Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

So, I'm in Chile,

Ik ben in Chili,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

in de Atacamawoestijn, in een hotellobby,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

want dat is de enige plek met een wifi-connectie.

and I have this picture up on my screen,

Ik heb dit beeld op mijn scherm

and a woman comes up behind me.

en een vrouw die achter me staat, zegt:

She says, "Oh, that's beautiful.

"Oh, dat is prachtig.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

Wat is het? Is het Jackson Pollock?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

Ik kan nogal eens te eerlijk zijn,

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

en zeg: "Nee, het is pinguïn-stront."

(Laughter)

(Gelach)

And, you know, "Excuse me!"

Ze zegt: "Pardon?!"

And I could sense

Ik kon voelen

that she thought I was speaking synecdochically.

dat ze dacht dat ik het synecdochisch bedoelde.

(Laughter)

(Gelach)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Dus zei ik: "Nee, nee, echt... het is pinguïn-stront".

(Laughter)

(Gelach)

Because I had just been in the Falkland Islands

Ik was net op de Falklandeilanden geweest

taking pictures of penguins.

om pinguïns te fotograferen.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Dit is een Gentoo-pinguïn. En zij was nog steeds sceptisch.

So, literally, a few minutes before that,

Letterlijk minuten daarvoor

I downloaded this scientific paper

had ik deze paper gedownload

about calculations on avian defecation,

over calculaties van vogelontlasting,

which is really quite interesting, because it turns out

wat echt interessant is, want het blijkt

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

dat je dit kan weergeven als "Poiseuille-stroming",

and you can learn an awful lot

en je kan erg veel leren

about the physics of the avian rectum.

over de fysica van het vogelrectum.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

Technisch gezien is het trouwens geen rectum, maar een cloaca.

At this point, she stops me,

Op dat punt stopt ze me

and she says, "Who are you?

en zegt: "Wie bent u?!..

Wha -- what do you do?"

Wat doet u?"

And I was stuck,

Ik zat vast,

because I didn't have any way to describe what I do.

want ik wist niet hoe ik moest beschrijven wat ik doe.

And so, in some sense,

Dus, in zekere zin

this talk today

is deze talk vandaag

is my answer to that.

mijn antwoord daarop.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Het is een verzameling van dingen die ik zoal doe.

And it's very hard for me to make sense of it,

Ik vind het erg moeilijk om er wijs uit te worden,

so I'm not sure that you can.

dus ik weet niet of jullie dat kunnen.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Dat is zoiets waarover ik soms 's nachts zit te piekeren;

often at four in the morning.

vaak om vier uur 's ochtends.

So, some people are afraid of what I do.

Sommige mensen zijn bang van wat ik doe.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Sommige mensen vinden me de nerd-Tony Soprano,

and in response, I have ordered

en daarom heb ik een

a bulletproof pocket protector.

kogelvrij beschermapparaat besteld.

I'm not sure what these people think,

Ik weet niet wat deze mensen denken,

because I don't speak Norsk.

want ik spreek geen Noors.

(Laughter)

(Gelach)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Maar ik betwijfel dat "monsteret" positief bedoeld is.

I don't know, you know?

Zeker weet ik het niet, maar...

So, one of the things that I love to do

Een van de dingen die ik graag doe,

is travel around the world and look at archaeological sites.

is de wereld overreizen om archeologische sites te bezoeken.

Because archaeology gives us an opportunity

Want archeologie geeft ons een kans

to study past civilizations,

om oude beschavingen te bestuderen

and see where they succeeded

en te zien waar ze succesvol waren

and where they failed.

en waar ze faalden.

Use science to, you know,

Wetenschap gebruiken om

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

terug te werken en zeggen: "Wat ging in die mensen om?"

And recently, I was in Easter Island,

Recentelijk was ik op Paaseiland,

which is an incredibly beautiful place,

een ongelofelijk mooie plek,

and an incredibly mysterious place,

en een ongelofelijk mysterieuze plek.

because no matter where you go in Easter Island,

Waar je ook bent op Paaseiland,

you're struck by these statues, called the moai.

zie je deze beelden, genaamd moai.

The place is 64 square miles.

Een eiland van 165 vierkante km.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Ze maakten er 900, voor zover bekend.

Why on Earth? And if you haven't read

Waarom?... Het boek

Jared Diamond's book, "Collapse,"

"Collapse" van Jared Diamond

I totally recommend that you do.

is een aanrader.

