Torsten Reil: Using biology to make better animation

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Sebastian Misiewicz

I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now,

Opowiem o technologii, którą rozwijamy na Oksfordzie,

that we think is going to change the way that

która, jak myślimy, zmieni sposób

computer games and Hollywood movies are being made.

tworzenia gier komputerowych i hollywoodzkich filmów.

That technology is simulating humans.

Ta technologia to symulowanie ludzi.

It's simulated humans with a simulated body

To symulowani ludzie z symulowanym ciałem

and a simulated nervous system to control that body.

oraz układem nerwowym, który kontroluje ciało.

Now, before I talk more about that technology,

Zanim opowiem więcej o tej technologii,

let's have a quick look at what human characters look like

przyjrzyjmy się, jak postacie ludzkie

at the moment in computer games.

w grach komputerowych wyglądają obecnie.

This is a clip from a game called "Grand Theft Auto 3."

To jest filmik z gry Grand Theft Auto 3.

We already saw that briefly yesterday.

Widzieliśmy już to wczoraj.

And what you can see is -- it is actually a very good game.

To jest naprawdę znakomita gra.

It's one of the most successful games of all time.

Odniosła jeden z największych sukcesów w historii.

But what you'll see is that all the animations in this game are very repetitive.

Jednak wszystkie animacje w niej są bardzo powtarzalne.

They pretty much look the same.

Wyglądają w zasadzie tak samo.

I've made him run into a wall here, over and over again.

Wpadałem tutaj postacią na ścianę, raz za razem.

And you can see he looks always the same.

Jak widzicie, zawsze wygląda tak samo.

The reason for that is that these characters

Powodem jest to, że te postacie

are actually not real characters.

nie są prawdziwymi postaciami.

They are a graphical visualization of a character.

To graficzne wizualizacje postaci.

To produce these animations, an animator at a studio has to anticipate

Aby stworzyć te animacje, animator w studio musi przewidzieć,

what's going to happen in the actual game,

co będzie się dziać w grze,

and then has to animate that particular sequence.

a następnie wykonać animację danej sekwencji.

So, he or she sits down, animates it, and tries to anticipate what's going to happen,

Siada sobie, animuje i próbuje przewidzieć, co się stanie,

and then these particular animations are just played back

a potem animacje są po prostu odtwarzane

at appropriate times in the computer game.

w odpowiednich momentach w grze.

Now, the result of that is that you can't have real interactivity.

Skutkiem tego jest to, że nie można uzyskać prawdziwej interaktywności.

All you have is animations that are played back

Mamy tylko odtwarzane animacje

at more or less the appropriate times.

w mniej lub bardziej odpowiednich momentach.

It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be,

Oznacza to również, że gry nie będą tak zaskakujące, jak mogłyby być,

because you only get out of it, at least in terms of the character,

ponieważ gra daje tylko to, przynajmniej jeśli chodzi o postać,

what you actually put into it.

co do niej faktycznie włożyliśmy sami.

There's no real emergence there.

Nie wyłania się nic nowego.

And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.

Po trzecie, większość animacji jest dlatego bardzo powtarzalna.

Now, the only way to get around that

Jedyny sposób, żeby tego uniknąć,

is to actually simulate the human body

to prawdziwe symulowanie ludzkiego ciała

and to simulate that bit of the nervous system of the brain that controls that body.

i symulowanie fragmentu układu nerwowego mózgu, który kontroluje to ciało.

And maybe, if I could have you for a quick demonstration

Może zrobię małą demonstrację,

to show what the difference is --

żeby pokazać na czym polega różnica,

because, I mean, it's very, very trivial.

ponieważ jest to bardzo trywialna sprawa.

If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.

Jeśli lekko popchnę Chrisa, o tak na przykład, on zareaguje na to.

If I push him from a different angle, he'll react to it differently,

Jeśli popchnę go z innej strony, zareaguje inaczej.

and that's because he has a physical body,

Jest tak, ponieważ ma fizyczne ciało

and because he has the motor skills to control that body.

i ma zdolności motoryczne pozwalające kontrolować to ciało.

It's a very trivial thing.

To bardzo trywialna sprawa.

