The warmth and wisdom of mud buildings | Anna Heringer

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Andi Vida

It was the end of October in the mountains in Austria.

Október vége volt, Ausztriában, a hegyek között.

I was there on a field trip with my architecture students from Zurich.

Tanulmányi kiránduláson voltunk zürichi építészhallgatóimmal.

And when we reached a high valley,

Amikor megérkeztünk az egyik magas völgybe,

I surprised them with the news that there was no hut

azzal leptem meg őket, hogy nincs szállás foglalva éjszakára,

or hotel booked for the night.

sem szálloda, sem kunyhó.

It was not a mistake.

Nem tévedésből.

It was totally on purpose.

Teljesen szándékosan.

The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

Az volt a feladat, hogy abból építsünk menedéket magunknak, amit találunk.

And we all survived.

Túléltük mindannyian.

It was cold, it was really tough ...

Hideg volt, tényleg nagyon kemény hideg.

and it was a great learning experience

Nagyszerű lehetőséget adott annak megtapasztalására,

to discover that there are a lot of resources given by nature for free,

hogy a természet sok ingyenes forrással szolgál,

and all that we need is our sensitivity to see them ...

csak észre kell vennünk ezeket,

and our creativity to use them.

és leleményesen kell felhasználnunk.

I found myself in a similar situation.

Voltam már ilyen helyzetben.

When I was an architecture student about 13 years ago,

Körülbelül 13 éve építészhallgatóként Bangladesbe mentem,

I went to Bangladesh to a remote village called Rudrapur

egy távoli faluba – a neve Rudrapur – , hogy szakdolgozatom részeként

with the aim to design and build a school as my thesis project.

megtervezzek és felépítsek egy iskolát.

Éltem már korábban is itt, 19 évesen önkéntesként a Dipshikhánál:

I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer

at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

ez egy vidékfejlesztéssel foglalkozó bangladesi civil szervezet.

And what I had learned from them

Megtanultam tőlük,

was that the most sustainable strategy for sustainable development

hogy a fenntartható fejlődés legfenntarthatóbb stratégiája

is to cherish and to use your very own resources and potential,

saját forrásaink és lehetőségeink becsben tartása és felhasználása,

and not get dependent on external factors.

függetlennek kell maradni a külső tényezőktől.

And this is what I tried to do with my architecture as well.

Próbáltam ezt tenni az épületeimmel is.

In terms of suitable building materials for my school,

Nem kellett messze mennem, hogy megfelelő építőanyagot találjak

I didn't have to look far.

az iskolám számára.

They were right under my feet:

Ott volt a lábunk alatt:

mud, earth, dirt, clay, however you call it ...

sár, föld, vályog, agyag – mindegy, hogyan nevezzük –,

and bamboo that was growing all around.

és bambusz, ami mindenütt megterem.

Electricity in remote Bangladesh is rare,

Banglades távoli vidékein ritkán van áram,

but we didn't need it.

de nekünk nem is kellett.

We had human energy

Volt emberi erőnk,

and the people were happy to have the work.

és az emberek örültek, hogy dolgozhattak.

Tools were an issue, too,

Az eszközök, az más kérdés.

but we had these guys,

Ott voltak ezek a fickók,

water buffalos.

a bivalyok.

We had also tried a bit cows,

Próbáltuk marhákkal is,

but interestingly, they were too intelligent.

de érdekes: azok túl intelligensek.

They were always stepping in the holes of the previous round.

Mindig a korábbi lábnyomaikba léptek.

They wouldn't mix the mud, the straw --

Nem tudták összedolgozni a fal alapanyagait,

(Laughter)

(Nevetés)

the sand, which are the ingredients in the walls.

az agyagot, a szalmát és a homokot.

Leszámítva egy kis tanácsadó csapatot,

And except a small team of consultants

like my partner for realization, Eike Roswag,

pl. Eike Roswagot, aki a megvalósításban segített,

and my basket-weaver cousin, Emmanuel,

és kosárfonó unokatestvéremet, Emmanuelt,

it was all built by craftsmen from the village.

mindent a falu mesterei építettek.

