The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Çeviri: Aslihan Tuna Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

It was the end of October in the mountains in Austria.

Ekim ayının sonlarıydı, Avusturya dağlarında

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

Zürih'ten mimarlık öğrencilerimle bir saha gezisindeydik.

And when we reached a high valley,

Yüksek bir vadiye ulaştığımızda,

I surprised them with the news that there was no hut

Onlara sürpriz haberi verdim, o gece konaklanacak

or hotel booked for the night.

kulübe ya da otel ayarlanmamıştı.

It was not a mistake.

Bu bir hata değildi.

It was totally on purpose.

Tamamen bilinçli olarak yapılmıştı.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

Bu, bulabildiğimiz malzemelerle kendi barınağımızı inşa etme sınavıydı.

And we all survived.

Ve hayatta kaldık.

It was cold, it was really tough ...

Soğuktu, gerçekten zordu...

and it was a great learning experience

ve müthiş öğretici bir deneyim oldu.

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

Doğanın bize bedelsiz sunduğu birçok kaynak olduğunu keşfettik.

and all that we need is our sensitivity to see them ...

Tek ihtiyacımız, bu kaynakları fark edebilecek hassasiyet...

and our creativity to use them.

ve kullanabilecek yaratıcılıktı.

I found myself in a similar situation.

Kendimi benzer bir durumda bulduğum olmuştu.

When I was an architecture student about 13 years ago,

Yaklaşık 13 yıl evvel mimarlık öğrencisiyken,

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

Bangladeş'in ücra bir köyü olan Rudrapur'a gitmiştim.

with the aim to design and build a school as my thesis project.

Tez projem doğrultusunda bir okul tasarlayıp inşa edecektim.

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

Daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.

And what I had learned from them

Onlardan öğrendiğim şuydu:

was that the most sustainable strategy for sustainable development

Sürdürülebilir kalkınma yolundaki en sürdürülebilir strateji,

is to cherish and to use your very own resources and potential,

kendi kaynaklarınız ve potansiyelinizin değerini bilmek, onları kullanmak

and not get dependent on external factors.

ve dış faktörlere bağlı kalmamaktı.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Bunu kendi mimarimde de uygulamaya çalıştım.

In terms of suitable building materials for my school,

İnşa edeceğim okul için uygun yapı malzemelerini

I didn't have to look far.

uzaklarda aramam gerekmedi.

They were right under my feet:

Hemen ayağımın altındalardı:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

Çamur, toprak, toz, kil, adına ne derseniz...

and bamboo that was growing all around.

ve dört bir yanda yetişen bambu ağaçları.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

Bangladeş'in ücra bölgelerinde elektrik nadiren bulunur

but we didn't need it.

fakat ihtiyacımız yoktu.

We had human energy

Beden gücümüz vardı

and the people were happy to have the work.

ve insanlar çalışmaktan memnunlardı.

Tools were an issue, too,

Alet ve teçhizat da sorundu

but we had these guys,

ancak bu arkadaşlarımız vardı,

water buffalos.

mandalar.

We had also tried a bit cows,

İneklerle de şansımızı denedik

but interestingly, they were too intelligent.

ama ilginç şekilde, fazla akıllı çıktılar.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Sürekli bir önceki turda basılan çukurlara basıyorlardı.

They wouldn't mix the mud, the straw --

Bu yüzden samanla çamur karışmıyordu,

(Laughter)

(Kahkahalar)

the sand, which are the ingredients in the walls.

kum ve duvar yapımında kullandığımız malzemeler de.

And except a small team of consultants

Uygulamadaki ortağım Eike Roswag

like my partner for realization, Eike Roswag,

ve sepet örücüsü kuzenim Emmanuel gibilerini

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

içeren küçük bir danışmanlar ekibi haricinde,

it was all built by craftsmen from the village.

tüm bina köydeki işçiler tarafından inşa edildi.

And this is the METI school after six months of construction.

Altı aylık inşaatın sonunda METI Okulu böyle görünüyordu.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

Yükü taşıyan toprak duvarlar okulun sağlam temelini oluştururken,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

geniş bambu iskeletler de aydınlığı içeri taşıyor.

That's the classroom on the ground floor.

Bu zemin kattaki bir sınıf.

Attached to it are the caves.

Ona bağlı mağaralar bulunuyor.

They're for reading, for snuggling, for solo work,

Mağaralar; okumak, uzanmak, tek başına çalışmak,

for meditation, for playing ...

meditasyon, oyun... için.

and the classroom on the top.

Üstlerinde de sınıf bulunuyor.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

Çocuklar kapılara Bengal dilinde isimlerini yazdılar,

and they did not only sign, they also helped building the school.

yalnızca isim yazmakla kalmayıp okulun inşasına yardım da ettiler.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Eminim daha önce elinizi çamura veya kile bulaştırmışsınızdır.

