The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

المترجم: Saleem Mhini المدقّق: Riyad Almubarak

كان ذلك في نهاية تشرين الأول في الجبال في النمسا،

It was the end of October in the mountains in Austria.

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

And when we reached a high valley,

وعندما وصلنا إلى وادٍ مرتفع،

I surprised them with the news that there was no hut

فاجأتهم بإخبارهم عن عدم وجود أي كوخ

or hotel booked for the night.

أو أي فندق محجوز لهذه الليلة.

It was not a mistake.

لم يكن خطأً،

It was totally on purpose.

كان كل ذلك مقصوداً.

كان التحدي هو بناء ملجئهم الخاص بوساطة أي شيء يمكنهم إيجاده.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

And we all survived.

ونجونا جميعاً.

كان الجو بارداً، وكان الوضع عسيراً...

It was cold, it was really tough ...

وكانت تجربة تعليمية عظيمة

and it was a great learning experience

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

لنكتشف وجود الكثير من الموارد تعطينا إياها الطبيعة بالمجان

and all that we need is our sensitivity to see them ...

وأن كل ما نحتاجه هو حسّنا لنراها

and our creativity to use them.

وإبداعنا لنستخدمها.

I found myself in a similar situation.

وجدت نفسي في موقف مشابه

When I was an architecture student about 13 years ago,

عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة،

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش تدعى ردرابور

with the aim to design and build a school as my thesis project.

بهدف تصميم وبناء مدرسة كأطروحة لمشروعي،

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

And what I had learned from them

والذي تعلمته منهم

أنّ أكثر خطة مستدامة للتنمية المستدامة

was that the most sustainable strategy for sustainable development

is to cherish and to use your very own resources and potential,

هو رعاية واستخدام مواردك وقدراتك الخاصة،

وليس الاعتماد على العوامل الخارجية.

and not get dependent on external factors.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

وهذا ما حاولت فعله مع طلابي المعماريين.

In terms of suitable building materials for my school,

من ناحية مواد البناء اللازمة لمدرستي

I didn't have to look far.

لم يتوجب عليّ أن أنظر بعيداً

They were right under my feet:

لقد كانت تحت قدمي:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

and bamboo that was growing all around.

والخيزران الذي كان ينمو حولنا.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

الكهرباء نادرة في المناطق النائية من بانجلادش

but we didn't need it.

لكننا لم نحتجها.

We had human energy

كان لدينا القوة البشرية

and the people were happy to have the work.

وكان الناس سعداء لحصولهم على عمل.

Tools were an issue, too,

وكانت الأدوات مشكلة أيضاً،

لكن كان لدينا هؤلاء

but we had these guys,

water buffalos.

جواميس الماء.

We had also tried a bit cows,

جربنا أيضاً بعض الأبقار،

but interestingly, they were too intelligent.

لكن بشكل مشوّق كانوا أذكياء جداً

كانوا يدوسون دائماً في حفر الدائرة السابقة

They were always stepping in the holes of the previous round.

They wouldn't mix the mud, the straw --

لم يخلطوا الوحل والقش...

(Laughter)

(ضحك)

the sand, which are the ingredients in the walls.

والرمل، والتي كانت من مكونات الحائط.

وباستثناء فريق من المستشارين

And except a small team of consultants

like my partner for realization, Eike Roswag,

كشريكي في التحقيق آيك روساغ

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

وابن عمي حائك السلال إيمانويل

it was all built by craftsmen from the village.

قام حرفيو القرية ببنائها كاملاً.

And this is the METI school after six months of construction.

وهذه مدرسة METI بعد ستة أشهر من البناء.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

جدران ترابية محمولة أسست المدرسة،

Load-bearing earth walls that really ground the school,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

وبنى خيزرانية كبيرة تدخل الضوء.

That's the classroom on the ground floor.

هذا هو الصف في الطابق الأرضي

والمغارات متصلة بها،

Attached to it are the caves.

They're for reading, for snuggling, for solo work,

إنها للقراءة والراحة والعمل الفردي...

for meditation, for playing ...

للتأمل واللعب،

and the classroom on the top.

والصف في الأعلى.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب

and they did not only sign, they also helped building the school.

لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

إنها رائعة الملمس، أنا أحبها.

It's wonderful to touch. I love it.

The children loved it.

أحبها الأطفال.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

ويمكنك تخيل شعور طفل أو طفلة صغيرة

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

أو عامل يومي أمّي واقفاً أمام بناء المدرسة

and knowing that you built this

عارفاً أنك قد بنيت هذه

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

من خيزران طبيعي ومجرد وحل تحت قدمك،

using nothing but your hands?

