The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter van de Ven

It was the end of October in the mountains in Austria.

Het was eind oktober, in de bergen in Oostenrijk,

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

tijdens een excursie met mijn studenten architectuur uit Zürich.

And when we reached a high valley,

Toen we een hooggelegen dal bereikten,

I surprised them with the news that there was no hut

verraste ik ze met het nieuws

dat daar geen hut of hotel was geboekt voor de nacht.

or hotel booked for the night.

It was not a mistake.

Het was geen fout.

It was totally on purpose.

Het was helemaal de bedoeling.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

De uitdaging was onze eigen schuilplaats te bouwen van alles wat we konden vinden.

And we all survived.

Iedereen overleefde het.

It was cold, it was really tough ...

Het was koud, het was echt zwaar,

en het was een geweldige leerervaring

and it was a great learning experience

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

om te ontdekken dat je veel middelen zomaar uit de natuur kan halen.

and all that we need is our sensitivity to see them ...

We hadden alleen maar onze gevoeligheid nodig om ze te zien

and our creativity to use them.

en onze creativiteit om ze te gebruiken.

I found myself in a similar situation.

Ik zat in dezelfde omstandigheid,

When I was an architecture student about 13 years ago,

toen ik ongeveer13 jaar geleden architectuur studeerde.

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

Ik ging naar Bangladesh, naar het afgelegen dorp Rudrapur,

with the aim to design and build a school as my thesis project.

om een school te ontwerpen en bouwen als afstudeerproject.

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

Ik woonde eerder in dat dorp toen ik een vrijwilliger was van 19 in Dipshikha,

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

een Bengaalse NGO voor plattelandsontwikkeling.

And what I had learned from them

Ik leerde van hen

was that the most sustainable strategy for sustainable development

dat de duurzaamste ontwikkelingsstrategie

is to cherish and to use your very own resources and potential,

het koesteren en gebruiken is van je eigen grondstoffen en potentieel,

and not get dependent on external factors.

en niet afhankelijk van externe factoren te worden.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Dat probeerde ik ook met mijn architectuur.

In terms of suitable building materials for my school,

Voor geschikt bouwmateriaal voor mijn school

I didn't have to look far.

hoefde ik niet ver te zoeken.

They were right under my feet:

Ik stond er bovenop:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

modder, aarde, klei, hoe je het ook noemt,

and bamboo that was growing all around.

en bamboe dat overal groeide.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

Elektriciteit is schaars in het afgelegen Bangladesh,

but we didn't need it.

maar dat was niet nodig.

We had human energy

We hadden menselijke energie

and the people were happy to have the work.

en men was blij om werk te hebben.

Tools were an issue, too,

Gereedschap was ook een probleem,

but we had these guys,

maar we hadden deze jongens,

water buffalos.

waterbuffels.

We had also tried a bit cows,

Koeien hadden we ook uitgeprobeerd,

but interestingly, they were too intelligent.

maar gek genoeg waren die te slim.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Ze stapten steeds in de gaten van het vorige rondje.

They wouldn't mix the mud, the straw --

Ze mengden niet de modder en stro --

(Laughter)

(Gelach)

the sand, which are the ingredients in the walls.

en het zand, wat de grondstoffen waren voor de muren.

And except a small team of consultants

Naast een klein team van consultants,

like my partner for realization, Eike Roswag,

zoals mijn partner Eike Roswag

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

en mijn mandenmakende neef Emmanuel,

it was all built by craftsmen from the village.

werd alles gemaakt door vakmensen uit het dorp.

And this is the METI school after six months of construction.

Dit is de METI-school na zes maanden bouwen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

Dragende lemen muren die de school echt dragen,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

en grote bamboeconstructies die licht toelaten.

That's the classroom on the ground floor.

Dat is het schoollokaal beneden.

Daaraan vast zitten de grotten.

Attached to it are the caves.

They're for reading, for snuggling, for solo work,

Om er te lezen, te relaxen, om alleen te zijn,

for meditation, for playing ...

om te mediteren, te spelen ...

and the classroom on the top.

en het schoollokaal erbovenop.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

De kinderen hebben hun naam in het Bengaals op de deur gezet,

and they did not only sign, they also helped building the school.

en dat niet alleen, ze hebben ook geholpen bij de bouw.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Ik denk dat iedereen wel eens klei heeft vastgepakt.