It's wonderful to touch. I love it.

Dokunması harika. Bayılıyorum.

The children loved it.

Çocuklar da bayıldı.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

Ve o hissi hayal edebiliyor musunuz; küçük bir oğlan ya da kız çocuğunun

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

ya da okuma yazması olmayan bir işçinin okul binasının önünde

and knowing that you built this

bu yapıyı inşa ettiğini,

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

sıradan bambu ve ayağının altındaki toprağı kullanarak

using nothing but your hands?

yalnızca elleriyle kurduğunu bilmesi.

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Bu his hem kendinize hem de topluma

muazzam bir güven ve sorumluluk aşılıyor.

in yourself and the community.

And in the material.

Ve elbette malzemeye.

Especially mud has a very poor image.

Özellikle çamurun algısı çok kötü.

When we think of mud, we think of dirt --

Çamuru, toprağı düşündüğümüzde,

it's ugly, it's nondurable --

çirkin, dayanıksız...

and this is the image I want to change.

benim de değiştirmek istediğim algı bu.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

Aslına bakarsak, bu okulun 11. yağmur mevsimini yaşıyoruz,

really harsh, horizontal monsoon rains,

gerçekten şiddetli, yatay muson yağmurlarından bahsediyorum,

and the walls are standing strong.

duvarlar sapasağlam dayanıyor.

(Applause)

(Alkışlar)

So how does it work?

Peki nasıl oluyor?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

İlk kural: duvarları zeminden ayırıp kuru tutan iyi bir temel,

and second rule, a good roof that protects from the top,

ikinci kural: üst tarafı koruyacak sağlam bir çatı

and third rule, erosion control.

ve üçüncü kural: erozyon kontrolü.

Mud walls need speed breakers

Çamur duvarların hız kesicilere ihtiyacı vardır,

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

yağmur suyunun duvardan aşağı hızla akmasını engellerler.

and these speed breakers could be lines of bamboo

Bu hız kesiciler bambu şeritler olabilir

or stones or straw mixed into the mud,

ya da çamura taş, saman gibi malzemeler karıştırılır.

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

Bir tepenin erozyona karşı ağaç ya da taşlara ihtiyaç duyması gibi,

It works just the same way.

duvarlara da set gerekir.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

Bana hep gelen soru, çamura çimento eklemek gerekip gerekmediği,

and the answer is no.

ve cevabım hayır, gerekmiyor.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Bu duvarlarda sabitleyici, kaplama yok,

only in the foundation.

yalnızca temelde var.

So this is the close-up of the wall

Burada duvarı yakın plan görüyorsunuz

after 10 rainy seasons,

10 yağmur mevsiminden sonra,

and as much as I grew a bit older,

ben nasıl yaşlandıysam,

the wall got some wrinkles as well.

duvarın da bazı kırışıkları oluşmuş.

The edges my not be as sharp as before,

Kenarlar eskisi kadar keskin değil,

but it still looks pretty good,

ancak yine de iyi görünüyor.

and if it needs repairing,

Üstelik tamir gerektiğinde,

it is really easy to do.

bunu yapmak da gerçekten kolay.

You just take the broken part,

Yalnızca bozuk kısmı alıyorsunuz,

make it wet, and put it back on the wall,

ıslatıp duvara geri koyuyorsunuz.

and it will look the same as before.

Eskisinin aynısı oluyor.

Wish that would work on me, too.

Keşke bu bende de işe yarasaydı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah, and the great thing is,

Evet ve en harika kısmı şu ki

if an earth wall is not needed anymore,

eğer toprak duvara artık ihtiyaç yoksa,

it can go back to the ground it came from,

geldiği yere geri dönebiliyor.

turn into a garden,

Bir bahçeye dönüşebiliyor

or get fully recycled without any loss of quality.

veya kalite kaybı olmaksızın tamamen geri dönüştürülebiliyor.

There's no other material that can do this,

Bunu yapabilen başka malzeme yok,

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

tam da bu nedenle toprak, çevresel performans açısından mükemmel seçim.

What about the economic sustainability?

Peki ya ekonomik sürdürülebilirlik?

When we built the school,

Okulu inşa ederken,

I practically lived on the construction site,

neredeyse inşaat alanında yaşadım sayılır.

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

Akşamları, işçilerle beraber pazara gidiyor,

and I could see how they spent their money.

paralarını nasıl harcadıklarını görüyordum.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Sebzeleri komşularından satın alıyorlardı,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

saçlarını kestiriyor ya da terziden yeni bir bluz alıyorlardı.

And because the main part of the building budget

Ve inşaat bütçesinin başlıca kısmı

was spent on craftsmanship,

işçiliğe harcandığından,

the school wasn't just a building,

okul yalnızca bir bina değil,

it became a real catalyst for local development,

yerel kalkınma için bir katalizör görevi de görüyordu,

and that made me happy.

bu da beni mutlu ediyordu.