And this is the METI school after six months of construction.

Ez a METI iskola hat hónapnyi építkezés után.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Load-bearing earth walls that really ground the school,

Földből készült főfalak, – ezek tartják valójában az iskolát – ,

and large bamboo structures that bring the lightness in.

és nagy bambusz szerkezetek, amelyek a fényt biztosítják.

That's the classroom on the ground floor.

Ez a földszinti tanterem.

Attached to it are the caves.

Mellette kuckók vannak,

They're for reading, for snuggling, for solo work,

ide lehet befészkelődni olvasáshoz, egyéni munkához,

for meditation, for playing ...

meditálni, játszani...

and the classroom on the top.

És ez az emeleti tanterem.

The children all signed with their names in Bengali the doors,

Minden gyerek felírta a nevét bengáli írással az ajtóra,

and they did not only sign, they also helped building the school.

de nem csak felírták, hanem segítettek is az iskola építésében.

And I'm sure you all had your hands in mud or clay before.

Biztosan mindannyiuk kezében volt már sár vagy agyag.

It's wonderful to touch. I love it.

Csodálatos a tapintása. Imádom.

The children loved it.

A gyerekek is szerették.

And can you imagine the feeling of a small boy or a girl

El tudják képzelni, mit érez egy kislány vagy kisfiú,

or an illiterate day laborer standing in front of that school building

vagy egy analfabéta napszámos, amint ott áll az iskola előtt,

and knowing that you built this

azzal a tudattal, hogy ezt ő építette

out of the ordinary bamboo and just the dirt underneath your feet,

közönséges bambuszból és a lába alatt heverő földből,

using nothing but your hands?

a puszta kezével?

That gives such an enormous boost of trust and confidence

Hallatlan mértékben emeli az emberek és a közösség

in yourself and the community.

önbecsülését és önbizalmát.

And in the material.

Az alapanyagot is megtanulják megbecsülni.

Especially mud has a very poor image.

A sár különösen alulértékelt.

When we think of mud, we think of dirt --

Ha a sárra gondolunk, a kosz jut eszünkbe,

it's ugly, it's nondurable --

hogy csúnya és nem tartós.

and this is the image I want to change.

Változtatni akarok ezen a képen.

In fact, it's the 11th rainy season for this school now,

Ez már a tizenegyedik esős évszak az iskola életében,

really harsh, horizontal monsoon rains,

tényleg durva, vízszintes monszun esők áztatták,

and the walls are standing strong.

a falak mégis szilárdan állnak.

(Applause)

(Taps)

So how does it work?

Szóval, miként működik ez?

First rule, a good foundation that keeps the wall dry from the ground,

Első szabály a jó alapozás, ami a faltól elszigeteli a föld nedvességét.

and second rule, a good roof that protects from the top,

A második: a jó tető, ami felülről védi.

and third rule, erosion control.

A harmadik: az erózió fékentartása.

A sárból készült falaknál fontos csillapítani a lefolyó víz sebességét,

Mud walls need speed breakers

so that the rainwater cannot run down the wall fast,

hogy az esővíz ne tudjon gyorsan lefolyni,

and these speed breakers could be lines of bamboo

erre a bambuszszálak vagy a kövek,

or stones or straw mixed into the mud,

vagy a sárral kevert szalma jelenthetnek megoldást,

just like a hill needs trees or rocks in order to prevent erosion.

ahogyan a dombnak is fákra vagy sziklákra van szüksége, hogy a víz le ne mossa.

It works just the same way.

Ez is ugyanúgy működik.

And people always ask me if I have to add cement to the mud,

Folyton kérdik tőlem, hogy teszek-e cementet a sárhoz,

and the answer is no.

erre a válaszom az, hogy nem.

