The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It was the end of October in the mountains in Austria.

Foi no fim de outubro nas montanhas da Áustria.

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

Eu tinha lá ido numa visita de estudo

com os meus alunos de arquitetura de Zurique.

And when we reached a high valley,

Quando chegámos a um vale lá no alto,

I surprised them with the news that there was no hut

surpreendi-os com a notícia de que não havia alojamento

or hotel booked for the night.

nem hotel reservado para a noite.

It was not a mistake.

Não foi por engano.

It was totally on purpose.

Foi propositado.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

O desafio era construir o nosso abrigo com o que pudéssemos encontrar.

And we all survived.

Todos nós sobrevivemos.

It was cold, it was really tough ...

Estava frio, foi bastante duro...

and it was a great learning experience

e foi uma ótima experiência de aprendizagem

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

para descobrir que há muitos recursos que a Natureza nos oferece, de graça,

and all that we need is our sensitivity to see them ...

e só precisamos de sensibilidade para os encontrar

and our creativity to use them.

e de criatividade para os usar.

I found myself in a similar situation.

Encontrei-me numa situação semelhante

When I was an architecture student about 13 years ago,

quando era aluna de arquitetura, há cerca de 13 anos.

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

Fui ao Bangladesh, a uma aldeia longínqua chamada Radrapur

with the aim to design and build a school as my thesis project.

com o objetivo de projetar e construir uma escola, para a minha tese.

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

Eu vivera naquela aldeia, quando tinha 19 anos

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

e era voluntária em Dipshikha, uma ONG bengali para o desenvolvimento rural.

And what I had learned from them

O que aprendi com eles

was that the most sustainable strategy for sustainable development

foi que a estratégia mais sustentável para um desenvolvimento sustentável

is to cherish and to use your very own resources and potential,

era apreciar e usar os próprios recursos e potencial,

and not get dependent on external factors.

e não ficar dependente de fatores externos.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Foi também isso que tentei fazer com a minha arquitetura.

In terms of suitable building materials for my school,

Em termos de materiais de construção adequados para a minha escola,

I didn't have to look far.

não tive de procurar muito longe.

They were right under my feet:

Estavam mesmo debaixo dos meus pés:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

lama, terra, sujidade, barro, chamem-lhe o que quiserem...

and bamboo that was growing all around.

e bambus que cresciam por toda a parte.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

A eletricidade é rara no Bangladesh profundo,

but we didn't need it.

mas não precisávamos dela.

We had human energy

Tínhamos a energia humana

and the people were happy to have the work.

e as pessoas sentiam-se felizes por terem trabalho.

Tools were an issue, too,

As ferramentas também eram um problema,

but we had these guys,

mas tínhamos estas criaturas,

water buffalos.

os búfalos-d ‘água.

We had also tried a bit cows,

Também tentámos com vacas

but interestingly, they were too intelligent.

mas, curiosamente, elas eram demasiado inteligentes.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Elas pisavam sempre nos buracos da passagem anterior,

They wouldn't mix the mud, the straw --

não amassavam a lama, a palha...

(Laughter)

(Risos)

the sand, which are the ingredients in the walls.

a areia, que são os ingredientes das paredes.

And except a small team of consultants

Para além duma pequena equipa de consultores

like my partner for realization, Eike Roswag,

como Eike Roswag, o meu parceiro do projeto,

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

e o meu primo Emmanuel, que faz cestos,

it was all built by craftsmen from the village.

tudo foi construído por artesãos da aldeia.

And this is the METI school after six months of construction.

Esta é a escola METI, ao fim de seis meses de construção.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

As paredes estruturais de terra sustentam a escola

and large bamboo structures that bring the lightness in.

e as grandes estruturas de bambu deixam entrar a luz.

That's the classroom on the ground floor.

Esta é a sala de aulas no piso térreo.

Attached to it are the caves.

Ligada a ela estão as caves.

They're for reading, for snuggling, for solo work,

Servem para a leitura, para descansar, para trabalhar sozinho,

for meditation, for playing ...

para meditação, para brincar

and the classroom on the top.

e a sala de aulas por cima.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas

and they did not only sign, they also helped building the school.

mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.

