The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Traducteur: Rubens Delrue Borzani Relecteur: eric vautier

It was the end of October in the mountains in Austria.

Vers la fin du mois d'octobre, dans les montagnes d'Autriche,

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

j'étais en excursion avec mes étudiants en architecture de Zurich,

And when we reached a high valley,

et, lorsque nous sommes arrivés jusqu'en haut d'une vallée,

I surprised them with the news that there was no hut

je les ai surpris avec la nouvelle qu'il n'y avait ni cabane

or hotel booked for the night.

ni hôtel reservé pour la nuit.

It was not a mistake.

Ce n'était pas une erreur.

It was totally on purpose.

C'était fait exprès.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

Le défi était de construire notre propre refuge

avec ce que nous pouvions trouver.

And we all survived.

Et nous avons tous survécu.

It was cold, it was really tough ...

Il faisait froid, c’était vraiment dur...

and it was a great learning experience

et c'était une expérience enrichissante

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

que de découvrir qu'il y a énormément de ressources

fournies gratuitement par la nature,

and all that we need is our sensitivity to see them ...

et tout ce dont nous avons besoin,

c'est de notre sensibilité pour les apercevoir

and our creativity to use them.

et de notre créativité pour les utiliser.

I found myself in a similar situation.

Je me suis retrouvée dans une situation similaire

When I was an architecture student about 13 years ago,

quand j'étais étudiante en architecture il y a environ 13 ans,

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

Je suis allée au Bangladesh dans un village éloigné qui s'appelle Rudrapur

with the aim to design and build a school as my thesis project.

dans le but de concevoir et de construire une école, comme sujet de ma thèse.

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

J'avais vécu dans ce village auparavant quand à 19 ans j'étais bénévole

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

chez Dipshikha, une ONG bangladaise pour le développement rural.

And what I had learned from them

Et ce que j'avais appris d'eux,

was that the most sustainable strategy for sustainable development

c'était que la stratégie la plus durable pour le développement durable

is to cherish and to use your very own resources and potential,

est d'apprécier et d'utiliser tes propres ressources et ton potentiel,

and not get dependent on external factors.

et de ne pas devenir dépendant de facteurs externes.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Et c'est ce que j'ai également essayé de faire avec mon architecture.

In terms of suitable building materials for my school,

En termes de matériaux de construction adéquats pour mon école,

I didn't have to look far.

je ne devais pas chercher bien loin.

They were right under my feet:

Ils étaient juste sous mes pieds :

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

boue, terre, saleté, argile, quelle que soit la façon dont vous les appelez,

and bamboo that was growing all around.

et du bambou qui poussait tout autour.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

L’électricité est rare au fin fond du Bangladesh

but we didn't need it.

mais nous n'en avions pas besoin.

We had human energy

Nous avions de l'énergie humaine.

and the people were happy to have the work.

Et les gens étaient contents d'avoir du travail.

Tools were an issue, too,

Les outils posaient aussi un problème,

but we had these guys,

mais on avait ces partenaires,

water buffalos.

des buffles.

We had also tried a bit cows,

Nous avons aussi un peu essayé avec des vaches,

but interestingly, they were too intelligent.

mais curieusement, elles étaient trop intelligentes.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Elles marchaient toujours dans les trous du tour précédent.

They wouldn't mix the mud, the straw --

Elles ne mélangeaient ni la boue ni la paille,

(Laughter)

the sand, which are the ingredients in the walls.

(Rires)

ni le sable, qui étaient des ingrédients des murs.

And except a small team of consultants

Et mis à part une petite équipe de consultants,

like my partner for realization, Eike Roswag,

comme mon partenaire pour la réalisation, Eike Roswag

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

et mon cousin tisserand de panier, Emmanuel,

it was all built by craftsmen from the village.

tout a été construit par des artisans du village.

And this is the METI school after six months of construction.

Et donc ça, c'est l'école METI après 6 mois de construction.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

Les murs porteurs faits de terre enracinent l'école dans le sol,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

et les constructions de bambou font entrer la lumière.

That's the classroom on the ground floor.

Ça, c'est une salle de classe au rez-de-chaussée.

Attached to it are the caves.

Et des grottes qui y sont attachées.