مستخدماً يديك فقط؟

That gives such an enormous boost of trust and confidence

سيعطي ذلك تعزيزاً هائلاً في المسؤولية

in yourself and the community.

في نفسك والمجتمع.

And in the material.

وفي المواد.

Especially mud has a very poor image.

ويملك الوحل بالأخص صورة ضعيفة المستوى

When we think of mud, we think of dirt --

عندما نفكر في الوحل يتبادر لنا الرمل

it's ugly, it's nondurable --

إنه بشع وغير متين ...

and this is the image I want to change.

وهذه الصورة التي أريد تغييرها.

في الواقع، هذا هو الموسم الماطر الحادي عشر لهذه المدرسة

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

really harsh, horizontal monsoon rains,

أمطار موسمية قاسية

and the walls are standing strong.

وما زالت الجدران صامدة بقوة.

(تصفيق)

(Applause)

So how does it work?

إذاً كيف يعمل كل هذا؟

القاعدة الأولى هي الأساس الجيد الذي يجعل الحائط جافاً من الأرضية،

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

and second rule, a good roof that protects from the top,

القاعدة الثانية هي السقف الجيد والذي يقوم بالحماية من الأعلى،

and third rule, erosion control.

والقاعدة الثالثة هي التحكم بظروف التعرية.

Mud walls need speed breakers

تحتاج جدران الوحل مشتتات للماء المتدفق

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

إذ يمنع ماء المطر من التدفق بسرعة على الحائط،

and these speed breakers could be lines of bamboo

ويمكن أن تكون هذه المشتتات صفوفاً من الخيزران

أو أحجار أو قشاً مخلوطاً بالوحل،

or stones or straw mixed into the mud,

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

تماماً كاحتياج التلة للأشجار والصخور لمنع التعرية.

It works just the same way.

إنها تعمل بطريقة مشابهة.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

ويسألني الناس دائماً فيما إذا يتوجب علي إضافة الإسمنت للوحل

and the answer is no.

والجواب هو لا.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

لا يوجد رواسخ أو أغطية على هذه الجدران

الأساسات فقط.

only in the foundation.

So this is the close-up of the wall

وهذه نظرة قريبة للحائط

بعد عشرة مواسم من المطر.

after 10 rainy seasons,

and as much as I grew a bit older,

وكما كبرت في السن قليلاً

ظهر بعض التغصنات على الحائط أيضاً

the wall got some wrinkles as well.

The edges my not be as sharp as before,

ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق

لكنها ما زالت تبدو جيدة

but it still looks pretty good,

and if it needs repairing,

وإذا احتاجت الإصلاح،

it is really easy to do.

فإن من السهل فعل ذلك.

You just take the broken part,

ستقوم فقط بأخذ الجزء المتضرر

make it wet, and put it back on the wall,

تبلله وتعيده إلى الحائط،

and it will look the same as before.

وسيبدو مشابهاً للسابق.

Wish that would work on me, too.

أتمنى أن يعمل ذلك معي أيضاً.

(ضحك)

(Laughter)

Yeah, and the great thing is,

والشيء العظيم هو،

if an earth wall is not needed anymore,

إذا لم يعد هناك حاجة لحائط ترابي،

it can go back to the ground it came from,

يمكن إعادته إلى الأرض من حيث أتى

turn into a garden,

يمكن تحويله إلى حديقة،

or get fully recycled without any loss of quality.

أو يتم إعادة تدويره بدون أي خسارة في الجودة.

There's no other material that can do this,

لا يوجد أي مادة يمكنها أن تقوم بهذا

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

لهذا فإن الوحل ممتاز في حالة الأداء البيئي.

What about the economic sustainability?

ماذا عن استدامة الاقتصاد؟

When we built the school,

عندما بنينا المدرسة

I practically lived on the construction site,

عشت في موقع البناء تحديداً

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

واعتدت أن أذهب مع العمال كل مساء إلى السوق

and I could see how they spent their money.

واستطعت أن أرى كيف صرفوا أموالهم.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

كانوا يشترون الخضراوات من جيرانهم،

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

يحصلون على تسريحة شعر جديدة أو كنزة جديدة من الحائك.

And because the main part of the building budget

ولأن الجزء الرئيس من ميزانية البناء

was spent on craftsmanship,

تم صرفه على الحرفة،

the school wasn't just a building,

لم تكن المدرسة مجرد بناء،

it became a real catalyst for local development,

أصبحت تحفيزاً حقيقياً للتطوير المحلي

and that made me happy.