It's wonderful to touch. I love it.

É uma delícia ao tacto. Eu adoro.

The children loved it.

As crianças adoraram.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

Imaginem a sensação dum rapazito ou duma rapariguita

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

ou de um trabalhador analfabeto em frente daquela escola

and knowing that you built this

sabendo que tinha construído isto

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

com bambu vulgar e com a lama debaixo dos seus pés

using nothing but your hands?

sem usar outra coisa a não ser as mãos.

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Isso dá-lhes um reforço enorme de confiança

in yourself and the community.

em si mesmo e na comunidade.

And in the material.

E nos materiais.

Especially mud has a very poor image.

A lama em especial tem uma imagem muito pobre.

When we think of mud, we think of dirt --

Quando pensamos na lama, pensamos em sujidade

it's ugly, it's nondurable --

— é feia, não dura muito —

and this is the image I want to change.

é esta imagem que eu tenho de alterar.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

Esta escola já vai na 11.ª estação das chuvas,

really harsh, horizontal monsoon rains,

chuvas muito intensas, monções horizontais,

and the walls are standing strong.

e as paredes mantêm-se resistentes.

(Applause)

(Aplausos)

So how does it work?

Como é que isto funciona?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

Primeira regra, uns bons alicerces que mantêm a parede seca desde a base.

and second rule, a good roof that protects from the top,

Segunda regra, um bom telhado que a proteja por cima.

and third rule, erosion control.

Terceira regra, controlo da erosão.

Mud walls need speed breakers

As paredes de lama precisam de retardadores de velocidade

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

para as águas da chuva não escorrerem pela parede muito depressa.

and these speed breakers could be lines of bamboo

Esses retardadores de velocidade podem ser filas de bambus

or stones or straw mixed into the mud,

ou pedras, ou palha misturada na lama,

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

tal como uma colina precisa de árvores ou rochas para impedir a erosão.

It works just the same way.

Funciona da mesma maneira.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

As pessoas perguntam-me sempre se eu junto cimento à lama.

and the answer is no.

A resposta é não.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Não há estabilizador nem revestimento nestas paredes,

only in the foundation.

só nos alicerces.

So this is the close-up of the wall

Esta é a visão de perto da parede,

after 10 rainy seasons,

ao fim de 10 estações de chuvas.

and as much as I grew a bit older,

Tal como eu, quando vou envelhecendo, a parede também tem algumas rugas.

the wall got some wrinkles as well.

The edges my not be as sharp as before,

As bordas podem não estar tão afiadas como antes,

but it still looks pretty good,

mas ainda têm muito bom aspeto.

and if it needs repairing,

Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.

it is really easy to do.

You just take the broken part,

Tiramos a parte quebrada,

make it wet, and put it back on the wall,

humedecemo-la e voltamos a pô-la na parede.

and it will look the same as before.

Fica com o mesmo aspeto que tinha.

Wish that would work on me, too.

Quem me dera também poder fazer isso.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, and the great thing is,

O melhor é que,

if an earth wall is not needed anymore,

se uma parede já não for precisa,

it can go back to the ground it came from,

pode voltar para o solo de onde foi criada,

turn into a garden,

transformada num jardim,

or get fully recycled without any loss of quality.

ou ser totalmente reciclada sem perda de qualidade.

There's no other material that can do this,

Não há nenhum outro material que possa fazer isto.

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

É por isso que a lama é tão excelente em termos de desempenho ambiental.

What about the economic sustainability?

E quanto à sustentabilidade económica?

When we built the school,

Quando construímos a escola,

I practically lived on the construction site,

eu praticamente vivi no local da construção

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

e, à noite, costumava ir ao mercado com os trabalhadores

and I could see how they spent their money.

e via como eles gastavam o dinheiro.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Compravam os vegetais aos vizinhos,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

iam cortar o cabelo ou compravam ao alfaiate uma nova blusa.