There is no stabilizer, no coating on these walls,

Nincs erősítés, sem bevonat ezeken a falakon,

only in the foundation.

csupán az alapban.

So this is the close-up of the wall

Ez a fal közelről,

after 10 rainy seasons,

tíz esős évszak után,

and as much as I grew a bit older,

és ahogy egy kicsit én is öregedtem,

the wall got some wrinkles as well.

a falon is megjelent néhány barázda.

The edges my not be as sharp as before,

Az élek már nem olyan élesek, mint korábban,

but it still looks pretty good,

de még mindig egész jól néz ki,

and if it needs repairing,

és ha javításra szorul,

it is really easy to do.

tényleg nagyon könnyű megcsinálni.

You just take the broken part,

Csak fogjuk a letört részt,

make it wet, and put it back on the wall,

megnedvesítjük, és visszatesszük a falra,

and it will look the same as before.

épp olyan lesz, mint korábban volt.

Wish that would work on me, too.

Bárcsak rajtam is így működne!

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, and the great thing is,

És ami még nagyszerű,

if an earth wall is not needed anymore,

ha egy vályogfalra már nincs szükség,

it can go back to the ground it came from,

mehet vissza a földbe, ahonnan vétetett,

turn into a garden,

kert lesz belőle,

or get fully recycled without any loss of quality.

vagy újrahasznosítják, anélkül, hogy veszített volna a minőségéből.

There's no other material that can do this,

Semmi más anyag nem képes erre.

and this is why mud is so excellent in terms of environmental performance.

Ettől olyan előnyös a vályog környezetvédelmi szempontból.

Mi a helyzet a fenntarthatósággal, gazdasági értelemben?

What about the economic sustainability?

Amikor építettük az iskolát,

When we built the school,

I practically lived on the construction site,

gyakorlatilag ott éltem az építkezés helyszínén,

and in the evening, I used to go with the workers to the market,

esténként eljártam a munkásokkal a piacra,

and I could see how they spent their money.

és láthattam, hogyan költik el a pénzüket.

And they would buy the vegetables from their neighbors,

Vettek zöldséget a szomszédaiktól,

they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

levágatták a hajukat, új inget csináltattak a szabóval.

And because the main part of the building budget

És mert az építkezés költségvetésének nagy részét

was spent on craftsmanship,

a mesteremberekre költötték,

the school wasn't just a building,

az iskola nem csupán egy épület volt,

it became a real catalyst for local development,

hanem a helyi fejlődés katalizátora lett,

and that made me happy.

aminek nagyon örültem.

If I had designed the school in cement and steel,

Ha cementből és vasból terveztem volna az iskolát,

this money would have been exported and lost for those families.

a pénz kikerült volna a közösségből, és nem a családokhoz jutott volna.

(Applause)

(Taps)

The building budget at that time was 35,000 euros --

Az építés költségvetése akkor 35 ezer euró volt –

it's probably doubled by now --

ma alighanem a kétszeresébe kerülne –

and this is a lot of money for that region,

ez rengeteg pénzt jelent a területnek,

and especially because this money is working within the community

főleg, mert ez a pénz a közösségben fejti ki hatását,

and rotating fast,

nem a tőzsdén,

and not on the stock market.

és gyorsan forog.

So when it comes to the economic sustainability of my project,

Tehát amikor gazdasági értelemben kerül szóba a projektem fenntarthatósága,

my main question is, who gets the profit?

a fő kérdés számomra, hogy kié lesz a nyereség.

How many of you in here

Tegye fel a kezét, aki élt már valamennyit

have some experience living in a mud house?

vályogházban!

Chris Anderson, where is your hand?

Chris Anderson, nem látom a kezed!

(Laughter)

(Nevetés)

You? OK.

Ön? Rendben.

Yeah.

Hát igen.

It seems totally out of our focus,

Alig ismerjük,

but approximately three billion people all around the planet

pedig kb. hárommilliárd ember a bolygón

are living in earth houses,

ilyen házakban él.

and it is a traditional building material

A föld hagyományos építőanyag

in Europe just as much as in Africa.