They're for reading, for snuggling, for solo work,

Elles sont faites pour lire, pour se blottir,

for meditation, for playing ...

pour travailler tout seul, pour méditer, pour jouer...

and the classroom on the top.

et la salle de classe d'en haut.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

Les enfants ont tous signé les portes avec leurs prénoms en Bengali

and they did not only sign, they also helped building the school.

et ils n'ont pas seulement signé,mais ils ont aussi aidé à construire l'école.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Et je suis sûre que vous tous avez eu vos mains dans la boue.

It's wonderful to touch. I love it.

C'est magnifique de la toucher. J'aime beaucoup, les enfants aussi.

The children loved it.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

Et pouvez-vous imaginer le sentiment d'un petit garçon ou d'une fille

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

ou d'un journalier illettré qui est en face du bâtiment de l'école

and knowing that you built this

et qui sait qu'elle n'a été construite

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

qu'avec du bambou et de la boue sous tes pieds

using nothing but your hands?

en n'utilisant que vos mains ?

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Cela renforce énormément votre confiance et assurance

in yourself and the community.

en vous-même et dans votre communauté.

And in the material.

Et avec le matériau aussi.

Especially mud has a very poor image.

La boue, surtout, souffre d'une image très négative.

When we think of mud, we think of dirt --

Quand on pense à de la boue, on pense à de la saleté.

it's ugly, it's nondurable --

Elle est laide, elle ne dure pas

and this is the image I want to change.

et c'est l'image que je veux changer.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

En fait, c'est la 11e saison des pluies pour l'école jusqu'à présent,

really harsh, horizontal monsoon rains,

des pluies de mousson horizontales, vraiment sévères

and the walls are standing strong.

et les murs sont toujours aussi solides.

(Applause)

(Applaudissements)

So how does it work?

Alors, comment ça fonctionne ?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

1re règle : de solides fondations qui maintiennent le mur sec vis-à-vis du sol

and second rule, a good roof that protects from the top,

et la 2e règle, c'est un bon toit qui protège d'en haut,

and third rule, erosion control.

et la 3e règle, c'est le contrôle de l'érosion.

Mud walls need speed breakers

Les murs de boue ont besoin des briseurs de vitesse

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

pour que l'eau de pluie ne puisse pas couler rapidement le long des murs.

and these speed breakers could be lines of bamboo

et ces briseurs de vitesse peuvent être des lignes de bambou,

or stones or straw mixed into the mud,

des pierres, ou de la paille mélangée avec de la boue,

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

juste comme une colline a besoin d'arbres et de rochers afin de prévenir l'érosion.

It works just the same way.

Cela fonctionne de la même manière.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

Et les gens me demandent toujours si je dois ajouter du ciment dans la boue,

and the answer is no.

et la réponse est non.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Il n'y a pas de stabilisateur, pas de revêtement sur ces murs,

only in the foundation.

juste dans les fondations.

So this is the close-up of the wall

Alors, ça c'est un gros plan du mur

after 10 rainy seasons,

après 10 saisons des pluies

and as much as I grew a bit older,

et autant j'ai vieilli,

the wall got some wrinkles as well.

autant le mur a pris quelques rides aussi.

The edges my not be as sharp as before,

Les bords ne sont peut-être pas aussi affûtés qu'avant

but it still looks pretty good,

mais cela a l'air toujours aussi joli.

and if it needs repairing,

Et en cas de rénovation,

it is really easy to do.

c'est facile à faire.

You just take the broken part,

Il faut juste prendre la partie cassée,

make it wet, and put it back on the wall,

la mouiller et la remettre sur le mur,

and it will look the same as before.

et il sera comme avant.

Wish that would work on me, too.

Si ça pouvait aussi marcher pour moi!

(Laughter)

(Rires)

Yeah, and the great thing is,

Oui, et ce qui est formidable,

if an earth wall is not needed anymore,

c'est que si on n'a plus besoin d'un mur de terre,

it can go back to the ground it came from,

ça peut revenir au sol d'où ça provenait,

turn into a garden,

se transformer en jardin,

or get fully recycled without any loss of quality.

ou se faire recycler entièrement sans aucune perte de qualité.

There's no other material that can do this,

Il n'a pas d'autre matériel qui puisse le faire

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

et c'est pourquoi la boue est excellente en termes de résultats environnementaux.

What about the economic sustainability?

Et qu'en est-il de durabilité économique ?

When we built the school,

Pendant la construction de l'école,

I practically lived on the construction site,

je vivais quasiment sur le chantier,

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

et le soir j'allais avec les ouvriers sur le marché,

and I could see how they spent their money.

et j'observais la façon dont ils dépensaient leur argent.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Et ils achetaient des légumes à leurs voisins,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

se coupaient les cheveux ou achetaient un nouveau blouson chez un tailleur.

