The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Переводчик: Armen Nalbandyan Редактор: Anna Zvereva

It was the end of October in the mountains in Austria.

В горах Австрии стоял конец октября,

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

и мы со студентами-архитекторами из Цюриха пошли в поход.

And when we reached a high valley,

Добравшись до высокой долины,

I surprised them with the news that there was no hut

я удивила их тем, что ни домик, ни гостиницу

or hotel booked for the night.

мы не забронировали.

It was not a mistake.

Не по ошибке.

It was totally on purpose.

Всё было запланировано.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

Нам предстояло построить укрытие из того, что мы сможем найти.

And we all survived.

И мы справились.

It was cold, it was really tough ...

Было холодно, было действительно тяжело...

Мы получили бесценный опыт,

and it was a great learning experience

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

мы обнаружили, что в природе немало бесплатных ресурсов,

and all that we need is our sensitivity to see them ...

надо лишь задействовать чувства, чтобы увидеть их...

and our creativity to use them.

и изобретательность, чтобы ими воспользоватся.

I found myself in a similar situation.

Я уже была в похожей ситуации.

When I was an architecture student about 13 years ago,

Будучи студентом-архитектором, лет 13 назад

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

я ездила в отдалённую деревню под названием Рудрапур, в Бангладеш.

with the aim to design and build a school as my thesis project.

Хотела спроектировать и построить школу — таков был мой дипломный проект.

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

Я уже жила в этой деревне, когда была 19-летним волонтёром Deepshikha,

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

НПО в Бангладеш, направленной на развитие сельских районов.

And what I had learned from them

Я поняла,

was that the most sustainable strategy for sustainable development

что лучшая стратегия для устойчивого развития —

is to cherish and to use your very own resources and potential,

использовать собственный потенциал

and not get dependent on external factors.

и не зависеть от внешних факторов.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Это то, чего я старалась придерживаться в архитектуре.

In terms of suitable building materials for my school,

Что касается строительных материалов для моей школы,

I didn't have to look far.

их не пришлось долго искать.

They were right under my feet:

Они были прямо под ногами:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

грязь, земля, пыль, глина, назовите как угодно...

and bamboo that was growing all around.

и бамбук, который рос повсюду.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

Электричества в таких местах обычно нет,

but we didn't need it.

но нам оно не было нужно.

We had human energy

Нам хватало энтузиазма тех,

and the people were happy to have the work.

кто был счастлив работать.

Tools were an issue, too,

С инструментами тоже была проблема,

but we had these guys,

но у нас были вот эти ребята —

water buffalos.

буйволы.

We had also tried a bit cows,

Мы попробовали было использовать коров,

but interestingly, they were too intelligent.

но они оказались слишком умными.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Наступали только на уже протоптанные места.

They wouldn't mix the mud, the straw --

Они не перемешивали грязь, солому...

(Laughter)

(Смех)

the sand, which are the ingredients in the walls.

и песок, из которых делались стены.

And except a small team of consultants

Если не считать небольшую группу консультантов,

like my partner for realization, Eike Roswag,

в числе которых мой партнёр Айке Росваг

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

и двоюродная сестра Эммануэль, которая плела корзины,

it was all built by craftsmen from the village.

всё построили местные мастера.

And this is the METI school after six months of construction.

И вот она, школа METI, которую построили за шесть месяцев.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

Несущие стены сделаны из земли, что делает здание устойчивым,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

а бамбуковые структуры придают ему лёгкость.

That's the classroom on the ground floor.

Это класс на нижнем этаже.

Attached to it are the caves.

К нему пристроены ниши,

They're for reading, for snuggling, for solo work,

где можно уютно устроиться, почитать, поработать одному,

for meditation, for playing ...

помедитировать, поиграть...

and the classroom on the top.

А это класс на верхнем этаже.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

Дети написали на бенгальском языке свои имена на дверях.

and they did not only sign, they also helped building the school.

Кроме того, они помогали строить школу.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Я уверена, что вы трогали грязь или глину.