It's not something you get in computer games at the moment, at all.

Teraz w grach komputerowych nie mamy nic takiego.

Thank you very much. Chris Anderson: That's it?

Dziękuję Ci bardzo. Chris Anderson: To wszystko?

Torsten Reil: That's it, yes.

Torsten Reil: Tak. To wszystko.

So, that's what we're trying to simulate --

Właśnie to próbujemy symulować —

not Chris specifically, I should say, but humans in general.

nie Chrisa konkretnie, ale ludzi ogólnie.

Now, we started working on this a while ago at Oxford University,

Zaczęliśmy nad tym pracować jakiś czas temu na Oksfordzie

and we tried to start very simply.

i staraliśmy się zacząć od czegoś bardzo prostego.

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Chcieliśmy nauczyć chodzić figurkę z patyczków.

That stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.

Ta figurka to symulacja fizyczna. Widzicie ją tu na ekranie.

So, it's subject to gravity, has joints, etc.

Działa na nią grawitacja, ma przeguby, itd.

If you just run the simulation, it will just collapse, like this.

Jeśli uruchomimy symulację, to po prostu upadnie — o tak.

The tricky bit is now to put an AI controller in it

Wyzwaniem jest umieszczenie w niej kontrolera ze sztuczną inteligencją,

that actually makes it work.

dzięki któremu będzie faktycznie działać.

And for that, we use the neural network, which we based on

Do tego zastosowaliśmy sieć neuronową opartą

that part of the nervous system that we have in our spine

na fragmencie układu nerwowego z naszego kręgosłupa,

that controls walking in humans.

który kontroluje chód u ludzi.

It's called the central pattern generator.

Nosi nazwę centralnego generatora wzorców.

So, we simulated that as well, and then the really tricky bit

Zasymulowaliśmy go również, a naprawdę dużą sztuką

is to teach that network how to walk.

jest nauczyć tą sieć chodzić.

For that we used artificial evolution -- genetic algorithms.

Użyliśmy sztucznej ewolucji — algorytmów genetycznych.

We heard about those already yesterday,

Słyszeliśmy o nich wczoraj

and I suppose that most of you are familiar with that already.

i przypuszczam, że większość z Was je zna.

But, just briefly, the concept is that

Ale krótko: koncepcja polega

you create a large number of different individuals --

na wzięciu dużej liczby różnych egzemplarzy,

neural networks, in this case --

w tym przypadku sieci neuronowych,

all of which are random at the beginning.

które wszystkie są początkowo losowe.

You hook these up -- in this case, to the virtual muscles

Podłączamy je — w tym przypadku do wirtualnych mięśni

of that two-legged creature here --

tego dwunożnego stwora

and hope that it does something interesting.

i liczymy na to, że zrobi coś interesującego.

At the beginning, they're all going to be very boring.

Początkowo wszystkie będą bardzo nudne.

Most of them won't move at all,

Większość nawet się nie ruszy,

but some of them might make a tiny step.

ale niektóre może zrobią kroczek.

Those are then selected by the algorithm,

Te wybierze algorytm i zostaną zreprodukowane

reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well.

z zastosowaniem mutacji i rekombinacji, żeby wprowadzić też płeć.

And you repeat that process over and over again,

Powtarzamy ten proces w kółko,

until you have something that walks --

aż dostaniemy coś, co chodzi.

in this case, in a straight line, like this.

W tym przypadku prosto, jak tutaj.

So that was the idea behind this.

Taki za tym stał pomysł.

When we started this, I set up the simulation one evening.

Gdy ruszyliśmy z tym, puściłem symulację pewnego wieczoru.

It took about three to four hours to run the simulation.

Przeprowadzenie symulacji zajęło jakieś trzy do czterech godzin.

I got up the next morning, went to the computer and looked at the results,

Wstałem rano, podszedłem do komputera i spojrzałem na wyniki.

and was hoping for something that walked in a straight line,

Miałem nadzieję na coś chodzącego prosto,

like I've just demonstrated,

jak właśnie pokazałem,

and this is what I got instead.

a zastałem coś takiego.

