moment

porque no es algo que se vea hoy

in any interactive or any virtual worlds.

en los mundos virtuales o interactivos.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

Y hemos decidido en esta etapa comenzar una compañía y echar esto a andar

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

porque este bípedo bien cuadrado es bastante simple.

What we really wanted was a full human body.

Lo que en verdad queríamos era un cuerpo humano completo,

So we started the company.

así que empezamos una compañía.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Contratamos a un equipo de físicos, ingenieros de software y biólogos

to work on this, and the first thing we had to work on

para que trabajaran en esto, y la primera cosa en la que tuvimos que trabajar fue

was to create the human body, basically.

básicamente en crear un cuerpo humano.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Tiene que ser relativamente rápido para que pueda correr en una máquina normal,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

pero debe ser precisa para que se vea bien, básicamente.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Le ponemos bastante conocimiento biomecánico,

and tried to make it as realistic as possible.

y lo tratamos de hacer lo más realista posible.

What you see here on the screen right now

Lo que se ve aquí en pantalla

is a very simple visualization of that body.

es una visualización simple de ese cuerpo.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Debería decir también que es muy simple añadir pelo, ropa, etc.,

but what we've done here is use a very simple visualization,

pero lo que hicimos aquí es una animación simple

so you can concentrate on the movement.

para que uno se concentre en el movimiento.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Lo que voy a hacer ahora, en un momento,

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

es nada más empujar a este personaje y veremos lo que pasa.

Nothing really interesting, basically.

Nada muy interesante la verdad.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Se cae pero se cae como una muñeca de trapo.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

La razón de eso es que no hay inteligencia en ella.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Se vuelve intersante cuando uno le pone inteligencia artificial.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Así que ahora este personaje tiene habilidades motoras en su parte superior.

nothing in the legs yet, in this particular one.

No hay nada en las piernas aún en este ejemplo en particular.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Pero lo que voy a hacer, lo voy a empujar nuevamente.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Se dará cuenta autónomamente que se le está empujando.

It's going to stick out its hands.

Va a sacar sus manos.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Se dará una vuelta hacia la caída y va a tratar de agarrarla.

So that's what you see here.

Y eso es lo que ven aquí.

Now, it gets really interesting

Ahora sí que se pone muy interesante

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

si yo le agrego IA también a la parte baja de su cuerpo.

So here, we've got the same character.

Entonces aquí tenemos al mismo personaje.

I'm going to push it a bit harder now,

Lo voy a empujar un poco más fuerte esta vez,

harder than I just pushed Chris.

más fuerte de lo que empujé a Chris.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Pero ahora van a ver un empujón desde la izquierda.

What you see is it takes steps backwards,

Lo que ven es que da un paso hacia atrás...

it tries to counter-balance,

trata de hacer contrapeso,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

trata de ver el lugar en donde piensa que se va a caer.

I'll show you this again.

Se los voy a mostrar otra vez.

And then, finally hits the floor.

Y finalmente toca el suelo.

Now, this becomes really exciting

Esto sí que se vuelve entretenido

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

cuando uno empuja al personaje en direcciones diferentes, tal cual lo he hecho.

That's something that you cannot do right now.

Eso es algo que uno no puede hacer ahora.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Por el momento en los juegos sólo tenemos gráficos vacíos.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Lo de ahora es una simulación real. Esto es lo que quería mostrarles.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Entonces, aquí tenemos al mismo personaje con el mismo comportamiento que les he mostrado,

but now I'm just going to push it from different directions.

pero lo voy a empujar en direcciones diferentes.

First, starting with a push from the right.

Lo primero es comenzar con un empujón a la derecha.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

Esto es todo en cámara lenta, por cierto, para que podamos ver lo que sucede.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Ahora voy a cambiar el ángulo ligeramente

so you can see that the reaction is different.

para que puedan ver que la reacción es diferente.

Again, a push, now this time from the front.

Nuevamente, un empujón, esta vez desde el frente.

And you see it falls differently.

Y se pude ver que cae de forma diferente.

And now from the left --

Y ahora desde la izquierda.

and it falls differently.

Y cae de forma diferente.

That was really exciting for us to see that.

Para nosotros ver esto fue algo emocionante.