It's wonderful to touch. I love it.

Ik vind het heerlijk om aan te raken.

The children loved it.

De kinderen vonden dat ook.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

Kan je je het gevoel voorstellen van zo'n klein meisje of kleine jongen

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

of ongeletterde arbeider die voor de school staat,

and knowing that you built this

wetend dat je die gebouwd hebt

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

van gewoon bamboe en de modder onder je voeten,

using nothing but your hands?

met alleen maar je handen?

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Dat geeft zo'n geweldige boost

van vertrouwen in jezelf en in de gemeenschap,

in yourself and the community.

And in the material.

en in het materiaal.

Especially mud has a very poor image.

Vooral modder heeft een slecht imago.

When we think of mud, we think of dirt --

Als we aan modder denken, denken we aan vuiligheid --

it's ugly, it's nondurable --

het is lelijk, vergankelijk --

and this is the image I want to change.

en dit imago wil ik veranderen.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

Het is nu het elfde regenseizoen voor deze school,

really harsh, horizontal monsoon rains,

met echt heftige horizontale moessonregen,

and the walls are standing strong.

terwijl de muren nog steeds stevig overeind staan.

(Applause)

(Applaus)

So how does it work?

Hoe werkt dat nou?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

Regel een: een stevige fundering die de muren droog houdt boven de grond

and second rule, a good roof that protects from the top,

en regel twee: een goed dak dat beschermt van bovenaf,

and third rule, erosion control.

en regel drie: erosie-beheersing.

Mud walls need speed breakers

Een lemen muur moet richels hebben

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

zodat het regenwater geremd wordt als het langs de muur stroomt.

and these speed breakers could be lines of bamboo

Deze snelheidsbeperkers kunnen regels van bamboe zijn

or stones or straw mixed into the mud,

of stenen of stro dat met de leem is gemengd,

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

net zoals een heuvel bomen of stenen moet hebben tegen erosie.

It works just the same way.

Dat werkt net zo.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

Men vraagt mij altijd of er cement bij het leem moet.

and the answer is no.

Het antwoord is: nee.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Er is geen stabilisator en geen toplaag op deze muren,

only in the foundation.

alleen in de fundering.

So this is the close-up of the wall

Dit is de muur van dichtbij

after 10 rainy seasons,

na tien regenseizoenen,

and as much as I grew a bit older,

en net zoals ik wat ouder ben geworden,

the wall got some wrinkles as well.

krijgt deze muur ook wat rimpels.

The edges my not be as sharp as before,

De randen zijn wat minder scherp geworden,

maar ze zien er nog best goed uit.

but it still looks pretty good,

and if it needs repairing,

Als het gerepareerd moet worden,

it is really easy to do.

is dat heel makkelijk.

You just take the broken part,

Neem het gebroken stuk,

make it wet, and put it back on the wall,

maak het nat en stop het terug in de muur

and it will look the same as before.

en het ziet er weer uit als voorheen.

Wish that would work on me, too.

Ik wou dat dat bij mij ook kon.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, and the great thing is,

Het mooie is

if an earth wall is not needed anymore,

dat een muur die niet meer nodig is

it can go back to the ground it came from,

zo weer terug naar de grond kan waar hij vandaan kwam

turn into a garden,

om tuin te worden,

or get fully recycled without any loss of quality.

of helemaal hergebruikt te worden zonder verlies van kwaliteit.

There's no other material that can do this,

Geen enkel ander materiaal kan dat,

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

en daarom is leem zo geschikt in termen van milieuprestaties.

What about the economic sustainability?

En de economische duurzaamheid?

When we built the school,

Toen we een school bouwden,

I practically lived on the construction site,

woonde ik ongeveer op de bouwplaats,

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

en 's avonds ging ik met de bouwers naar de markt,

and I could see how they spent their money.

en kon ik zien hoe ze hun geld uitgaven.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Ze kochten dan groente van hun buren,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

gingen naar de kapper of kochten een nieuw shirt bij de klaarmaker.