If I had designed the school in cement and steel,

Eğer okulu çimento ve çelikten tasarlasaydım,

this money would have been exported and lost for those families.

bu para ülke dışına gidecek ve bu ailelere yaramayacaktı.

(Applause)

(Alkışlar)

The building budget at that time was 35,000 euros --

O zamanlar inşaat bütçesi 35.000 Euro idi...

it's probably doubled by now --

Şimdiye muhtemelen iki katına çıkmıştır.

and this is a lot of money for that region,

Ve bu tutar, bu bölge için çok para demek.

and especially because this money is working within the community

Hele ki toplum içinde kalıyor,

and rotating fast,

hızlı el değiştiriyor,

and not on the stock market.

ve borsaya dahil olmuyorsa.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Dolayısıyla, projemin ekonomik sürdürülebilirliği sözkonusu ise,

my main question is, who gets the profit?

Sorduğum başlıca soru: Kim kar edecek?

How many of you in here

Aranızda kaç kişinin,

have some experience living in a mud house?

Çamurdan bir evde yaşama deneyimi var?

Chris Anderson, where is your hand?

Chris Anderson, elini göremiyorum?

(Laughter)

(Kahkahalar)

You? OK.

Siz mi? Peki.

Yeah.

Evet.

It seems totally out of our focus,

İlgi alanımızın tamamen dışında,

but approximately three billion people all around the planet

ancak gezegenimizde yaklaşık üç milyar kişi

are living in earth houses,

toprak evlerde yaşıyor.

and it is a traditional building material

Toprak, Avrupa'da da en az Afrika'daki kadar

in Europe just as much as in Africa.

geleneksel bir yapı malzemesi.

Strangely enough,

Garip olan şu ki

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

çamura, üniversitelerde okutulacak kadar değer verilmiyor.

so I brought the dirt to Harvard,

Bu yüzden Harvard'a toprak getirdim,

(Laughter)

(Kahkahalar)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

tam olarak 60 ton toprağı Tasarım Yüksek Okulu'nun

of the Graduate School of Design.

ana binasının önüne yığdım.

Students and faculty rolled up their sleeves,

Öğrenciler ve akademisyenler kolları sıvadı,

got their hands dirty

ellerini toprağa buladı

and transformed the front into a warm place for people to gather.

ve ön alanı insanları buluşturacak samimi bir yere çevirdiler.

Children would climb the structures,

Çocuklar bu yapılara tırmandı,

skaters would ride the ramp,

patenciler rampadan kaydı,

students having lunch breaks,

öğrenciler öğle molalarında oturdu.

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

Özellikle etkileyici olan ise, çok sayıda insanı duvarlara dokunurken görmekti.

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

Şehirde dolaşırken binaların cephelerini pek okşamıyoruz, değil mi?

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Laughter)

(Kahkahalar)

Of course, this was a small-scale project,

Elbette bu ufak ölçekli bir projeydi

but in terms of awareness-building and in terms of education,

ancak farkındalık yaratmada ve eğitim konusunda

it was like an acupuncture trigger point.

bir tür akupunktur noktası görevi yaptı.

And in fact, in more and more countries,

Oysa, giderek daha çok ülkede

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

yük taşıyabilen toprak yapıların inşasına artık izin verilmiyor.

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

Geleneksel olmalarına ve yüzlerce yıl dayanmalarına rağmen...

and not because the material is weak,

Bu durum, malzemenin zayıflığından değil;

but because there are no architects and engineers

bu tür malzemeyle çalışabilecek mimar ya da mühendislerin

who know how to deal with that material.

olmamasından kaynaklanıyor.

So education on all levels,

Dolayısıyla, her seviyede,

for craftsmen, engineers and architects,

işçiler, mühendisler ve mimarlar için

is really strongly needed.

kesinlikle eğitim şart.

Equally important is technological development,

Teknolojik gelişme de eşit derecede önemli;

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

meslektaşım, Avusturyalı sanatçı ve toprak yapılar uzmanı

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

Martin Rauch'un geliştirdiği prefabrik yapıtaşları gibi.

And he has created technologies for rammed earth elements,

Martin, preslenmiş topraktan yapı elemanları

for prefabrication of rammed earth elements

ve prefabrik yapılara dair teknikler geliştirdi.

that include insulation, wall heatings and coolings

Bu yapı elemanları yalıtım, ısıtma, soğutma

and all sorts of electrical fittings

ve türlü elektrik tesisatı içeriyor.

that can be layered to multistoried buildings,

Çok katlı binalarda katmanlı olarak kullanılıyor.

and this is important in order to scale up

Bu, binaların yükseltilmesinde

and in order to [speed] up the processes,

ve sürecin hızlanmasında önem taşıyor.