That was the first time we've seen that.

Esa fue la primera vez que lo logramos.

This is the first time the public sees this as well,

Esta es también la primera vez que el público lo ve

because we have been in stealth mode.

porque hemos visto el modo sigiloso.

I haven't shown this to anybody yet.

No le he mostrado esto a nadie aún.

Now, just a fun thing:

Ahora, algo chistoso.

what happens if you put that character --

Qué pasa si uno pone a este personaje --

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

esta es una versión en madera, pero tiene la misma IA dentro

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

y si se pone a este personaje en una superficie resbaladiza, como el hielo.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Sólo lo hicimos para reírnos, sólo para ver que pasaba.

(Laughter)

(Risas)

And this is what happens.

Y esto es lo que pasa.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It's nothing we had to do about this.

No pretendíamos nada con esto.

We just took this character that I just talked about,

Sólo usamos este personaje del que hablamos,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

lo pusimos en una superficie resbaladiza, y esto es lo que pasa.

And that's a really fascinating thing about this approach.

Y esto es lo fascinante de este proyecto.

Now, when we went to film studios and games developers

Ahora, cuando fuimos a los estudios de filmación y desarrolladores de juegos

and showed them that technology, we got a very good response.

y les mostramos esta tecnología, obtuvimos una muy buena respuesta.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Y lo que nos dijeron fue, lo primero, que necesitaban un doble virtual.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Porque las proezas son obviamente peligrosas, y son muy caras,

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

y hay muchas escenas de riesgo que no pueden hacerse

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

porque uno no puede permitir que el doble salga afectado.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Entonces ellos querían tener una versión digital de un doble.

and that's what we've been working on for the past few months.

En esto hemos estado trabajando durante meses.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

Y este es el primer producto que vamos a lanzar en un par de semanas.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Y aquí unas escenas muy simples del tipo recibiendo puntapies.

That's what people want. That's what we're giving them.

Eso es lo que la gente quiere. Eso es lo que les estamos dando.

(Laughter)

(Risas)

You can see, it's always reacting.

Como ven, siempre está reaccionando.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

Este no es un cuerpo muerto. Es un cuerpo que, básicamente, en este caso en particular

feels the force and tries to protect its head.

siente la fuerza y trata de proteger su cabeza.

Only, I think it's quite a big blow again.

Sólo que creo que es un gran golpe.

You feel kind of sorry for that thing,

Uno se siente un poco mal por estas cosas

and we've seen it so many times now that

pero lo hemos visto tantas veces que

we don't really care any more.

la verdad, ya no nos importa.

(Laughter)

(Risas)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

He mostrado videos peores que este, por cierto, pero...

Now, here's another one.

aquí hay otro.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Lo que la gente quería como comportamiento era tener una explosión,

a strong force applied to the character,

una fuerza enorme aplicada hacia el personaje,

and have the character react to it in midair.

y hacer que el personaje reaccione en el aire.

So that you don't have a character that looks limp,

Para que no se tenga un personaje que se vea discapacitado,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

sino un personaje que uno puede usar en películas de acción inmediatamente

that looks kind of alive in midair as well.

que se vea más o menos vivo en el aire también.

So this character is going to be hit by a force,

Este personaje será golpeado por una fuerza,

it's going to realize it's in the air,

se dará cuenta de que está en el aire

and it's going to try and, well,

y va a tratar y, bueno,

stick out its arm in the direction where it's landing.

sacar su brazo en la dirección donde va a caer.

That's one angle; here's another angle.

Ese es un ángulo, aquí tenemos otro ángulo.

We now think that the realism we're achieving with this

Ahora pensamos que el realismo que estamos logrando con esto

is good enough to be used in films.

es suficiente para ser usado en películas.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Y ahora demos una mirada a una visualización un poco diferente.

This is something I just got last night

Esto es algo que apenas me llegó anoche

from an animation studio in London, who are using our software

de un estudio de animación de Londres que está usando nuestro programa

and experimenting with it right now.

y experimentando con él por ahora.

So this is exactly the same behavior that you saw,

Este es el mismo comportamiento que vieron,

but in a slightly better rendered version.

pero con una versión mejorada.