And because the main part of the building budget

Como a principal parte do orçamento para a construção

was spent on craftsmanship,

era gasta na mão de obra,

the school wasn't just a building,

a escola não era apenas um edifício,

it became a real catalyst for local development,

tornou-se num catalisador para o desenvolvimento local,

and that made me happy.

o que me satisfez muito.

If I had designed the school in cement and steel,

Se eu tivesse concebido a escola de cimento e aço,

this money would have been exported and lost for those families.

aquele dinheiro teria sido exportado e perdido para aquelas famílias.

(Applause)

(Aplausos)

The building budget at that time was 35,000 euros --

O orçamento do edifício na altura era de 35 000 euros

it's probably doubled by now --

— provavelmente hoje seria o dobro —

and this is a lot of money for that region,

e isso é muito dinheiro para aquela região,

and especially because this money is working within the community

especialmente porque este dinheiro funciona dentro da comunidade

and rotating fast,

e gira muito depressa.

and not on the stock market.

Não é no mercado de ações.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Quando abordo a sustentabilidade económica de um projeto meu,

my main question is, who gets the profit?

a primeira pergunta que faço é: quem obtém o proveito?

How many of you in here

Quantos aqui

have some experience living in a mud house?

têm experiência de viver numa casa de lama?

Chris Anderson, where is your hand?

Chris Anderson, onde está a tua mão?

(Laughter)

(Risos)

You? OK.

Você? Ok.

Yeah.

Pois.

It seems totally out of our focus,

Parece completamente fora de causa

but approximately three billion people all around the planet

mas cerca de três mil milhões de pessoas em todo o planeta

are living in earth houses,

vivem em casas de terra

and it is a traditional building material

que é um material de construção tradicional

in Europe just as much as in Africa.

na Europa, tal como em África.

Strangely enough,

O que é estranho

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

é que a lama não é considerada digna de ser estudada nas universidades,

so I brought the dirt to Harvard,

por isso, eu levei a lama para Harvard.

(Laughter)

(Risos)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

Exatamente 60 toneladas de lama mesmo em frente da fachada principal

of the Graduate School of Design.

da Escola Superior de "Design".

Students and faculty rolled up their sleeves,

Os estudantes e a faculdade arregaçaram as mangas

got their hands dirty

meteram as mãos na lama

and transformed the front into a warm place for people to gather.

e transformaram a parte da frente num local confortável

para as pessoas se reunirem.

Children would climb the structures,

As crianças trepavam às estruturas,

skaters would ride the ramp,

os "skaters" deslizavam na rampa,

students having lunch breaks,

os estudantes piquenicavam

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

e foi especialmente fascinante ver tantas pessoas a tocar na parede,

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

porque, habitualmente, não andamos a fazer festas às fachadas, não é?

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

Of course, this was a small-scale project,

Claro que isto foi um projeto de pequena escala

but in terms of awareness-building and in terms of education,

mas, em termos de consciência de construção

e em termos de educação,

it was like an acupuncture trigger point.

foi como um ponto de acupunctura.

And in fact, in more and more countries,

Com efeito, num número de países cada vez maior,

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

já não é permitido construir estruturas de terra

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

embora sejam tradicionais e durem há centenas de anos.

and not because the material is weak,

Mas não é porque o material seja fraco

but because there are no architects and engineers

é porque não há arquitetos e engenheiros

who know how to deal with that material.

que saibam lidar com este material.

So education on all levels,

Portanto, é necessária a educação a todos os níveis,

for craftsmen, engineers and architects,

para operários, engenheiros e arquitetos.

is really strongly needed.

Equally important is technological development,

Igualmente importante é a evolução tecnológica,

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

como o pré-fabrico desenvolvido pelo meu colega Martin Rauch,

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

que é um artista australiano e especialista em estruturas de terra.

And he has created technologies for rammed earth elements,

Ele criou tecnologias para elementos de taipa.

for prefabrication of rammed earth elements

para o pré-fabrico de elementos de taipa

that include insulation, wall heatings and coolings

que incluem isolamento, aquecimento e arrefecimento de paredes

and all sorts of electrical fittings

e todo o tipo de acessórios elétricos

that can be layered to multistoried buildings,

que podem ser incorporados em edifícios de vários pisos.

and this is important in order to scale up

Isto é importante para a sua expansão

and in order to [speed] up the processes,

e para acelerar os processos,

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

como no Centro Ricola Herb na Suíça.