úgy Európában, mint Afrikában.

Strangely enough,

Furcsa módon

mud is not considered worthy of being studied at universities ...

a sarat nem tartják arra érdemesnek, hogy az egyetemeken tanulmányozzák...

so I brought the dirt to Harvard,

ezért elvittem a Harvardra,

(Laughter)

(Nevetés)

precisely 60 tons of dirt right in front of the main facade

pontosan 60 tonnányi agyagot, egyenesen

of the Graduate School of Design.

az építész kar főbejárata elé.

A hallgatók és az egész kar felgyűrte az inge ujját,

Students and faculty rolled up their sleeves,

got their hands dirty

összesarazta kezét,

and transformed the front into a warm place for people to gather.

és barátságos közösségi térré alakította át az utcára néző oldalt.

Gyerekek másszák meg az építményt,

Children would climb the structures,

skaters would ride the ramp,

a rámpát görkorcsolyázók használják,

students having lunch breaks,

diákok töltik ott az ebédszünetet.

and it was particularly fascinating to see how many people were touching the wall,

Különösen jó volt látni, hogy hányan megtapogatják a falat,

and we usually don't go around cities caressing our facades, right?

pedig általában nem szoktuk körüljárni a várost falakat simogatva.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

Of course, this was a small-scale project,

Persze ez a fal csak egy kisebb projekt,

but in terms of awareness-building and in terms of education,

de az épület-tudatosság és a nevelés szempontjából

it was like an acupuncture trigger point.

olyan, mint egy akupunktúrás pont.

And in fact, in more and more countries,

Tény, hogy egyre több országban nem engednek már

load-bearing earthen structures are not allowed to be built anymore

földből építeni tehertartó építményeket,

although they're traditional and have lasted for hundreds of years,

noha hagyományosak, és már évszázadok óta állnak ilyenek.

and not because the material is weak,

Nem azért, mert gyenge az anyaguk,

but because there are no architects and engineers

hanem mert nincsenek építészek és mérnökök,

who know how to deal with that material.

akik tudnának bánni ezzel az anyaggal.

So education on all levels,

Tehát nagy szükség van az oktatásra

for craftsmen, engineers and architects,

minden szinten: szakmunkások, mérnökök,

is really strongly needed.

építészek részére egyaránt.

Ugyanilyen fontos a technológia fejlesztése,

Equally important is technological development,

például az előregyártott elemeké, amikkel munkatársam, Martin Rauch foglalkozott.

like prefabrication developed by my colleague Martin Rauch,

who is an Austrian artist and expert in earthen structures.

Ő osztrák művész, és a földből készülő struktúrák szakembere.

And he has created technologies for rammed earth elements,

eljárásokat dolgozott ki döngöltföld-elemekre,

for prefabrication of rammed earth elements

olyan döngöltföld-elemek előregyártására,

that include insulation, wall heatings and coolings

amelyek már tartalmazzák a szigetelést, a fal fűtését és hűtését,

and all sorts of electrical fittings

és mindenféle olyan elektromos szerelvényt,

that can be layered to multistoried buildings,

amit egy többszintes épületbe be lehet építeni.

and this is important in order to scale up

Ez azért fontos, hogy nagy kapacitással

and in order to [speed] up the processes,

és gyorsabban dolgozzunk,

like in the Ricola Herb Center in Switzerland.

ahogyan Svájcban a Ricola Herb Center építkezésén is.

And finally, we need good built projects

És végül, jó építési programokra is szükségünk van,

that prove you can build with an ancient material

amelyek bebizonyítják, hogy ősi anyagokból is építkezhetünk

in a very modern way.

nagyon is korszerű módon.

It is not a matter of how old a material is;

Nem érdekes, milyen régi az anyag,

it's a matter of our creative ability to use it today.

az számít csak, hogy milyen kreatívan tudjuk ma használni.