And because the main part of the building budget

Et puisque la majeure partie du budget du bâtiment

was spent on craftsmanship,

a été consacrée à l'artisanat,

the school wasn't just a building,

l'école n'était pas seulement un bâtiment,

it became a real catalyst for local development,

elle est devenue un vrai catalyseur pour le développement local,

and that made me happy.

et cela m'a rendue très heureuse.

If I had designed the school in cement and steel,

Si j'avais conçu l'école en ciment et en acier,

this money would have been exported and lost for those families.

cet argent aurait été exporté et perdu pour ces familles-là.

(Applause)

(Applaudissements)

The building budget at that time was 35,000 euros --

Le budget du bâtiment à l'époque fut de 35 000 euros,

it's probably doubled by now --

il a probablement doublé à présent

and this is a lot of money for that region,

et cela fait beaucoup d'argent pour cette région,

and especially because this money is working within the community

et surtout parce que cet argent fonctionne à l'intérieur de la communauté

and rotating fast,

et circule rapidement,

and not on the stock market.

et pas sur le marché boursier.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Donc, quant à la durabilité économique de mon projet,

my main question is, who gets the profit?

ma question principale est : « Qui obtient les bénéfices ? »

How many of you in here

Combien d'entre vous ici

have some experience living in a mud house?

ont vécu dans une maison de boue ?

Chris Anderson, where is your hand?

Chris Anderson, où est votre main ?

(Laughter)

(Rires)

You? OK.

Vous ? D'accord.

Yeah.

Oui.

It seems totally out of our focus,

Ça nous paraît totalement invraisemblable

but approximately three billion people all around the planet

mais environ trois milliards de personnes sur notre planète

are living in earth houses,

habitent dans des maisons de terre

and it is a traditional building material

et c'est un matériau de construction traditionnel

in Europe just as much as in Africa.

aussi bien en Europe qu'en Afrique.

Strangely enough,

Bizarrement,

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

la boue n'est pas considérée digne d’être étudiée dans les universités...

so I brought the dirt to Harvard,

c'est pour cela que j'ai amené la boue jusqu'à Harvard,

(Laughter)

(Rires)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

plus précisément, 60 tonnes de boue devant la façade principale

of the Graduate School of Design.

de l'école supérieure d'architecture.

Students and faculty rolled up their sleeves,

Les étudiants et la faculté ont retroussé leurs manches, sali leurs mains

got their hands dirty

and transformed the front into a warm place for people to gather.

et transformé le devant en un lieu accueillant pour les passants.

Children would climb the structures,

Les enfants grimpaient, les skateurs glissaient sur les rampes,

skaters would ride the ramp,

students having lunch breaks,

les étudiants y faisaient la pause de midi

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

et c'était particulièrement fascinant de voir combien de gens touchaient le mur.

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

On ne se promène pas dans une ville en caressant nos façades, pas vrai?

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

Of course, this was a small-scale project,

C'était bien sur un projet à petite échelle

but in terms of awareness-building and in terms of education,

mais en termes de sensibilisation et d'éducation,

it was like an acupuncture trigger point.

c'était comme un point déclencheur d’acupuncture.

And in fact, in more and more countries,

Et en fait, dans un nombre croissant de pays,

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

les murs porteurs faits de terre ne sont plus admis en construction

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

alors qu'ils sont traditionnels et qu'ils ont duré pendant des siècles

and not because the material is weak,

et pas parce que le matériel est faible,

but because there are no architects and engineers

mais parce qu'il n'y a pas d'architectes ni d'ingénieurs

who know how to deal with that material.

qui puissent gérer ce genre de matériaux.

So education on all levels,

Donc, l'éducation à tous niveaux,

for craftsmen, engineers and architects,

pour les artisans, ingénieurs et architectes

is really strongly needed.

est fortement nécessaire.

Equally important is technological development,

Le développement technologique est tout aussi important

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

comme la préfabrication développée par mon collègue Martin Rauch,

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

qui est un artiste autrichien et un expert dans le domaine des structures de terre.

And he has created technologies for rammed earth elements,

Et il a créé des technologies pour des composants en terre damée,

for prefabrication of rammed earth elements

pour la préfabrication de composants en terre damée

that include insulation, wall heatings and coolings

incorporant isolation, réchauffement et refroidissement des murs

and all sorts of electrical fittings

et toutes sortes de raccords électriques

that can be layered to multistoried buildings,

superposables pour des bâtiments à plusieurs étages,

and this is important in order to scale up

et c'est important pour augmenter proportionnellement

and in order to [speed] up the processes,

et accélérer les processus

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

comme en Suisse dans le Ricola Herb Center.