He's got a great chapter about it.

Hij heeft een fantastisch hoofdstuk hierover.

Basically, these people

Deze mensen pleegden

committed ecological suicide

ecologische zelfmoord

in order to make more of these.

om meer beelden te kunnen maken.

And somewhere along the line, somebody said,

Op een zeker punt zei iemand:

"I know! Let's cut down the last tree

"Ik weet het! We moeten de laatste boom omhakken

and commit suicide, because

en zelfmoord plegen, want we

we need more identical statues."

hebben meer identieke beelden nodig."

(Laughter)

(Gelach)

And,

Iets dat

one thing that isn't a mystery, actually,

geen mysterie is:

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

toen ik als kind deze beelden zag,

and I thought, "Well, why that look on the face?

dacht ik: "Waarom kijken die zo?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

Waarom die wenkbrauwen?" Zo krachtig.

Where did they get that inspiration?

Waar kregen ze hun inspiratie?

And then I met Yoyo,

Toen ontmoette ik Yoyo,

who is the native Rapa Nui-an guide,

de autochtone Rapa Nui-gids.

and if you look at Yoyo's face,

Als je zijn gezicht bekijkt,

you kind of figure out where they got it.

ligt het antwoord voor de hand.

There's many mysteries, these statues.

Deze beelden herbergen veel mysteries.

Everyone wants to know, how did they make them,

Iedereen wil weten hoe ze ze maakten,

how did they transport them?

hoe ze ze transporteerden.

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Deze vrouw op de voorgrond is Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Zij is de voornaamste archeoloog die op Paaseiland werkt.

And she has studied the statues for 20-some years,

Ze heeft de beelden ruim 20 jaar bestudeerd,

and she has detailed records of every single statue.

en heeft gedetailleerde data van elk beeld.

The one on the page here is the same that's up there.

Het beeld op de pagina is dat beeld daar.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Een interessant probleem is dat de steen niet erg hard is.

So, this used to be completely smooth.

Dit was ooit volkomen glad.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

In feite zijn veel beelden, als je ze opgraaft,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

volkomen glad -- bijna als glas.

But after 1,000 years out in the weather,

Maar na 1000 jaar in weer en wind

they look like this.

zien ze er zo uit.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne en ik zijn net begonnen ze te digitaliseren.

and we're going to do a very high-res digitization,

We gaan ze op zeer hoge resolutie digitaliseren.

first because it's a way of preserving them.

Ten eerste is het een manier van conservering.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Ten tweede hebben we ideeën over hoe we dan algoritmisch

learn a few of the mysteries about them.

hun geheimen kunnen ontraadselen.

How long have they been standing in what positions?

Hoe lang hebben ze in welke positie gestaan?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Misschien, indirect, antwoorden op de vraag

what caused them to be the way they are.

waarom ze zo zijn zoals ze zijn.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Toen ik op Paaseiland was, kwam de komeet McNaught ook langs,

so you get a gratuitous picture

dus je krijgt een bonusplaatje

of a moai with a comet.

van een moai met een komeet.

I also have an archaeological project going on

Er is ook een archeologisch project gaande

in Egypt.

in Egypte.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"Gaande" is misschien wat sterk uitgedrukt.

We're trying to get all of the permissions

We proberen alle permissies te krijgen

to get everything all set, to get it going.

om de zaak op gang te krijgen.

So, I'll talk about it at a future TED.

Dat is voor een volgende TED.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Maar er liggen eveneens geweldige kansen in Egypte.

Another thing I do is I invent stuff.

Wat ik ook doe, is dingen uitvinden.

In fact, I design nuclear reactors.

Ik ontwerp kernreactoren.

Not a joke.

Geen grapje.

This is the conventional

Dit is de conventionele

nuclear fuel cycle.

cyclus van kernbrandstof.

The red line is what is done in

De rode lijn is wat gebeurt

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

in de meeste reactoren. Dat heet een open brandstofcyclus.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

De witte lijnen zijn wat je een gesloten brandstofcyclus noemt,

where you reprocess.

waarbij je hergebruikt.

Now, this is the normal way it's done.

Dit is hoe het normaliter gebeurt.

It's got the huge advantage that it

Het heeft het grote voordeel

does not create carbon pollution.

dat het geen kooldioxide-vervuiling creëert.