(Laughter)

(Śmiech)

So, it was back to the drawing board for us.

Musieliśmy więc wrócić do deski kreślarskiej.

We did get it to work eventually,

W końcu udało się nam zmusić to do pracy,

after tweaking a bit here and there.

poprawiając i dostrajając tu i tam.

And this is an example of a successful evolutionary run.

To jest przykład udanego przebiegu ewolucji.

So, what you'll see in a moment is a very simple biped

Zaraz zobaczycie bardzo prostego dwunoga,

that's learning how to walk using artificial evolution.

który uczy się chodzić, korzystając ze sztucznej ewolucji.

At the beginning, it can't walk at all,

Na początku wcale nie potrafi chodzić,

but it will get better and better over time.

ale z czasem robi postępy.

So, this is the one that can't walk at all.

To jest ten, który wcale nie umie chodzić.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, after five generations of applying evolutionary process,

Po pięciu generacjach stosowania procesu ewolucji,

the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

algorytmu genetycznego, jest troszkę lepszy.

(Laughter)

(Śmiech)

Generation 10 and it'll take a few steps more --

Dziesiąte pokolenie i zrobi kilka kroków więcej.

still not quite there.

Wciąż jeszcze nie to.

But now, after generation 20, it actually walks in a straight line without falling over.

Po 20 pokoleniu chodzi prosto i nie przewraca się.

That was the real breakthrough for us.

To był dla nas prawdziwy przełom.

It was, academically, quite a challenging project,

Jako projekt akademicki to było spore wyzwanie.

and once we had reached that stage, we were quite confident

Po osiągnięciu tego etapu mieliśmy przeświadczenie,

that we could try and do other things as well with this approach --

że możemy spróbować robić też inne rzeczy w taki sposób —

actually simulating the body

rzeczywiście symulując ciało

and simulating that part of the nervous system that controls it.

i symulując tę część układu nerwowego, która je kontroluje.

Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting

Na tym etapie stało się też jasne, że to może być fascynująca sprawa

for things like computer games or online worlds.

w takich dziedzinach, jak gry komputerowe czy światy online.

What you see here is the character standing there,

Widzicie tu postać stojącą tam

and there's an obstacle that we put in its way.

i przeszkodę na jej drodze.

And what you see is, it's going to fall over the obstacle.

Widzicie, że przewróci się na tej przeszkodzie.

Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right,

Interesujące jest to, że jeśli przesunę przeszkodę trochę w prawo,

which is what I'm doing now, here,

co zrobię teraz, o tutaj,

it will fall over it in a completely different way.

przewróci się na niej w zupełnie inny sposób.

And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.

Jeśli przesunę przeszkodę jeszcze trochę, przewróci się znowu inaczej.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, what you see, by the way, at the top there,

Przy okazji: tutaj u góry widzicie

are some of the neural activations being fed into the virtual muscles.

pobudzenia neuronów wysyłane do wirtualnych mięśni.

Okay. That's the video. Thanks.

Dobrze. To film. Dziękuję.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important

To może wyglądać dość trywialnie, ale jest bardzo ważne,

because this is not something you get at the moment

ponieważ nie znajdziecie tego obecnie

in any interactive or any virtual worlds.

w żadnym interaktywnym czy wirtualnym świecie.

Now, at this stage, we decided to start a company and move this further,

Wtedy postanowiliśmy założyć firmę i rozwijać to,

because obviously this was just a very simple, blocky biped.

bo oczywiście to był tylko bardzo prosty, kanciasty dwunóg.

What we really wanted was a full human body.

Chcieliśmy zrobić kompletne ludzkie ciało,

So we started the company.

więc założyliśmy firmę.

We hired a team of physicists, software engineers and biologists

Zatrudniliśmy do pracy zespół fizyków, inżynierów oprogramowania i biologów,

to work on this, and the first thing we had to work on

a pierwszą rzeczą, którą musieliśmy się zająć,

was to create the human body, basically.

było stworzenie ludzkiego ciała — po prostu.

It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine,

Musi być dość szybkie, żeby mogło działać na zwykłej maszynie,

but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically.

ale musi być dostatecznie dokładne, żeby dobrze wyglądało.