And finally, we need good built projects

Et finalement, on a besoin de bons projets de construction

that prove you can build with an ancient material

qui prouvent qu'on peut construire avec un matériau ancien

in a very modern way.

de façon vraiment moderne.

It is not a matter of how old a material is;

Ce n'est pas une question liée à l'âge du matériau

it's a matter of our creative ability to use it today.

mais à notre capacité créative pour l'utiliser aujourd'hui.

These, for example, are three hostels

Voici, par exemple, trois auberges de jeunesse

that I did in China in the village Baoxi,

qui j'ai construites en Chine dans le village de Baoxi,

about six hours by bus from Shanghai.

à environ six heures de bus de Shanghai.

The outside shape is woven bamboo,

La forme extérieure est du bambou tissé,

and the inside core is stones and rammed earth.

et la partie intérieure est faite de pierres et de terre damée,

And it is a traditional building material.

Et c'est un matériau traditionnel de construction.

Even large parts of the Great Wall of China

Même une grosse partie de la Grande Muraille de Chine a été construite

have been built with rammed earth,

avec de la terre damée, mais elle est progressivement remplacée par du béton.

but it's getting replaced by concrete.

And this trend is happening very fast.

Et cette tendance s'accélère.

Within only a couple of years,

En quelques années seulement,

China has consumed more cement than the United States

la Chine a consommé plus de ciment que les États-Unis

in the entire 20th century.

sur l'ensemble du 20e siècle.

And this trend of replacing natural building materials

Et cette tendance à remplacer les matériaux de construction naturels

with materials that require a lot of energy,

par des matériaux qui requièrent beaucoup d’énergie,

that are energy-intensive,

qui sont intensifs en énergie

and that emit CO2

et qui émettent du CO2

is really clearly contributing to climate change.

contribue très clairement au changement climatique.

And we have alternatives,

Et nous avons des alternatives

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

comme la boue, les pierres, le bois, le bambou, la terre,

that are totally effective options for all sorts of purposes.

qui se révèlent être des alternatives très efficaces à toutes sortes de fins.

This, for example, is an office building that we did

Ici, par exemple, un immeuble de bureaux réalisé

for Omicron Electronics in Austria.

pour Omicron Electronics en Autriche.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

La boue est sans danger pour la planète et pour les corps humains,

and the material is low-tech,

et le matériau est de technologie rudimentaire

but the performance is high-tech.

mais la performance est de pointe.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

Les murs de terre protègent les outils très sophistiqués dans le bâtiment

by naturally regulating moisture.

en régulant naturellement l'humidité.

And this wall in my own home

Et ce mur, chez moi,

is our humidfier.

est un humidificateur.

We love our six tons of dirt at home

On aime nos 6 tonnes de boue à la maison.

not only because it's healthy and sustainable.

Non seulement parce qu'elle est salubre et durable

Its archaic warmth is touching deep within.

mais parce que sa chaleur archaïque nous touche profondément.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

Mon rêve, c'est de construire un gratte-ciel en boue en plein Manhattan.

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

And this dream isn't so crazy

Et ce rêve n'est pas si fou

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

si vous pensez à la ville de boue de Shibam au Yémen

that was built in the 16th century

qui a été construite au 16e siècle

and has lasted now for 500 years.

et qui a duré jusqu'à présent 500 ans.

What was possible that long ago is possible today as well,

Ce qui a été possible il y a bien longtemps, est aussi possible aujourd'hui

and we can apply all our technical know-how

et nous pouvons appliquer tout notre savoir-faire technologique

to these ancient materials

à ces matériaux anciens

so that it meets our needs and our dreams.

pour qu'ils répondent à nos besoins et à nos rêves.

All around us,

Tout autour de nous,

and just below our feet ...

et juste sous nos pieds...

are wonderful natural building materials.

il y a des matériaux de construction naturels formidables.

Let's use them.

Utilisons-les.

And I deeply believe

Et je suis profondément convaincue

our homes, our work spaces, our cities

que nos maisons, nos espaces de travail, et nos villes

would become more healthy and sustainable

seront plus saines et durables

and more humane

et plus humaines

and beautiful.

et plus jolies.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)