وهذا جعلني سعيدة.

If I had designed the school in cement and steel,

إذا ما صممت المدرسة باستخدام الإسمنت والمعدن،

this money would have been exported and lost for those families.

كل هذه الأموال ستُصرَف وستخسرها هذه العائلات.

(Applause)

(تصفيق)

The building budget at that time was 35,000 euros --

كانت ميزانية البناء حينها 35000 يورو

it's probably doubled by now --

وغالباً تضاعفت هذه القيمة الآن...

and this is a lot of money for that region,

وهذا كثير من المال بالنسبة لتلك المنطقة

and especially because this money is working within the community

وبالأخص لأن هذا المال يعمل داخل المجتمع،

and rotating fast,

ويتناوب بسرعة،

and not on the stock market.

ليس في خزينة السوق فقط.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

لذا عند الحديث عن الاستدامة الاقتصادية في مشروعي

my main question is, who gets the profit?

سؤالي الرئيس هو من يحصل على الربح؟

How many of you in here

كم شخصاً منكم هنا

have some experience living in a mud house?

جرّب العيش في بيت من الوحل؟

Chris Anderson, where is your hand?

أين يدك كريس أندرسون؟

(Laughter)

(ضحك)

You? OK.

أنت؟ حسناً

أجل

Yeah.

It seems totally out of our focus,

يبدو ذلك خارج إدراكنا تماماً،

but approximately three billion people all around the planet

لكن تقريباً ثلاثة مليار شخص حول الأرض

يعيشون في بيوت ترابية.

are living in earth houses,

and it is a traditional building material

وهو مادة بناء تقليدية

in Europe just as much as in Africa.

في أوروبا كما في إفريقيا.

للغرابة،

Strangely enough,

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

لا يعتبر الوحل ذو قيمة لتتم دراسته في الجامعات،

so I brought the dirt to Harvard,

لذلك أحضرت التراب إلى هارفارد،

(Laughter)

(ضحك)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

60 طن من التراب تحديداً أمام الواجهة الرئيسة

of the Graduate School of Design.

لمدرسة التأهيل في التصميم.

Students and faculty rolled up their sleeves,

استعد الطلاب ومن في الكلية للعمل.

got their hands dirty

وشرعوا في العمل

and transformed the front into a warm place for people to gather.

وحولوا الواجهة إلى مكان دافئ يجتمع فيه الناس.

Children would climb the structures,

يمكن للأطفال أن يتسلقوا الأبنية،

skaters would ride the ramp,

يستطيع المتزلجون التزحلق على المنحدر،

students having lunch breaks,

والطلاب أخذ استراحات الغداء،

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

ومن المدهش تحديداً رؤية عدد الأشخاص الذي كانوا يلمسون الحائط

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

ونحن لا نتجول في المدن عادة ونعانق الواجهات، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

Of course, this was a small-scale project,

كان هذا المشروع بالطبع صغير المدى

but in terms of awareness-building and in terms of education,

لكن في حالة الوعي البنائي والتعليم

it was like an acupuncture trigger point.

كان هذا كنقطة تحول

And in fact, in more and more countries,

وفي الواقع، في بلدان أكثر وأكثر

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

الأبنية المحمولة على التراب غير مسموح بها بعد الآن،

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

على الرغم من كونها تقليدية وصمودها لمئات السنين

and not because the material is weak,

وليس لأن المادة ضعيفة،

but because there are no architects and engineers

لكن بسبب عدم وجود مهندس أو معماري

يعلم كيف يتعامل مع هذه المادة.

who know how to deal with that material.

So education on all levels,

لذا فالتعليم على كافة المستويات،

for craftsmen, engineers and architects,

للحرفيين والمهندسين والمعماريين

is really strongly needed.

مطلوب بشدة.

والتطوير التقني مهم أيضاً بشكل مشابه،

Equally important is technological development,

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

كالأبنية مسبقة الصنع التي طورها زميلي مارتن روتش،

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

وهو فنان نمساوي وخبير في الأبنية الترابية

And he has created technologies for rammed earth elements,

وصنع أيضاً تقنيات لعناصر التربة المضغوطة،

for prefabrication of rammed earth elements

للأبنية مسبقة الصنع بطريقة التربة المضغوطة

that include insulation, wall heatings and coolings

وهذا يتضمن عوازل ومبردات ومسخنات الجدران

and all sorts of electrical fittings

وكل أنواع اللوازم الكهربائية،

that can be layered to multistoried buildings,

والتي يمكن أن توضع كطبقات في الأبنية متعددة الطوابق

and this is important in order to scale up

وهذا مهم من أجل رفع

and in order to [speed] up the processes,

ومن أجل تسريع العمليات

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

كمركز أعشاب ريكولا في سويسرا.