It's wonderful to touch. I love it.

Потрясающее ощущение. Я обожаю её трогать.

The children loved it.

Дети тоже.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

Можете ли вы представить, что чувствуют мальчик или девочка,

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

или неграмотный рабочий, стоя перед школой

and knowing that you built this

и зная, что они построили это

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

из обычного бамбука и грязи, что лежит под ногами,

using nothing but your hands?

только при помощи собственных рук?

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Это придаёт непоколебимую веру

in yourself and the community.

в себя и местных жителей.

And in the material.

И в материал тоже.

Especially mud has a very poor image.

Особенно люди недооценивают грязь.

When we think of mud, we think of dirt --

Когда мы представляем грязь, мы думаем,

it's ugly, it's nondurable --

что она неприятна, недолговечна...

and this is the image I want to change.

Я хочу изменить такое представление людей о грязи.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

После постройки школа уже пережила 11 сезонов

really harsh, horizontal monsoon rains,

сильнейших муссонных ливней,

and the walls are standing strong.

но стены выдержали.

(Applause)

(Аплодисменты)

So how does it work?

Как это работает?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

Первый принцип: хороший фундамент, сохраняющий стены сухими.

and second rule, a good roof that protects from the top,

Второй принцип: надёжная крыша, которая защищает сверху.

and third rule, erosion control.

Третий принцип: предотвращение размыва.

Mud walls need speed breakers

Стенам из грязи нужно какое-то препятствие,

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

которое не давало бы дождевой воде быстро стекать.

and these speed breakers could be lines of bamboo

Можно использовать ряды бамбука,

or stones or straw mixed into the mud,

камней или же смешать грязь с соломой.

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

Так холму нужны деревья или камни, чтобы предотвратить эрозию.

It works just the same way.

Принцип такой же.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

Люди всегда спрашивают меня, добавляю ли я цемент в грязь.

and the answer is no.

Мой ответ — нет.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Ни связующий материал, ни обшивку для стен мы не применяли.

only in the foundation.

Исключение — фундамент.

So this is the close-up of the wall

Вот крупный план стены

after 10 rainy seasons,

после 10 сезонов дождей.

and as much as I grew a bit older,

По мере того, как я становилась старше,

the wall got some wrinkles as well.

старели и стены.

The edges my not be as sharp as before,

Края уже не такие острые, как раньше,

but it still looks pretty good,

но здание всё ещё выглядит довольно прилично,

and if it needs repairing,

и при необходимости

it is really easy to do.

его очень просто отремонтировать.

You just take the broken part,

Нужно взять сломавшуюся часть,

make it wet, and put it back on the wall,

намочить и прикрепить обратно к стене.

and it will look the same as before.

Всё будет выглядеть как прежде.

Wish that would work on me, too.

Хотелось бы, чтобы со мной всё работало так же.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, and the great thing is,

И главное —

if an earth wall is not needed anymore,

если стена больше не нужна,

it can go back to the ground it came from,

её можно вернуть обратно,

turn into a garden,

превратить в огород

or get fully recycled without any loss of quality.

или переработать без малейшей потери свойств.

There's no other material that can do this,

Никакой другой материал не сможет этого сделать,

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

поэтому грязь — отличная штука с точки зрения охраны природы.

What about the economic sustainability?

Что же насчёт экономической целесообразности?

When we built the school,

Когда мы строили школу,

I practically lived on the construction site,

я практически жила на стройке.

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

Вечером я ходила с рабочими на рынок

and I could see how they spent their money.

и видела, на что они тратили деньги.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Они покупали овощи у соседей,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

могли постричься или купить блузку у портного.

And because the main part of the building budget

Из-за того, что основная часть бюджета

was spent on craftsmanship,

тратилась на ремесленников,

the school wasn't just a building,

школа была не просто зданием,

it became a real catalyst for local development,

а катализатором местного развития,

and that made me happy.

и это меня радовало.