So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing,

Włożyliśmy w to trochę wiedzy biomechanicznej

and tried to make it as realistic as possible.

i postaraliśmy się, żeby było tak realistyczne, jak to możliwe.

What you see here on the screen right now

To, co widzicie teraz na ekranie,

is a very simple visualization of that body.

to bardzo prosta wizualizacja tego ciała.

I should add that it's very simple to add things like hair, clothes, etc.,

Bardzo prosto można dodać takie rzeczy, jak włosy, ubranie itp.

but what we've done here is use a very simple visualization,

Tutaj zrobiliśmy bardzo prostą wizualizację,

so you can concentrate on the movement.

dzięki czemu możecie skoncentrować się na ruchu.

Now, what I'm going to do right now, in a moment,

Teraz po prostu popchnę trochę

is just push this character a tiny bit and we'll see what happens.

tę postać i zobaczymy co się stanie.

Nothing really interesting, basically.

Nic naprawdę interesującego, w zasadzie.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Przewraca się, ale tak jak szmaciana lalka.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

Dlatego, że nie ma w tym żadnej inteligencji.

It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.

Zrobi się interesująco, gdy włożymy tam sztuczną inteligencję.

So, this character now has motor skills in the upper body --

Ta postać ma zdolności motoryczne w górnej części ciała.

nothing in the legs yet, in this particular one.

W nogach nie ma żadnych — ta konkretna postać.

But what it will do -- I'm going to push it again.

Ale to, co zrobi — popchnę ją znowu.

It will realize autonomously that it's being pushed.

Samodzielnie zauważy, że została popchnięta.

It's going to stick out its hands.

Wyciągnie ręce.

It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.

Obróci się w kierunku przewracania się i spróbuje powstrzymać upadek.

So that's what you see here.

I to widzicie tutaj.

Now, it gets really interesting

Naprawdę ciekawie będzie, gdy dodamy

if you then add the AI for the lower part of the body as well.

sztuczną inteligencję dla dolnej części ciała.

So here, we've got the same character.

Mamy tu tę samą postać.

I'm going to push it a bit harder now,

Popchnę ją teraz trochę mocniej,

harder than I just pushed Chris.

mocniej niż popchnąłem Chrisa przed chwilą.

But what you'll see is -- it's going to receive a push now from the left.

Zobaczycie, teraz zostanie popchnięta z lewej.

What you see is it takes steps backwards,

Jak widzicie, robi kilka kroków do tyłu:

it tries to counter-balance,

próbuje przywrócić równowagę,

it tries to look at the place where it thinks it's going to land.

spojrzeć na miejsce, gdzie sądzi, że upadnie.

I'll show you this again.

Pokażę jeszcze raz.

And then, finally hits the floor.

W końcu uderza w podłogę.

Now, this becomes really exciting

Robi się to naprawdę ciekawe,

when you push that character in different directions, again, just as I've done.

gdy popchniemy postać w różnych kierunkach, tak jak to zrobiłem.

That's something that you cannot do right now.

Czegoś takiego nie można zrobić obecnie.

At the moment, you only have empty computer graphics in games.

Teraz mamy w grach tylko pustą grafikę komputerową.

What this is now is a real simulation. That's what I want to show you now.

Tu mamy prawdziwą symulację. I to chciałbym Wam teraz pokazać.

So, here's the same character with the same behavior I've just shown you,

Tutaj jest ta sama postać o tym samym zachowaniu, co pokazałem wcześniej,

but now I'm just going to push it from different directions.

ale teraz będą ją popychał z różnych stron.

First, starting with a push from the right.

Zacznijmy od popchnięcia z prawej strony.

This is all slow motion, by the way, so we can see what's going on.

To jest w zwolnionym tempie, żeby zobaczyć co się dzieje.

Now, the angle will have changed a tiny bit,

Teraz zmienimy trochę kąt,

so you can see that the reaction is different.

żebyście zobaczyli, że reakcja jest inna.

Again, a push, now this time from the front.

Jeszcze raz, teraz popchnijmy od przodu.

And you see it falls differently.

Jak widzicie, przewraca się inaczej.

