The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

It was the end of October in the mountains in Austria.

あれはオーストリアの山の中 十月下旬のことでした

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

私はチューリヒの建築科の生徒らと 見学旅行に来ていました

And when we reached a high valley,

私達が高い谷の上に到着すると

I surprised them with the news that there was no hut

私は 宿泊できる小屋も 一夜過ごせるホテルもないことを伝え

or hotel booked for the night.

彼らをビックリさせました

It was not a mistake.

何かの間違いでそうなったのではなく

It was totally on purpose.

実はわざとしたことでした

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

課題は 見つかるものを何でも使って 仮の宿を作ることでした

And we all survived.

結局 誰もが状況をしのぐことができました

It was cold, it was really tough ...

寒くて 確かに厳しかったけどー

and it was a great learning experience

自然が たくさんの材料を 無償で提供してくれることを

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

発見できた 素晴らしい学びの体験でした

and all that we need is our sensitivity to see them ...

唯一必要だったのは それらを見つける感性ー

and our creativity to use them.

そしてそれを利用する創造性

I found myself in a similar situation.

私にも似た経験があります

When I was an architecture student about 13 years ago,

13年前 建築科の学生だった頃

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

バングラデシュの人里離れた村 Rudrapurに行きました

with the aim to design and build a school as my thesis project.

目的は卒業課題として 学校を設計し 建てることでした

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

私は19歳のときに 農村開発を援助する バングラデシュのNGO

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

Dipshikhaのボランティアとして その村に住んだことがありました

And what I had learned from them

その時 学んだことは

was that the most sustainable strategy for sustainable development

持続可能な開発をする上で 最も持続可能な戦略は

is to cherish and to use your very own resources and potential,

自分たちの持つ資源と可能性を 大切に使用し

and not get dependent on external factors.

外的な要素に依存するように ならないことでした

And this is what I tried to do with my architecture as well.

この経験を 私の建築理論にも 当てはめました

In terms of suitable building materials for my school,

学校の建設に適した材料を探すのに 遠くに目を向ける必要は

I didn't have to look far.

ありませんでした

They were right under my feet:

足下で見つかりましたー

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

泥、 土、 土壌、 粘土 どの呼び方でも同じですー

and bamboo that was growing all around.

そして 辺り一面に生える竹

Electricity in remote Bangladesh is rare,

電力はバングラデシュの過疎地には 届きにくいものですが

but we didn't need it.

必要ありませんでした

We had human energy

私達には人力があり

and the people were happy to have the work.

人々は仕事のある喜びを感じていました

Tools were an issue, too,

道具を探すことも課題となりましたが

but we had these guys,

助けがありました

water buffalos.

水牛です

We had also tried a bit cows,

普通の牛でも実験してみましたが

but interestingly, they were too intelligent.

面白いことに 牛は頭が良すぎました

They were always stepping in the holes of the previous round.

前に一周したときにできた くぼみに再び足を入れて

They wouldn't mix the mud, the straw --

泥と藁を混ぜようとしません

(Laughter)

（笑）

the sand, which are the ingredients in the walls.

そして 砂など 壁を作る材料です

And except a small team of consultants

少人数のコンサルタント

like my partner for realization, Eike Roswag,

例えば 施工を手伝ってくれた パートナーのエイケ・ロスワグや

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

バスケットを編んでくれた いとこのエマニュエル以外は

it was all built by craftsmen from the village.

全て村の職人の手で 作られました

And this is the METI school after six months of construction.

お見せします 半年後に完成した学校 METI です

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Load-bearing earth walls that really ground the school,

構造材である土壁が 文字通り学校の基盤を支えます

and large bamboo structures that bring the lightness in.

竹で作った大きな構造が 光を室内に取り込みます

That's the classroom on the ground floor.

これが一階の教室です

Attached to it are the caves.

「ほら穴」につながっていて

They're for reading, for snuggling, for solo work,

そこでは読書をしたり 気持ちよく横たわったり 一人で勉強したり

for meditation, for playing ...

瞑想したり 遊んだりします

and the classroom on the top.