If I had designed the school in cement and steel,

Реши я использовать цемент и железо,

this money would have been exported and lost for those families.

деньги ушли бы из страны и те сéмьи их не получили бы.

(Applause)

(Аплодисменты)

The building budget at that time was 35,000 euros --

На тот момент бюджет стройки составил 35 000 евро,

it's probably doubled by now --

что сейчас, вероятно, увеличилось вдвое.

and this is a lot of money for that region,

Немалая сумма для данного региона,

and especially because this money is working within the community

учитывая то, что эти деньги остаются в местной общине,

and rotating fast,

быстро оборачиваются

and not on the stock market.

и не уходят на фондовый рынок.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Когда речь заходит об экономической целесообразности моего проекта,

my main question is, who gets the profit?

главный вопрос — кто получает выгоду?

How many of you in here

Многие ли из вас

have some experience living in a mud house?

жили в доме из грязи?

Chris Anderson, where is your hand?

Крис Андерсон, где твоя рука?

(Laughter)

(Смех)

You? OK.

Ты? Хорошо.

Yeah.

Да.

It seems totally out of our focus,

Кажется, мы совсем не в курсе,

but approximately three billion people all around the planet

но примерно три миллиарда человек по всему миру

are living in earth houses,

живут в домах из земли,

and it is a traditional building material

которая является традиционным строительным материалом

in Europe just as much as in Africa.

как в Европе, так и в Африке.

Strangely enough,

Довольно странно,

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

ведь грязь не изучают в университетах...

so I brought the dirt to Harvard,

поэтому я привезла грязь в Гарвард.

(Laughter)

(Смех)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

Ровно 60 тонн грязи прямо перед главным фасадом

of the Graduate School of Design.

Высшей школы дизайна.

Students and faculty rolled up their sleeves,

Студенты и преподаватели засучили рукава,

got their hands dirty

взялись за работу

and transformed the front into a warm place for people to gather.

и сделали пред входом уютное место, где могут собираться люди.

Children would climb the structures,

Дети могут забираться на это сооружение,

skaters would ride the ramp,

скейтеры — скатываться с уклона,

students having lunch breaks,

студенты — обедать.

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

И было интересно наблюдать за тем, как много людей касались стены.

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

Ведь обычно мы не поглаживаем фасады, гуляя по городу, верно?

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

Of course, this was a small-scale project,

Конечно, это небольшой проект,

but in terms of awareness-building and in terms of education,

но в разрезе просветительской и образовательной деятельности

it was like an acupuncture trigger point.

он стал чем-то вроде активной точки в иглоукалывании.

And in fact, in more and more countries,

Кстати, всё больше стран

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

запрещают возведение несущих нагрузку земляных сооружений,

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

хотя такой вид строительства является традиционным и практикуется сотни лет,

and not because the material is weak,

и дело не в хрупкости материала,

but because there are no architects and engineers

а в том, что нет архитекторов и инженеров,

who know how to deal with that material.

знающих, как с ним работать.

So education on all levels,

Поэтому крайне необходимо

for craftsmen, engineers and architects,

введение обучения на всех уровнях:

is really strongly needed.

для мастеров, инженеров и архитекторов.

Equally important is technological development,

Не менее важно и совершенствование технологии,

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

например, предварительные заготовки, разработанные моим коллегой

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

Мартином Раухом, австрийским художником и экспертом в земляных постройках.

And he has created technologies for rammed earth elements,

Он разработал технологию изготовления землебитных блоков,

for prefabrication of rammed earth elements

которые делают предварительно,

that include insulation, wall heatings and coolings

наделяя их следующими свойствами: изоляцией, обогревом и охлаждением стен,

and all sorts of electrical fittings

встроенной электрической арматурой,

that can be layered to multistoried buildings,

используемой в многоэтажных зданиях.

and this is important in order to scale up

Всё это имеет первостепенное значение для увеличения

and in order to [speed] up the processes,

масштаба и скорости строительства,

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

как это произошло в Травяном центре Рикола в Швейцарии.