And now from the left --

A teraz z lewej.

and it falls differently.

Znowu przewraca się inaczej.

That was really exciting for us to see that.

Byliśmy zafascynowani, widząc to.

That was the first time we've seen that.

To był pierwszy raz, gdy to widzieliśmy.

This is the first time the public sees this as well,

To jest również pierwsza publiczna prezentacja,

because we have been in stealth mode.

ponieważ pracowaliśmy w ukryciu.

I haven't shown this to anybody yet.

Nikomu jeszcze tego nie pokazywałem.

Now, just a fun thing:

Teraz coś śmiesznego.

what happens if you put that character --

Co się stanie, gdy umieścimy tę postać,

this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it --

to jej drewniana wersja, ale z tą samą sztuczną inteligencją,

but if you put that character on a slippery surface, like ice.

umieścimy ją na śliskiej powierzchni, np. na lodzie.

We just did that for a laugh, just to see what happens.

Zrobiliśmy to dla zabawy, żeby zobaczyć co się stanie.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is what happens.

Taki mamy efekt.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

It's nothing we had to do about this.

Nie musieliśmy tu nic przygotowywać.

We just took this character that I just talked about,

Po prostu wzięliśmy tę postać, o której mówiłem,

put it on a slippery surface, and this is what you get out of it.

postawiliśmy na śliskiej powierzchni — i mamy taki efekt.

And that's a really fascinating thing about this approach.

To jest naprawdę fascynujące w tym podejściu.

Now, when we went to film studios and games developers

Kiedy poszliśmy do studiów filmowych i twórców gier

and showed them that technology, we got a very good response.

i pokazaliśmy im tą technologię, spotkaliśmy się ze znakomitą reakcją.

And what they said was, the first thing they need immediately is virtual stuntmen.

Powiedzieli, że pierwsze czego potrzebują to wirtualni kaskaderzy.

Because stunts are obviously very dangerous, they're very expensive,

Kaskaderstwo jest oczywiście bardzo niebezpieczne i bardzo drogie

and there are a lot of stunt scenes that you cannot do, obviously,

i jest wiele scen kaskaderskich, których nie można zrealizować,

because you can't really allow the stuntman to be seriously hurt.

bo nie można dopuścić do poważnych obrażeń kaskaderów.

So, they wanted to have a digital version of a stuntman

Więc chcieli mieć kaskadera w wersji cyfrowej

and that's what we've been working on for the past few months.

i nad tym pracujemy od kilku miesięcy.

And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.

To jest pierwszy produkt, który wypuścimy za kilka tygodni.

So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.

Tutaj jest kilka bardzo prostych scen z kopanym facetem.

That's what people want. That's what we're giving them.

Tego chcą ludzie. My im to dajemy.

(Laughter)

(Śmiech)

You can see, it's always reacting.

Jak widzicie, zawsze reaguje.

This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case,

To nie jest martwe ciało. To jest ciało, które w tym przypadku, najprościej mówiąc,

feels the force and tries to protect its head.

odczuwa uderzenie i próbuje chronić swoją głowę.

Only, I think it's quite a big blow again.

To chyba znowu bardzo mocny cios.

You feel kind of sorry for that thing,

Można jakby współczuć temu czemuś,

and we've seen it so many times now that

ale my to widzieliśmy już tyle razy,

we don't really care any more.

że zobojętnieliśmy.

(Laughter)

(Śmiech)

There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

Mamy dużo straszniejsze filmy, niż ten — zrezygnowałem z nich, ale...

Now, here's another one.

Jeszcze jeden.

What people wanted as a behavior was to have an explosion,

Ludzie chcieli takie zachowanie: gdy mamy eksplozję,

a strong force applied to the character,

dużą siłę działającą na postać,

and have the character react to it in midair.

która musi reagować na nią w locie.

So that you don't have a character that looks limp,

Dzięki czemu nie mamy postaci bezwładnej,

but actually a character that you can use in an action film straight away,

ale taką, której można natychmiast użyć w filmie akcji,

that looks kind of alive in midair as well.

która wygląda jak żywa również w locie.