そして上の階にある教室

The children all signed with their names in Bengali the doors,

子供達がドアにベンガル語で 自分の名前を書きました

and they did not only sign, they also helped building the school.

名前を書いただけではなく 一緒に学校作りをしました

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

皆さんも泥や粘土に 触れたことありますよね

It's wonderful to touch. I love it.

とても気持ちいい感触で 私は大好きです

The children loved it.

子供もみんな大好きでした

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

想像してみてください 小さな男の子や女の子の感動を

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

或いは字の読めない日雇い労働者が 学校の前に立ち

and knowing that you built this

周りに育つ竹と

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

足下の土だけを使い

using nothing but your hands?

自らの手だけで作ったのだと 実感する気持ちを？

That gives such an enormous boost of trust and confidence

自分にとっても コミュニティーにおいても

信頼と責任感を 大きく高めることにつながります

in yourself and the community.

And in the material.

そして素材に関していうと

Especially mud has a very poor image.

泥は特に良いイメージを持つ 素材とは言えません

When we think of mud, we think of dirt --

泥から連想するのが 汚い土ー

it's ugly, it's nondurable --

キレイでもなく 耐久性もないー

and this is the image I want to change.

私はそのイメージを変えたいのです

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

今まさに この学校は 11年目の雨期を迎えています

really harsh, horizontal monsoon rains,

とても激しい 横なぐりの モンスーンの雨です

and the walls are standing strong.

それでも壁はびくともしません

(Applause)

（拍手）

それはどのような理由で？

So how does it work?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

１つ目の法則は 丈夫な基礎 壁を地面の湿度から守ります

and second rule, a good roof that protects from the top,

次に しっかりした屋根が 建物を上から守ります

and third rule, erosion control.

そして三番目が 浸食制御

Mud walls need speed breakers

泥壁にスピードブレーカーを 入れることにより

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

雨の水滴が壁を 流れ落ちる速度を弱めます

and these speed breakers could be lines of bamboo

このスピードブレーカーには 竹を並べてみたり

or stones or straw mixed into the mud,

石やわらを泥に入れます

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

丘には木や岩があることで 浸食が防げることと同じです

It works just the same way.

同じような理論です

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

よく聞かれるのが泥にセメントを 混ぜる必要があるかということですが

and the answer is no.

答えはノーです

There is no stabilizer, no coating on these walls,

この壁には安定剤も上塗りも不要です

only in the foundation.

基礎の部分にだけです

So this is the close-up of the wall

この写真は壁のクロースアップです

after 10 rainy seasons,

雨期が10回過ぎた後の状態ですが

and as much as I grew a bit older,

私が少し年をとったのと同じように

the wall got some wrinkles as well.

壁にも少ししわができました

The edges my not be as sharp as before,

角は当初ほど鋭くはありません

but it still looks pretty good,

でも外見はまだ結構綺麗で

and if it needs repairing,

修理が必要な場合でも

it is really easy to do.

簡単に修理できます

You just take the broken part,

壊れた部分を取り除き

make it wet, and put it back on the wall,

水に濡らして 壁にまた貼り付けると

and it will look the same as before.

前と変わらない状態に戻ります

Wish that would work on me, too.

私にも同じように簡単な修復が できるといいのですが

(Laughter)

（笑）

Yeah, and the great thing is,

そう そして素晴らしいことには

if an earth wall is not needed anymore,

土の壁が必要ではなくなったら

it can go back to the ground it came from,

最初に土を掘り起こした地面に戻し

turn into a garden,

庭の土に戻したり

or get fully recycled without any loss of quality.

品質を失わずに 完全にリサイクルができます

There's no other material that can do this,

同じようなことができる 素材は他にはなく

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

そのことが 土が環境的に優れている 最大の特徴です

What about the economic sustainability?

経済的な持続可能性という 観点からはどうでしょう？

When we built the school,

この学校の建設中

I practically lived on the construction site,

私は ほとんど工事現場に 寝泊まりしました

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

夜になると工事現場で働く人々と一緒に マーケットに行くので

and I could see how they spent their money.