And finally, we need good built projects

И, наконец, нам нужны добротно построенные проекты,

that prove you can build with an ancient material

которые докажут, что к этому древнему стройматериалу применимы

in a very modern way.

вполне современные методы.

It is not a matter of how old a material is;

Не важно, насколько старинный материал мы берём,

it's a matter of our creative ability to use it today.

важно, как мы им распорядимся в реалиях сегодняшнего дня.

These, for example, are three hostels

Вот, например, три хостела,

that I did in China in the village Baoxi,

построенные мною в Китае в деревне Баокси,

about six hours by bus from Shanghai.

которая находится в шести часах езды на автобусе от Шанхая.

The outside shape is woven bamboo,

Снаружи хостелы обрамлены перекрещёными стеблями бамбука,

and the inside core is stones and rammed earth.

а изнутри — камнем и утрамбованной землёй —

And it is a traditional building material.

традиционным строительным материалом.

Even large parts of the Great Wall of China

Даже крупные части Великой Китайской стены

have been built with rammed earth,

были сделаны из утрамбованной земли,

but it's getting replaced by concrete.

но сейчас их заменяют цементом,

And this trend is happening very fast.

что стало быстро развивающимся направлением:

Within only a couple of years,

за последние несколько лет

China has consumed more cement than the United States

Китай израсходовал больше цемента, чем Соединённые Штаты

in the entire 20th century.

за весь двадцатый век.

And this trend of replacing natural building materials

И данная тенденция замены натурального строительного материала

with materials that require a lot of energy,

на материал, требующий для своего изготовления

that are energy-intensive,

множество усилий и энергии

and that emit CO2

и выделяющий CO2,

is really clearly contributing to climate change.

существенно влияет на изменение климата.

And we have alternatives,

У нас есть альтернативы,

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

такие как грязь, камни, лес, бамбук, земля,

that are totally effective options for all sorts of purposes.

прекрасно подходящие для различных целей.

This, for example, is an office building that we did

Это, к примеру, офис, который мы построили

for Omicron Electronics in Austria.

для Omicron Electronics в Австрии.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

Грязь полезна не только для планеты, но также и для людей,

and the material is low-tech,

при том, что материал низкотехнологичный,

but the performance is high-tech.

результат — высокотехнологичный.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

Земляные стены хранят ценные инструменты в безопасности

by naturally regulating moisture.

благодаря своей естественно регулируемой влажности.

And this wall in my own home

А эта стена в моём доме —

is our humidfier.

наш увлажнитель.

We love our six tons of dirt at home

Мы любим наши домашние шесть тонн грязи

not only because it's healthy and sustainable.

не только за пользу и практичность:

Its archaic warmth is touching deep within.

их древнее тепло согревает нас глубоко внутри.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

Моя мечта — построить небоскрёб из грязи прямо на Манхэттене.

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

(Да)

(Applause)

(Аплодисменты)

And this dream isn't so crazy

И эта мечта не такая уж и безумная.

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

Вспомнить только город из грязи Шибан в Йемене,

that was built in the 16th century

который был построен в XVI веке

and has lasted now for 500 years.

и стоит вот уже 500 лет.

What was possible that long ago is possible today as well,

То, что было возможно так давно, возможно и сегодня,

and we can apply all our technical know-how

и мы можем применить современные наработки

to these ancient materials

к этим древним материалам так,

so that it meets our needs and our dreams.

что это удовлетворит наши нужды и воплотит мечты.

All around us,

Всё, что нас окружает

and just below our feet ...

и просто валяется под ногами, —

are wonderful natural building materials.

это замечательные строительные материалы.

Let's use them.

Давайте ими воспользуемся.

And I deeply believe

И я глубоко убеждена,

our homes, our work spaces, our cities

что наш дом, наши рабочие места, наши города

would become more healthy and sustainable

станут более экологически безопасными и прочными,

and more humane

а также более человечными

and beautiful.

и прекрасными.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)