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

İsviçre'deki Ricola Herb Center'da olduğu gibi.

And finally, we need good built projects

Ve son olarak, sağlam inşaat projelerine ihtiyacımız var.

that prove you can build with an ancient material

Eski bir malzemenin modern tarzda kullanılabileceğini

in a very modern way.

kanıtlayabilmek gerekiyor.

It is not a matter of how old a material is;

Konu, bir malzemenin ne kadar eski olduğu değil,

it's a matter of our creative ability to use it today.

bizim onu bugün bile kullanabilecek yaratıcı kabiliyete sahip olmamız.

These, for example, are three hostels

Örneğin, bunlar Çin'de,

that I did in China in the village Baoxi,

Baoxi köyünde inşa ettiğim üç hostel.

about six hours by bus from Shanghai.

Köy, Şangay'dan otobüsle 6 saat mesafede.

The outside shape is woven bamboo,

Dış çeperi bambudan örülmüş,

and the inside core is stones and rammed earth.

içteki nüve ise taş ve sıkıştırılmış toprak.

And it is a traditional building material.

Bu, geleneksel bir yapı malzemesi.

Even large parts of the Great Wall of China

Çin Seddi'nin büyük bir kısmı bile,

have been built with rammed earth,

sıkıştırılmış topraktandı.

but it's getting replaced by concrete.

Gerçi artık yerine beton kullanılıyor.

And this trend is happening very fast.

Bu trend çok hızlı yayılıyor:

Within only a couple of years,

Yalnızca birkaç sene içinde,

China has consumed more cement than the United States

Çin; Amerika'nın 20. yüzyılda kullandığından

in the entire 20th century.

daha fazla çimento tüketti.

And this trend of replacing natural building materials

Doğal yapı malzemelerinin yerine,

with materials that require a lot of energy,

daha fazla güç gerektiren,

that are energy-intensive,

enerji-tüketici,

and that emit CO2

karbondioksit yayan malzemeler kullanımı

is really clearly contributing to climate change.

küresel ısınmaya da katkıda bulunuyor.

And we have alternatives,

Birçok alternatifimiz var,

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

çamur, taş, ağaç, bambu toprak gibi seçenekler

that are totally effective options for all sorts of purposes.

tüm amaçlara etkin şekilde hizmet edebiliyor.

This, for example, is an office building that we did

Örneğin bu, Avusturya'da, Omicron Electronics için

for Omicron Electronics in Austria.

inşa ettiğimiz bir ofis binası.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

Çamur yalnızca gezegen değil insan bedeni için de sağlıklı

and the material is low-tech,

ve ilkel bir teknoloji olmasına rağmen,

but the performance is high-tech.

yüksek teknolojik performansa sahip.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

Toprak duvarlar, nemi doğal olarak dengeleyerek binanın içindeki

by naturally regulating moisture.

yüksek donanımlı aygıtları koruyor.

And this wall in my own home

Bu gördüğünüz, benim evimin duvarı,

is our humidfier.

nemlendirici görevi görüyor.

We love our six tons of dirt at home

Evimizdeki altı tonluk toprağı;

not only because it's healthy and sustainable.

yalnızca sağlıklı ve sürdürülebilir olduğundan değil,

Its archaic warmth is touching deep within.

kadim sıcaklığını içimizde hissettiğimiz için de seviyoruz.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

Hayalim, Manhattan'da çamurdan birgökdelen inşa etmek.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah.

Tabii.

(Applause)

(Alkışlar)

And this dream isn't so crazy

Çok çılgın bir hayal sayılmaz.

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

Yemen'de, Shibam'daki çamur kenti düşünün.

that was built in the 16th century

16. yüzyılda inşa edildi

and has lasted now for 500 years.

ve 500 yılı devirdi.

What was possible that long ago is possible today as well,

O kadar zaman önce mümkünse bugün de mümkün olabilir.

and we can apply all our technical know-how

Tüm teknik uzmanlığımızı; bu kadim malzemelerin,

to these ancient materials

ihtiyaçlarımız ve hayallerimizi

so that it meets our needs and our dreams.

gerçekleştirmesi için kullanabiliriz.

All around us,

Dört bir yanımızda

and just below our feet ...

ve ayağımızın hemen altında

are wonderful natural building materials.

müthiş, doğal yapı malzemeleri bulunuyor.

Let's use them.

Onları kullanalım.

And I deeply believe

Gönülden inanıyorum ki

our homes, our work spaces, our cities

evlerimiz, işyerlerimiz, şehirlerimiz

would become more healthy and sustainable

böylece daha sağlıklı, sürdürülebilir,

and more humane

daha insancıl

and beautiful.

ve daha güzel olacak.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)