So if you look at the character carefully,

Si ven al personaje con cuidado

you see there are lots of body movements going on,

se ven varios movimientos corporales,

none of which you have to animate like in the old days.

pero ninguno se tiene que animar como en los viejos tiempos.

Animators had to actually animate them.

Los animadores tenían que imitarlos.

This is all happening automatically in the simulation.

Esto está pasando en la simulación de forma automática.

This is a slightly different angle,

Este es un ángulo diferente,

and again a slow motion version of this.

y una versión en cámara lenta.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

Esto es realmente rápido. Está pasando en tiempo real.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Uno puede echar a andar esta simulación en tiempo real, en vivo,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

cambiarla si uno quiere, y se obtiene la animación.

At the moment, doing something like this by hand

Ahora, hacer algo así a mano

would take you probably a couple of days.

llevaría, tal vez, un par de días.

This is another behavior they requested.

Este es otro tipo de comportamiento que se pidió.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

No sé por qué, pero igual lo hicimos.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

Es un comportamiento simple que muestra el poder de este enfoque.

In this case, the character's hands

En este caso las manos del personaje

are fixed to a particular point in space,

están fijas a un punto en el espacio,

and all we've told the character to do is to struggle.

y le hemos dicho al personaje que batalle.

And it looks organic. It looks realistic.

Se ve orgánico. Se ve real.

You feel kind of sorry for the guy.

Uno se siente un poco mal por ese tipo.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Es peor... y este es otro video que recibí anoche...

if you render that a bit more realistically.

si uno lo hace más realista.

Now, I'm showing this to you just to show you

Bueno, les estoy mostrando esto para que vean

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

cuán orgánico se siente, y qué tan realista puede verse.

And this is all a physical simulation of the body,

Y todo esto es una simulación física del cuerpo,

using AI to drive virtual muscles in that body.

usando IA para dotar a ese cuerpo de músculos virtuales.

Now, one thing which we did for a laugh was

Ahora, una cosa que hicimos para reirnos un poco fue

to create a slightly more complex stunt scene,

crear una escena un poco más compleja,

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

y una de las piruetas más famosas es esa que James Bond

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

salta desde una presa en Suiza y después queda suspendido de un bunjee.

Got a very short clip here.

Aquí tengo un video alusivo.

Yes, you can just about see it here.

Sí, se puede ver aquí.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

En este caso ellos estaban usando un doble real. Era una pirueta muy difícil.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

En el Sunday Times, la votaron como una de las piruetas más impresionantes.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

Ahora, nos fijamos en nuestro personaje y nos preguntamos:

"Can we do that ourselves as well?"

"¿Podremos hacerlo también?"

Can we use the physical simulation of the character,

¿Podemos usar la simulación física del personaje,

use artificial intelligence,

usar inteligencia artificial,

put that artificial intelligence into the character,

poner esa inteligencia artificial en el personaje,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

mover los músculos virtuales, simular la forma en que salta de la presa,

and then skydive afterwards,

y después salta,

and have him caught by a bungee afterwards?

y queda pendiendo de un bunjee?

We did that. It took about altogether just two hours,

Lo hicimos. Nos llevó como 2 horas,

pretty much, to create the simulation.

más o menos, crear la simulación.

And that's what it looks like, here.

Y así es como quedó.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Ahora, esto necesita un poco más de trabajo. Aún está en sus etapas iniciales,

and we pretty much just did this for a laugh,

y sólo lo hicimos para reírnos un poco

just to see what we'd get out of it.

sólo para ver lo que pasaba.

But what we found over the past few months

Pero lo que encontramos durante los meses pasados

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

es que este enfoque que es estándar

is incredibly powerful.

es bastante poderoso.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Incluso estamos sorprendidos con los resultados de las simulaciones.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Casi siempre encontramos comportamientos que no habíamos predicho.

There's so many things we can do with this right now.

Hay tantas cosas que podemos hacer ahora.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Lo primero, como dije, es el doble virtual.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Mucho estudios están usando este software para crear dobles de riesgo virtuales,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

y van a estar en la pantalla grande muy pronto, de hecho,

for some major productions.

en grandes producciones.

The second thing is video games.