And because the main part of the building budget

Omdat het grootste deel van de bouwsom

was spent on craftsmanship,

aan vakmanschap werd besteed,

the school wasn't just a building,

was de school niet alleen een gebouw,

it became a real catalyst for local development,

het werd een aanjager van de plaatselijke ontwikkeling,

and that made me happy.

en daar werd ik blij van.

If I had designed the school in cement and steel,

Had ik de school ontworpen van cement en staal,

this money would have been exported and lost for those families.

dan zou het geld zijn geëxporteerd en verloren gegaan voor die families.

(Applause)

(Applaus)

The building budget at that time was 35,000 euros --

De bouwbudget was toen 35.000 euro --

it's probably doubled by now --

dat zal nu het dubbele zijn --

and this is a lot of money for that region,

en dat is veel geld voor die regio,

and especially because this money is working within the community

vooral omdat dit geld binnen de gemeenschap blijft werken,

and rotating fast,

en snel rouleert,

and not on the stock market.

en niet naar de aandelenmarkt gaat.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Dus als het gaat om economische duurzaamheid,

my main question is, who gets the profit?

is de hamvraag, waar gaat de winst naartoe?

How many of you in here

Wie van jullie

have some experience living in a mud house?

weet wat het is om in een lemen huis te wonen?

Chris Anderson, where is your hand?

Chris Anderson, waar is je hand?

(Laughter)

(Gelach)

You? OK.

Jij? Oké.

Yeah.

It seems totally out of our focus,

Het lijkt niet in beeld te zijn,

but approximately three billion people all around the planet

maar ongeveer 3 miljoen mensen over de hele wereld

are living in earth houses,

wonen in lemen huizen,

and it is a traditional building material

en het is een traditioneel bouwmateriaal

in Europe just as much as in Africa.

in Europa, net zoveel als in Afrika.

Strangely enough,

Gek genoeg

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

vindt men leem niet de moeite van het bestuderen waard op universiteiten

so I brought the dirt to Harvard,

dus heb ik maar wat meegenomen naar Harvard.

(Laughter)

(Gelach)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

Precies 60 ton modder voor de deur

of the Graduate School of Design.

van de Graduate School of Design.

Students and faculty rolled up their sleeves,

Studenten en faculteit rolden hun mouwen op,

got their hands dirty

maakten hun handen vies

and transformed the front into a warm place for people to gather.

en veranderden de voorkant in een knusse plek om bij elkaar te komen.

Children would climb the structures,

Kinderen beklommen de bouwsels,

skaters would ride the ramp,

skaters skateten er vanaf,

students having lunch breaks,

studenten lunchten er

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

en het was vooral fascinerend om te zien hoeveel mensen de muur aanraakten.

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

We gaan normaal niet de stad rond om gevels te aaien, toch?

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter)

(Gelach)

Of course, this was a small-scale project,

Dit was natuurlijk een kleinschalig project,

but in terms of awareness-building and in terms of education,

maar als we het hebben over bewustwording en educatie

it was like an acupuncture trigger point.

was dit een soort katalysator.

And in fact, in more and more countries,

In steeds meer landen

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

mogen dragende muren van leem niet meer gebouwd worden,

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

hoewel ze gangbaar waren en al eeuwen meegaan,

and not because the material is weak,

en niet omdat ze zwak zijn,

but because there are no architects and engineers

maar omdat er geen architecten en bouwkundigen zijn

who know how to deal with that material.

die weten om te gaan met dat materiaal.

So education on all levels,

Educatie op elk niveau,

for craftsmen, engineers and architects,

voor bouwvakkers, bouwkundigen en architecten

is really strongly needed.

is dus echt hard nodig.

Equally important is technological development,

Net zo belangrijk is de technische ontwikkeling,

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

zoals montagebouw ontwikkeld door mijn collega Martin Rauch,

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

die een kunstenaar is uit Australië en expert in lemen constructies.

And he has created technologies for rammed earth elements,

Hij heeft een techniek bedacht voor het aanstampen van leem-elementen,

for prefabrication of rammed earth elements

voor prefabricatie ervan

that include insulation, wall heatings and coolings

met isolatie, muurverwarming en koeling

and all sorts of electrical fittings

en allerlei elektrische aansluitingen

that can be layered to multistoried buildings,

die gestapeld kunnen worden in etage-gebouwen,

and this is important in order to scale up

wat belangrijk is bij opschaling

and in order to [speed] up the processes,

en om het proces te versnellen,

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

zoals bij het Ricola Kruidencentrum in Zwitserland.