These, for example, are three hostels

Ez itt például a három hostel,

that I did in China in the village Baoxi,

amit Kínában építtettem a Baoxi nevű faluban,

about six hours by bus from Shanghai.

busszal körülbelül hat órányira van Shanghaitól.

The outside shape is woven bamboo,

Kívül bambuszfonatok alkotják,

and the inside core is stones and rammed earth.

belső magja pedig kő és döngölt föld.

And it is a traditional building material.

Hagyományos építőanyagok.

Even large parts of the Great Wall of China

A Kínai Nagy Fal is jórészt

have been built with rammed earth,

döngölt földből épült,

but it's getting replaced by concrete.

de betonnal pótolják.

And this trend is happening very fast.

Gyorsan zajlik ez a folyamat.

Within only a couple of years,

Pár éven belül

China has consumed more cement than the United States

Kína több cementet használ el, mint az Egyesült Államok

in the entire 20th century.

az egész 20. században.

And this trend of replacing natural building materials

A természetes építőanyagok lecserélésének folyamata

with materials that require a lot of energy,

olyan anyagokkal,

amelyek előállítása sok energiát igényel,

that are energy-intensive,

and that emit CO2

és rengeteg széndioxid-kibocsátással jár,

is really clearly contributing to climate change.

egyértelműen hozzájárul a klímaváltozáshoz.

And we have alternatives,

Van más választásunk: az agyag, a kő,

such as mud, stones, timber, bamboo, earth,

a faanyag, a bambusz és a föld

that are totally effective options for all sorts of purposes.

mindenféle célra megfelel.

This, for example, is an office building that we did

Ez itt például egy irodaépület,

for Omicron Electronics in Austria.

amit mi építettünk az Omicron Electronics Austriának.

Mud is healthy for the planet, but also for the human bodies,

Az agyag nemcsak bolygónknak, de az emberi testnek is egészséges.

and the material is low-tech,

Közönséges anyag,

but the performance is high-tech.

ami mégis high-tech szinten teljesít.

The earth walls keep the highly sophisticated tools in the building safe

A földből készült falak természetes módon szabályozzák a páratartalmat,

by naturally regulating moisture.

így biztonságban tartják a nagyon érzékeny eszközöket.

And this wall in my own home

Ez a fal az én otthonomban van,

is our humidfier.

ez a mi párásítónk.

We love our six tons of dirt at home

Imádjuk ezt a hat tonnányi sarat otthon,

not only because it's healthy and sustainable.

és nem csak azért, mert egészséges és fenntartható.

Its archaic warmth is touching deep within.

Ősi melegsége mélyen megérint.

My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

Nagy álmom, hogy felhőkarcolót építsek agyagból, Manhattan közepén.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Tényleg.

(Applause)

(Taps)

And this dream isn't so crazy

Nem is olyan bolondság ez,

if you think of the mud city of Shibam in Yemen

ha a jemeni agyagtégla-városra, Sibámra gondolunk,

that was built in the 16th century

amit a 16. században építettek,

and has lasted now for 500 years.

és már 500 éve áll.

What was possible that long ago is possible today as well,

Ami akkor lehetséges volt, ma is lehetséges,

and we can apply all our technical know-how

és hozzáigazíthatjuk minden technikai tudásunkat

to these ancient materials

ehhez az ősi anyaghoz,

so that it meets our needs and our dreams.

hogy kielégítse az összes igényünket és álmunkat.

Körülöttünk és közvetlenül a lábunk alatt

All around us,

and just below our feet ...

csodálatos természetes

are wonderful natural building materials.

építőanyagok vannak.

Let's use them.

Használjuk tehát őket!

And I deeply believe

Meg vagyok győződve róla,

our homes, our work spaces, our cities

hogy otthonaink, munkahelyeink, városaink

would become more healthy and sustainable

egészségesebbek, fenntarthatóbbak

and more humane

emberibbek

and beautiful.

és gyönyörűek lesznek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)