So this character is going to be hit by a force,

Na tą postać zadziała siła,

it's going to realize it's in the air,

ona zauważy, że jest w powietrzu,

and it's going to try and, well,

i spróbuje

stick out its arm in the direction where it's landing.

wyciągnąć rękę w kierunku miejsca, gdzie wyląduje.

That's one angle; here's another angle.

To pod jednym kątem, to pod innym.

We now think that the realism we're achieving with this

Sądzimy, że realizm, który uzyskaliśmy tutaj,

is good enough to be used in films.

jest wystarczająco dobry do zastosowania w filmach.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Teraz przyjrzyjmy się trochę innej wizualizacji.

This is something I just got last night

Dostałem ją zeszłej nocy

from an animation studio in London, who are using our software

ze studia animacji w Londynie, które używa naszego oprogramowania

and experimenting with it right now.

i eksperymentuje już z nim.

So this is exactly the same behavior that you saw,

To dokładnie takie samo zachowanie, jak widzieliście,

but in a slightly better rendered version.

ale w wersji z trochę lepszym renderingiem.

So if you look at the character carefully,

Jeśli dobrze przyjrzycie się tej postaci,

you see there are lots of body movements going on,

zobaczycie bardzo dużo ruchów ciała,

none of which you have to animate like in the old days.

żadnego z których nie trzeba animować po staremu.

Animators had to actually animate them.

Animatorzy musieli faktycznie tworzyć te animacje.

This is all happening automatically in the simulation.

To wszystko dzieje się automatycznie w symulacji.

This is a slightly different angle,

Tutaj pod trochę innym kątem

and again a slow motion version of this.

i znowu wersja w zwolnionym tempie.

This is incredibly quick. This is happening in real time.

To jest niezwykle szybkie. To się dzieje w czasie rzeczywistym.

You can run this simulation in real time, in front of your eyes,

Możecie ją uruchomić w czasie rzeczywistym, przed własnymi oczami,

change it, if you want to, and you get the animation straight out of it.

zmodyfikować, jeśli chcecie, i prosto z tego mamy animację.

At the moment, doing something like this by hand

Obecnie, zrobienie czegoś takiego ręcznie

would take you probably a couple of days.

zajęłoby prawdopodobnie kilka dni.

This is another behavior they requested.

To jest inne zachowanie, jakie chcieli.

I'm not quite sure why, but we've done it anyway.

Nie jestem pewien dlaczego, ale i tak zrobiliśmy.

It's a very simple behavior that shows you the power of this approach.

To bardzo proste zachowanie pokazujące siłę tego podejścia.

In this case, the character's hands

W tym przypadku ręce postaci

are fixed to a particular point in space,

są unieruchomione w ustalonym punkcie przestrzeni,

and all we've told the character to do is to struggle.

a my tylko kazaliśmy tej postaci szamotać się.

And it looks organic. It looks realistic.

Wygląda to naturalnie, realistycznie.

You feel kind of sorry for the guy.

Można współczuć temu ludzikowi.

It's even worse -- and that is another video I just got last night --

Jest jeszcze gorzej — to kolejne wideo, które dostałem zeszłej nocy —

if you render that a bit more realistically.

jeśli rendering będzie trochę bardziej realistyczny.

Now, I'm showing this to you just to show you

Pokazuję to Wam, żeby było widać,

how organic it actually can feel, how realistic it can look.

jak naturalne to może się wydawać, jak realistycznie wyglądać.

And this is all a physical simulation of the body,

To wszystko to fizyczna symulacja ciała

using AI to drive virtual muscles in that body.

z użyciem SI kierującej wirtualnymi mięśniami w tym ciele.

Now, one thing which we did for a laugh was

Jedna z rzeczy, które zrobiliśmy dla zabawy,

to create a slightly more complex stunt scene,

to trochę bardziej złożona scena kaskaderska.

and one of the most famous stunts is the one where James Bond

Jedną z najbardziej znanych scen kaskaderskich jest ta, w której

jumps off a dam in Switzerland and then is caught by a bungee.

James Bond skacze z zapory w Szwajcarii na bungee.

Got a very short clip here.

Mam tu króciutki klip.