And finally, we need good built projects

Tot slot hebben we goede bouwprojecten nodig

that prove you can build with an ancient material

waarmee je kan bewijzen dat je met oud materiaal kan bouwen

in a very modern way.

op een heel moderne manier.

It is not a matter of how old a material is;

Het is niet van belang hoe oud het materiaal is,

it's a matter of our creative ability to use it today.

maar hoe creatief we ermee omgaan.

These, for example, are three hostels

Dit zijn bijvoorbeeld drie pensions

that I did in China in the village Baoxi,

die ik heb gedaan in China in het dorp Baoxi,

about six hours by bus from Shanghai.

zes uur met de bus vanaf Shanghai.

The outside shape is woven bamboo,

De buitenkant is van gevlochten bamboe

and the inside core is stones and rammed earth.

en de binnenzijde van steen en gestampt leem.

And it is a traditional building material.

Het is traditioneel bouwmateriaal.

Even large parts of the Great Wall of China

Zelfs grote delen van de Grote Chinese Muur

have been built with rammed earth,

zijn met gestampt leem gemaakt,

but it's getting replaced by concrete.

maar het wordt vervangen door beton.

And this trend is happening very fast.

Deze trend komt snel op.

Within only a couple of years,

Binnen een paar jaar

China has consumed more cement than the United States

heeft China meer cement verbruikt dan de VS

in the entire 20th century.

in de hele 20-ste eeuw.

And this trend of replacing natural building materials

Deze trend van het vervangen van natuurlijke materialen

with materials that require a lot of energy,

met materialen die veel energie nodig hebben,

that are energy-intensive,

die erg energie-intensief zijn,

and that emit CO2

en die CO2 uitstoten,

is really clearly contributing to climate change.

dragen duidelijk bij aan de klimaatverandering.

And we have alternatives,

We hebben alternatieven,

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

zoals leem, stenen, hout, bamboe, aarde,

that are totally effective options for all sorts of purposes.

die erg effectief zijn voor alle gebruiksdoeleinden.

This, for example, is an office building that we did

Dit, bijvoorbeeld, is een kantoorgebouw dat we deden

for Omicron Electronics in Austria.

voor Omicron Electronics in Oostenrijk.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

Leem is gezond voor de aarde, maar ook voor de mens,

and the material is low-tech,

en het materiaal is low-tech,

but the performance is high-tech.

maar het presteert high-tech.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

De lemen muren houden het hoogwaardige gereedschap veilig

by naturally regulating moisture.

door vocht natuurlijk te reguleren.

And this wall in my own home

Deze muur in mijn eigen huis

is our humidfier.

is onze bevochtiger.

We love our six tons of dirt at home

We houden van onze zes ton modder in ons huis,

not only because it's healthy and sustainable.

niet alleen omdat het gezond en duurzaam is.

Its archaic warmth is touching deep within.

Zijn archaïsche warmte raakt je diep.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

Mijn eigen droom is het bouwen van een lemen wolkenkrabber midden in Manhattan.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah.

Yes.

(Applause)

(Applaus)

And this dream isn't so crazy

Deze droom is niet zo raar

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

als je weet dat de lemen stad Shibam in Jemen,

that was built in the 16th century

gebouwd in de 16e eeuw,

and has lasted now for 500 years.

er nu al 500 jaar staat.

What was possible that long ago is possible today as well,

Wat lang geleden kon, kan nu nog steeds,

and we can apply all our technical know-how

en we kunnen onze technische know-how gebruiken

op deze oude materialen

to these ancient materials

so that it meets our needs and our dreams.

zodat het aan onze behoeftes en dromen voldoet.

All around us,

Alles rondom ons,

and just below our feet ...

en vlak onder ons,

are wonderful natural building materials.

is geweldig, natuurlijk bouwmateriaal.

Let's use them.

Dat moeten we gebruiken.

And I deeply believe

Ik geloof heilig

our homes, our work spaces, our cities

dat onze huizen, werkplekken en steden

would become more healthy and sustainable

gezonder en duurzamer zouden worden,

and more humane

en menselijker,

and beautiful.

en mooier.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)