Lo segundo son los juegos de video.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Con esta tecnología los juegos de video se verán y sentirán diferentes.

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Por primera vez se tendrán actores realmente interactivos,

that have real bodies that really react.

con cuerpos reales y que reaccionan de verdad.

I think that's going to be incredibly exciting.

Creo que eso va a ser increíble.

Probably starting with sports games,

Probablemente, empezando con juegos deportivos,

which are going to become much more interactive.

que van a ser más interactivos.

But I particularly am really excited

Pero estoy particularmente entusiasmado

about using this technology in online worlds,

por usar esta tecnología en mundos virtuales,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

como por ejemplo, lo que Tom Melcher nos mostró.

The degree of interactivity you're going to get

El grado de interactividad que van a tener

is totally different, I think, from what you're getting right now.

es completamente diferente, creo, a partir de lo que tienen ahora.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Una tercera cosa que estamos investigando y nos interesa es la simulación.

We've been approached by several simulation companies,

Se nos han acercado muchas compañías de simulación,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

pero un proyecto que nos tiene en vilo, que estamos empezando el mes que viene,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

es usar nuestra tecnología, y en particular, la tecnología para caminar,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

para ayudar a cirujanos que trabajan con niños con parálisis cerebral,

to predict the outcome of operations on these children.

a predecir el resultado de las operaciones de estos niños.

As you probably know,

Como han se saber,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

es muy difícil predecir lo que va a pasar en una operación si

if you try and correct the gait.

uno intenta corregir el modo de andar.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

La cita clásica es, creo, es impredecible en el mejor de los casos,

is what people think right now, is the outcome.

es lo que la gente piensa ahora, es el resultado.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Lo que queremos hacer con nuestro software es permitirle a los cirujanos tener una herramienta.

We're going to simulate the gait of a particular child

Vamos a simular el andar de un niño en particular

and the surgeon can then work on that simulation

y el cirujano puede trabajar en la simulación

and try out different ways to improve that gait,

y probar formas diferentes de mejorar su andar

before he actually commits to an actual surgery.

antes de hacer una cirugía real.

That's one project we're particularly excited about,

Eso es algo que nos entusiasma mucho,

and that's going to start next month.

y va a comenzar el mes que viene.

Just finally, this is only just the beginning.

Finalmente, esto es sólo el comienzo.

We can only do several behaviors right now.

Ahora podemos simular varios comportamientos.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

La inteligencia artificial no es tan buena como para simular todo el cuerpo humano.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Sí el cuerpo, pero no todas las habilidades motoras que poseemos.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Y, creo que lo habremos logrado cuando podamos hacer bailar ballet.

Right now, we don't have that

Todavía no lo logramos

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

pero estoy seguro de que seremos capaces de hacerlo en algún momento.

We do have one unintentional dancer actually,

De hecho, sí tenemos un bailarín involuntario

the last thing I'm going to show you.

es lo último que quería mostrarles.

This was an AI contour that was produced and evolved --

Esto es una inteligencia artificial que produjimos y evolucionó --

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

evolucionó a medias, diría, para producir equilibrio.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Uno patea al tipo y se supone que tiene que equilibrarse.

That's what we thought was going to come out of this.

Eso era lo que pensamos que resultaría de esto.

But this is what emerged out of it, in the end.

Pero esto es lo que finalmente pasó.

(Music)

(Música)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

No tiene cabeza y no sabemos por qué.

So, this was not something we actually put in there.

Esto no es algo que hayamos puesto.

He just started to create that dance himself.

Él comenzó a crear el baile por sí mismo.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Es mejor bailarín que yo, debo decir.

And what you see after a while --

Y lo que ven después de un rato...

I think he even goes into a climax right at the end.

creo que llega a un clímax al final.

And I think -- there you go.

Creo... ahí va.

(Laughter)

(Risas)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

Así que todo eso pasó automáticamente sin agregarle nada.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Es la simulación la que, básicamente, crea esto por sí misma.

So it's just --

Es sólo...

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

No es John Travolta, todavía, pero estamos en eso también.

so thanks very much for your time.

Gracias por su tiempo.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Inceríble. Fue realmente increíble.

TR: Thanks.

Tosten Reil: Gracias.