And finally, we need good built projects

Por fim, precisamos de bons projetos de construção

that prove you can build with an ancient material

que demonstrem que podemos construir com um material antigo

in a very modern way.

de forma muito moderna.

It is not a matter of how old a material is;

Não é uma questão da idade que um material tem,

it's a matter of our creative ability to use it today.

é uma questão de usar hoje a nossa capacidade criativa.

These, for example, are three hostels

Por exemplo, estes são três "hostels"

that I did in China in the village Baoxi,

que fiz na China, na aldeia Baoxi,

about six hours by bus from Shanghai.

a umas seis horas de autocarro de Xangai.

The outside shape is woven bamboo,

A forma exterior é bambu entrelaçado,

and the inside core is stones and rammed earth.

e o interior é de pedra e de taipa.

And it is a traditional building material.

É um material de construção tradicional.

Even large parts of the Great Wall of China

Até grandes porções da Grande Muralha da China

have been built with rammed earth,

foram construídas com taipa,

but it's getting replaced by concrete.

mas estão a ser substituídas por betão.

And this trend is happening very fast.

Esta tendência está a avançar depressa.

Within only a couple of years,

Dentro de alguns anos,

China has consumed more cement than the United States

a China estará a consumir mais cimento que os EUA,

in the entire 20th century.

em todo o século XX.

And this trend of replacing natural building materials

Esta tendência de substituir materiais de construção naturais

with materials that require a lot of energy,

por materiais que exigem muita energia,

that are energy-intensive,

que usam energia intensiva

and that emit CO2

e que emitem CO2,

is really clearly contributing to climate change.

está a contribuir para a alteração climática.

And we have alternatives,

Temos alternativas,

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

como a lama, a pedra, a madeira, o bambu, a terra,

that are totally effective options for all sorts of purposes.

que são opções perfeitamente eficazes para todo o tipo de fins.

This, for example, is an office building that we did

Este, por exemplo, é um edifício de escritórios que fizemos

for Omicron Electronics in Austria.

para a Omicron Electronics, na Áustria.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

A lama é saudável para o planeta mas também para o corpo humano

and the material is low-tech,

e o material é de baixa tecnologia,

but the performance is high-tech.

mas o desempenho é de alta tecnologia.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

As paredes de terra mantêm seguros os aparelhos altamente sofisticados

by naturally regulating moisture.

dentro do edifício,

porque regulam naturalmente a humidade.

And this wall in my own home

Esta parede na minha casa

is our humidfier.

é o nosso desumidificador.

We love our six tons of dirt at home

Adoramos as seis toneladas de sujidade em casa

not only because it's healthy and sustainable.

não só porque é saudável e sustentável.

Its archaic warmth is touching deep within.

O seu calor arcaico toca-nos profundamente.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

O meu sonho é construir um arranha-céus de lama no centro de Manhattan.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

And this dream isn't so crazy

Este sonho não é assim tão louco.

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

Se pensarem na cidade de lama de Shiban, no Iémen,

that was built in the 16th century

que foi construída no século XVI

and has lasted now for 500 years.

e já dura há 500 anos,

What was possible that long ago is possible today as well,

O que era possível há tanto tempo continua a ser possível hoje.

and we can apply all our technical know-how

Podemos aplicar todo o nosso saber técnico

to these ancient materials

a estes materiais antigos

so that it meets our needs and our dreams.

para satisfazerem as nossas necessidades e os nossos sonhos.

All around us,

À nossa volta,

and just below our feet ...

debaixo dos nossos pés,

are wonderful natural building materials.

há maravilhosos materiais naturais de construção.

Let's use them.

Toca a usá-los.

And I deeply believe

Acredito sinceramente

our homes, our work spaces, our cities

que as nossas casas, as nossas cidades, os nossos locais de trabalho

would become more healthy and sustainable

seriam mais saudáveis e mais sustentáveis

and more humane

e mais humanos

and beautiful.

e mais belos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)