Yes, you can just about see it here.

Możecie tu trochę zobaczyć.

In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.

Tutaj wykorzystali prawdziwego kaskadera. To był bardzo niebezpieczny wyczyn.

It was just voted, I think in the Sunday Times, as one of the most impressive stunts.

Niedawno chyba w Sunday Timesie, uznano go za jeden z najbardziej imponujących wyczynów kaskaderskich.

Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,

My popróbowaliśmy, przyjrzeliśmy się naszej postaci i zapytaliśmy siebie:

"Can we do that ourselves as well?"

„Czy my też potrafimy to zrobić?”

Can we use the physical simulation of the character,

Czy możemy użyć fizycznej symulacji postaci,

use artificial intelligence,

wykorzystać sztuczną inteligencję,

put that artificial intelligence into the character,

wsadzić tą sztuczną inteligencję do postaci,

drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam,

pokierować wirtualnymi mięśniami, zasymulować jak on skacze z zapory,

and then skydive afterwards,

a potem nurkuje w powietrzu

and have him caught by a bungee afterwards?

i na koniec sprawić, że zatrzyma go bungee?

We did that. It took about altogether just two hours,

Zrobiliśmy to w około dwie godziny,

pretty much, to create the simulation.

mniej więcej tylee zajęło tworzenie symulacji.

And that's what it looks like, here.

A tak to wygląda.

Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages,

Przydałoby się trochę więcej pracy. To wciąż bardzo wczesne etapy,

and we pretty much just did this for a laugh,

a zrobiliśmy to w zasadzie dla zabawy,

just to see what we'd get out of it.

tylko żeby zobaczyć co wyjdzie.

But what we found over the past few months

Ale odkryliśmy przez te ostatnich kilka miesięcy,

is that this approach -- that we're pretty much standard upon --

że to podejście, którego się w zasadzie trzymamy,

is incredibly powerful.

daje niesamowite możliwości.

We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.

Sami jesteśmy zaskoczeni tym, co wychodzi z tych symulacji.

There's very often very surprising behavior that you didn't predict before.

Często pojawia się zaskakujące zachowanie, którego nie przewidzieliśmy.

There's so many things we can do with this right now.

Jest tak dużo rzeczy, które możemy z tym zrobić już teraz.

The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Pierwsza rzecz, jak powiedziałem, to wirtualni kaskaderzy.

Several studios are using this software now to produce virtual stuntmen,

Kilka studiów używa już tego do produkcji wirtualnych kaskaderów,

and they're going to hit the screen quite soon, actually,

trafią oni na ekrany już wkrótce

for some major productions.

w kilku dużych produkcjach.

The second thing is video games.

Druga rzecz to gry wideo.

With this technology, video games will look different and they will feel very different.

Dzięki tej technologii będą wyglądać inaczej i będą robić inne wrażenie,

For the first time, you'll have actors that really feel very interactive,

Pierwszy raz będziemy mieć aktorów, którzy wyglądają bardzo interaktywnie,

that have real bodies that really react.

będą mieć prawdziwe ciała z prawdziwymi reakcjami.

I think that's going to be incredibly exciting.

Myślę, że będzie to niezwykle ekscytujące.

Probably starting with sports games,

Prawdopodobnie zacznie się od gier sportowych,

which are going to become much more interactive.

które staną się dużo bardziej interaktywne.

But I particularly am really excited

Szczególnie ekscytuje mnie

about using this technology in online worlds,

zastosowanie tej technologii w światach online,

like there, for example, that Tom Melcher has shown us.

takich jak np. pokazany przez Toma Melchera.

The degree of interactivity you're going to get

Stopień interaktywności, jaki będziemy mieć,

is totally different, I think, from what you're getting right now.

jest zupełnie inny niż to, co mamy teraz.

A third thing we are looking at and very interested in is simulation.

Trzecia rzecz, której oczekujemy z dużym zainteresowaniem to symulacja.