彼らのお金の使い方も 見ることができました

And they would buy the vegetables from their neighbors,

野菜は近所から買い

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

And because the main part of the building budget

建設資金の主な部分が

was spent on craftsmanship,

職人の技能を使うことに 充てられたので

the school wasn't just a building,

学校はただの建物ではなく

it became a real catalyst for local development,

地元の発展にも大きく 貢献しました

and that made me happy.

とても嬉しいことでした

If I had designed the school in cement and steel,

セメントと鉄からできた学校を デザインしていれば

this money would have been exported and lost for those families.

資金は外部に流出し 地元の人々の恩恵にはならなかったでしょう

(Applause)

（拍手）

The building budget at that time was 35,000 euros --

当時の建設予算は ３万５千ユーロでしたー

it's probably doubled by now --

今だと２倍はかかるでしょうー

and this is a lot of money for that region,

この地域にとっては莫大なお金です

and especially because this money is working within the community

このお金の流れが地元で効果を表し 素早く循環したことに

and rotating fast,

意味があるのです

and not on the stock market.

株式市場に流れたのではありません

So when it comes to the economic sustainability of my project,

プロジェクトの経済的な持続可能性を 検討する上での主な課題は

my main question is, who gets the profit?

儲けが誰の手に渡るか？ ということでした

How many of you in here

ここにいる人々の中で

have some experience living in a mud house?

泥壁の家に住んだ経験がある人は いますか？

Chris Anderson, where is your hand?

クリス・アンダーソン あなたの手が見えないけど？

(Laughter)

（笑）

You? OK.

あなた？　なるほど

Yeah.

そうです

It seems totally out of our focus,

我々の興味の中心から 外れるようなのですが

but approximately three billion people all around the planet

この地球上の約30億人の人々が

are living in earth houses,

今現在も土の家に住んでいます

and it is a traditional building material

建設素材として 昔から使用されていたことは

in Europe just as much as in Africa.

ヨーロッパにおいても アフリカと同様です

Strangely enough,

ところが不思議なのは

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

泥は大学で研究されるほどの 価値がないとされていることです

so I brought the dirt to Harvard,

それならばと私はハーバード大学に 泥を持って行ってみました

(Laughter)

（笑）

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

ハーバード大学デザイン大学院の 建物の正面に

of the Graduate School of Design.

正確には60トンの泥を 持って行きました

Students and faculty rolled up their sleeves,

学生も教職員も袖をまくりあげ

got their hands dirty

手を汚しながら

and transformed the front into a warm place for people to gather.

正面の部分を人々が集まる 憩いの場所へと変身させました

Children would climb the structures,

この建築物をよじ登る子供たち

skaters would ride the ramp,

スロープを滑りおりるスケーター

students having lunch breaks,

昼休みを取る学生たち

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね？

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

Of course, this was a small-scale project,

もちろんこれは 小規模なプロジェクトでしたが

but in terms of awareness-building and in terms of education,

人々の意識を育て 教育するという目的では

it was like an acupuncture trigger point.

まさにツボを押さえた といえるでしょう

And in fact, in more and more countries,

この素材は伝統的要素や 数百年もの年月に耐えうるというのに

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

荷重負荷のある 土の建物の建設を禁止する国が

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

実際上 ますます増えているのは

and not because the material is weak,

この材料の脆弱性を 問題視したのではなく

but because there are no architects and engineers

この素材を扱うことができる

who know how to deal with that material.

建築家やエンジニアがいないからです

So education on all levels,

職人 エンジニア 建築家など

for craftsmen, engineers and architects,

あらゆるレベルにおける教育が

is really strongly needed.

非常に必要とされています

Equally important is technological development,

同じように重要なことは 技術開発です

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

例えば 私の同僚 マーティン・ラウクが 開発したプレハブ技術

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

彼はオーストリア人のアーティストで 土の建物構造のエキスパートです

And he has created technologies for rammed earth elements,

彼は土を建材に用い固めて作る 「版築」の技術を開発し

for prefabrication of rammed earth elements

版築素材をプレハブ製作しています

that include insulation, wall heatings and coolings

断熱効果や壁の冷暖房や

and all sorts of electrical fittings

あらゆる電気機器を設置でき

that can be layered to multistoried buildings,

多階構造の建物に 積み重ねることができます

and this is important in order to scale up

この技術は建物の大きさを スケールアップし

and in order to [speed] up the processes,

建築の進行をスピード化する過程で 大変重要な要素です

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

スイスのリコラ・ハーブ・センターの 建設でも用いられた技術です

And finally, we need good built projects

そして最後に 古くからある建材を使いながら

that prove you can build with an ancient material

現代的なデザインを作れることを 証明できる

in a very modern way.