And finally, we need good built projects

ونحتاج في النهاية إلى مشاريع جيدة

that prove you can build with an ancient material

تثبت أنه بإمكاننا البناء بمواد قديمة

in a very modern way.

بطريقة حديثة جداً

It is not a matter of how old a material is;

ليس من المهم قدم المادة

المهم هو قدرتنا على الإبداع في استخدامها اليوم.

it's a matter of our creative ability to use it today.

These, for example, are three hostels

وعلى سبيل المثال هذه النزلات الثلاثة

that I did in China in the village Baoxi,

التي صممتها في قرية بوشي في الصين

about six hours by bus from Shanghai.

وتبعد عن شنغهاي ست ساعات بالحافلة،

The outside shape is woven bamboo,

يتألف الهيكل الخارجي من الخيزران المحبوك

and the inside core is stones and rammed earth.

والداخلي من الحجار والتراب المضغوط

وهو ماد بناء تقليدية.

And it is a traditional building material.

Even large parts of the Great Wall of China

حتى أجزاء كبيرة من سور الصين العظيم

have been built with rammed earth,

بنيت بالتراب المدكوك،

but it's getting replaced by concrete.

لكن يتم استبدالها بالإسمنت.

And this trend is happening very fast.

وهذه النزعة تحدث بسرعة كبيرة.

Within only a couple of years,

خلال عامين فقط،

China has consumed more cement than the United States

استهلكت الصين إسمنتاً أكثر من الولايات المتحدة

in the entire 20th century.

في القرن العشرين كاملاً.

And this trend of replacing natural building materials

وهذه النزعة إلى استبدال مواد البناء الطبيعية

بمواد تتطلب الكثير من الطاقة

with materials that require a lot of energy,

that are energy-intensive,

والتي تستهلك الطاقة

and that emit CO2

وتبعث ثنائي أوكسيد الكربون

is really clearly contributing to climate change.

تساهم بشكل واضح في التغيّر المناخي

And we have alternatives,

ولدينا بدائل

كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

that are totally effective options for all sorts of purposes.

والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

This, for example, is an office building that we did

هذا على سبيل المثال مبنى مكتبي صممناه

for Omicron Electronics in Austria.

لإلكترونيات أميكرون في النمسا.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً

and the material is low-tech,

والمادة منخفضة المستوى

but the performance is high-tech.

لكن الأداء عال المستوى

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

تبقي الأعمدة الترابية الأدوات المتطورة في أمان

by naturally regulating moisture.

عن طريق تنظيم الرطوبة طبيعياً

And this wall in my own home

وهذا الحائط في منزلي

هذا هو معدل الرطوبة الخاص بنا.

is our humidfier.

We love our six tons of dirt at home

نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا

not only because it's healthy and sustainable.

ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.

Its archaic warmth is touching deep within.

دفؤها القديم يلمسنا عميقاً.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

حلمي الشخصي هو بناء ناطحة سحاب وحلية في قلب مانهاتن.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

أجل

(تصفيق)

(Applause)

And this dream isn't so crazy

وهذا الحلم ليس مجنوناً

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

إذا فكرتم في مدينة شبام الوحلية في اليمن

والتي بنيت في القرن السادس عشر

that was built in the 16th century

and has lasted now for 500 years.

وبقيت 500 عام حتى الآن.

What was possible that long ago is possible today as well,

الذي كان ممكناً منذ وقت طويل ممكن الآن أيضاً

and we can apply all our technical know-how

ويمكننا تطبيق كل معارفنا التقنية

لهذه المواد القديمة

to these ancient materials

حتى نحقق احتياجاتنا وأحلامنا.

so that it meets our needs and our dreams.

All around us,

حولنا،

and just below our feet ...

وتماماً تحت أقدامنا

مواد بنائية طبيعية مذهلة

are wonderful natural building materials.

Let's use them.

دعونا نستخدمها.

And I deeply believe

وأعتقد بقوة

أن بيوتنا وأماكن عملنا ومدننا

our homes, our work spaces, our cities

would become more healthy and sustainable

ستصبح أصح وأكثر استدامة

and more humane

وأكثر إنسانية

وجمالاً.

and beautiful.

Thank you.

شكراً لكم.

(تصفيق)

(Applause)