We've been approached by several simulation companies,

Skontaktowało się z nami kilka firm od symulacji,

but one project we're particularly excited about, which we're starting next month,

ale jeden projekt, który szczególnie nas fascynuje rozpoczynamy w przyszłym miesiącu,

is to use our technology -- and in particular, the walking technology --

to zastosowanie naszej technologii, a w szczególności technologii chodu,

to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy,

do wspomagania chirurgów pracujących z dziećmi z porażeniem mózgowym

to predict the outcome of operations on these children.

w celu przewidywania wyników operacji tych dzieci.

As you probably know,

Jak pewnie wiecie,

it's very difficult to predict what the outcome of an operation is

bardzo trudno jest przewidzieć wynik operacji

if you try and correct the gait.

służących leczeniu zaburzeń chodu.

The classic quote is, I think, it's unpredictable at best,

Klasyczne określenie to chyba: w najlepszym razie nieprzewidywalny.

is what people think right now, is the outcome.

Tak się teraz mówi o wyniku operacji.

Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.

Chcemy, żeby nasze oprogramowanie mogło być dla chirurgów narzędziem.

We're going to simulate the gait of a particular child

Będziemy symulować chód konkretnego dziecka,

and the surgeon can then work on that simulation

a chirurg będzie móc pracować na tej symulacji

and try out different ways to improve that gait,

i testować różne sposoby poprawy zdolności chodzenia,

before he actually commits to an actual surgery.

zanim przeprowadzi prawdziwy zabieg chirurgiczny.

That's one project we're particularly excited about,

To jest projekt, który nas szczególnie ekscytuje,

and that's going to start next month.

a zaczynamy go w przyszłym miesiącu.

Just finally, this is only just the beginning.

Jeszcze powiem, że to dopiero początek.

We can only do several behaviors right now.

Możemy teraz realizować tylko kilka zachowań.

The AI isn't good enough to simulate a full human body.

SI nie jest dostatecznie dobra, by symulować całe ciało ludzkie.

The body yes, but not all the motor skills that we have.

Ciało tak, ale nie wszystkie nasze zdolności motoryczne.

And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing.

Myślę, że sukces będzie wtedy, gdy będzie możliwe coś w rodzaju baletu.

Right now, we don't have that

Teraz jeszcze tego nie osiągnęliśmy,

but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.

ale jestem pewien, że to będzie możliwe na jakimś etapie.

We do have one unintentional dancer actually,

Tak naprawdę, to mamy jednego nieumyślnego tancerza —

the last thing I'm going to show you.

— to ostanie, co chciałem Wam pokazać.

This was an AI contour that was produced and evolved --

To był kontroler SI, który powstał i wyewoluował,

half-evolved, I should say -- to produce balance, basically.

czy raczej nie całkiem wyewoluował, w celu stworzenia zmysłu równowagi.

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Czyli kopniecie ludzika, a on powinien próbować odzyskać równowagę.

That's what we thought was going to come out of this.

Myśleliśmy, że to z tego wyjdzie.

But this is what emerged out of it, in the end.

Ale ostatecznie pojawiło się to.

(Music)

(Muzyka)

Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.

Dziwne, że to coś nie ma głowy. Nie jestem pewien dlaczego.

So, this was not something we actually put in there.

Tak więc, to nie my to w niego włożyliśmy.

He just started to create that dance himself.

On sam zaczął po prostu tworzyć ten taniec.

He's actually a better dancer than I am, I have to say.

Właściwie jest lepszym tancerzem niż ja.

And what you see after a while --

Za chwilę zobaczycie —

I think he even goes into a climax right at the end.

pod sam koniec ma chyba nawet orgazm.

And I think -- there you go.

I sądzę... o proszę.

(Laughter)

(Śmiech)

So, that all happened automatically. We didn't put that in there.

To wszystko stało się automatycznie. Nie wmontowaliśmy tego tam.

That's just the simulation creating this itself, basically.

Po prostu symulacja tworzy to sama.

So it's just --

Więc to tylko...

(Applause)

(Brawa)

Thanks.

Dziękuję.

Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well,

Niezupełnie to John Travolta, ale nad tym też pracujemy.

so thanks very much for your time.

Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

CA: Incredible. That was really incredible.

Chris Anderson: Niesamowite. To było naprawdę niesamowite.

TR: Thanks.

Torsten Reil: Dziękuję.