やりがいのあるプロジェクトが 必要です

It is not a matter of how old a material is;

建材の伝統性が重要なのではなく

it's a matter of our creative ability to use it today.

今の時代に合わせてどのように 使用するかの創造性の問題です

These, for example, are three hostels

例えば この３つのユースホステル

that I did in China in the village Baoxi,

中国の宝鶏（バオジー）という村で 建設したもので

about six hours by bus from Shanghai.

上海からバスで６時間ぐらいの 距離の場所です

The outside shape is woven bamboo,

外壁の部分は竹を編んで作られており

and the inside core is stones and rammed earth.

それを支える内壁は石と版築です

And it is a traditional building material.

これは昔からある建材で

Even large parts of the Great Wall of China

万里の長城の多くの部分も

have been built with rammed earth,

版築で建てられましたが

but it's getting replaced by concrete.

最近ではコンクリートで 建て替えられています

And this trend is happening very fast.

この傾向は勢いを増しています

Within only a couple of years,

あと数年で

China has consumed more cement than the United States

中国におけるセメントの使用率は 20世紀の間に

in the entire 20th century.

米国が使用した量を 超えると思われます

And this trend of replacing natural building materials

このように自然の建材を

with materials that require a lot of energy,

製造工程でエネルギーを必要とし

that are energy-intensive,

エネルギー集約的で

and that emit CO2

二酸化炭素を排出する建材で 替えることは

is really clearly contributing to climate change.

気候変動にも 明らかに加担しています

And we have alternatives,

私達の周りには 代わりとなる材料があります

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

泥、石、木材、竹、土 等は

that are totally effective options for all sorts of purposes.

用途が多岐にわたる 有効的な代替材です

This, for example, is an office building that we did

例えば これは Omicron Electronicsの依頼で

for Omicron Electronics in Austria.

オーストリアに建築した オフィスビルです

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

泥は地球にとってやさしいだけではなく 人間の身体にもやさしく

and the material is low-tech,

ローテクの素材でありながら

but the performance is high-tech.

ハイテクな性能を持ち合わせてます

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

土でできた壁は ビル内にある高度に精巧な工具を

by naturally regulating moisture.

湿度を自然に調整することで 守ります

And this wall in my own home

私の家のこの壁も

is our humidfier.

加湿器として働きます

We love our six tons of dirt at home

私達家族は ６トンの泥の家を 大変気に入っています

not only because it's healthy and sustainable.

健康的で持続可能なだけではなく

Its archaic warmth is touching deep within.

古風な温もりが 心の底から温めてくれるからです

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

私の夢はマンハッタンに 泥でできた高層ビルを建てることです

(Laughter)

（笑）

Yeah.

真面目にそう思ってます

(Applause)

（笑）

And this dream isn't so crazy

この夢は不条理でもないのです

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

イエメンの泥からできた都市 シバームは

that was built in the 16th century

16世紀に建てられて

and has lasted now for 500 years.

500年経った今も健在です

What was possible that long ago is possible today as well,

そんな大昔でも可能であれば こんにちでも可能なはずです

and we can apply all our technical know-how

私達の持つ全ての技術的ノウハウを

to these ancient materials

古くからある素材に応用し

so that it meets our needs and our dreams.

私達のニーズと夢が叶うように することができます

All around us,

私達の周りには

and just below our feet ...

そう すぐ足下にも

are wonderful natural building materials.

素晴らしい自然の素材があります

Let's use them.

ならば使ってみましょう

And I deeply believe

そうすることにより

our homes, our work spaces, our cities

私達の住宅も 職場も 都市も

would become more healthy and sustainable

もっと健全で持続可能となり

and more humane

人間的で

美しい環境になると確信しています

and beautiful.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）