It has a lot of disadvantages:

Het heeft vele nadelen:

each one of these steps is extremely expensive,

elk van deze stappen is buitengewoon duur,

it's potentially dangerous

potentieel gevaarlijk,

and they have the interesting property that the step

en heeft de interessante eigenschap dat hij

cannot be performed in anyone's backyard,

niet kan worden uitgevoerd in iemands achtertuin.

which is a problem.

Dat is een probleem.

So, our reactor eliminates these steps,

Onze reactor laat deze stappen weg.

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

Dat is behoorlijk cool, als we het echt kunnen doen werken.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Het is nogal krankzinnig om aan een nieuwe reactor te werken.

There's -- no reactor's been even built

Er is al 25 jaar geen reactor volgens oud ontwerp

to an old design, much less a new one, in the United States

-- laat staan nieuw ontwerp --

for 25 years.

gebouwd in de Verenigde Staten.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Dat zijn het soort zeer risicovolle, maar potentieel

thing that we do.

zeer rendabele dingen die we doen.

Changing into a totally different field,

Een totaal ander terrein nu.

we do a lot of stuff in solid state physics,

We doen veel in vastestoffysica,

particularly in an area called metamaterials.

met name in een gebied genaamd metamaterialen.

A metamaterial is an artificial material,

Een metamateriaal is een kunstmatig materiaal

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

dat bijvoorbeeld elektromagnetische straling manipuleert

in a way that you couldn't otherwise.

op een manier die anders onmogelijk zou zijn.

So, this device here is an invisibility cloak.

Dit apparaat hier is een onzichtbaarheidsmantel.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Daar lijkt het misschien niet op, maar als je een microgolf was,

this is how you would view it.

zou je het zo zien.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Lichtgolven, in dit geval microgolf-licht,

come in, and they just squish around the cell,

komen binnen en stromen rond de cel,

and they come back the other side.

en komen verderop weer bij elkaar.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Nu zou je dat vanuit 1 hoek met spiegels kunnen doen,

The cool thing is, this does it from all angles.

maar dit werkt onder elke hoek.

Metamaterials, unfortunately --

Helaas werken metamaterialen

A, it only works on microwave,

A: alleen met microgolven,

and B, it doesn't work all that well yet.

en B: nog niet heel goed.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Maar het is een ongelofelijk spannend terrein.

It's -- you know, today I'd like to say

Ik zou willen zeggen dat het een

it's a zero billion dollar business, but,

industrie van nul-miljard dollar is, maar

in fact, it's negative.

in feite is het negatief.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Maar ooit, ooit... zal het misschien werken.

We do a lot of work in biomedical fields.

We doen veel werk op biomedisch gebied.

In this case, we're working with a major medical foundation

We werken samen met een grote medische stichting

to develop inexpensive ways of diagnosing

om goedkope diagnostische methoden te ontwikkelen

diseases in developing countries.

voor ziekten in ontwikkelingslanden.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Ze zeggen dat de ogen de vensters van de ziel zijn --

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

maar ze bieden zicht op nog veel meer.

And these happen to be my eyes, by the way.

Dit zijn trouwens mijn ogen.

Now, I'm also very interested in cooking.

Ook ben ik erg geïnteresseerd in koken.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Toen ik bij Microsoft was, nam ik verlof

and went to a chef school in France.

om in Frankrijk een koksopleiding te volgen.

I used to work, also while at Microsoft,

Ik werkte, ook in mijn Microsoft-tijd,

at a leading restaurant in Seattle,

in een vooraanstaand restaurant in Seattle.

so I do a lot of cooking.

Dus ik kook veel.

I've been on a team that won

Ik zat in een team

the world championship of barbecue.

dat het wereldkampioenschap barbecue won.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Barbecue is interessant, want het is cult-voedsel,

like chili, or bouillabaisse.

net als chili con carne, of bouillabaisse.

Various parts of the world will have a cult food

Diverse plekken op de wereld

that people get enormously attached to --

hebben cultgerechten waaraan mensen hechten,

there's tremendous traditions, there's secrecy.

met allerlei tradities en geheimzinnigheid.

And I'm trying to use a very

Ik probeer het wetenschappelijk

scientific approach.

te benaderen.

So, this is my latest cooker,

Dit is mijn meest recente oven.

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

Als die gecompliceerder lijkt dan de kernreactor,

that's because it is.

komt dat omdat hij dat is.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Maar als je met al die knoppen mag spelen

and of course, really the controller over there does it all on software --

-- en natuurlijk doet de regelaar het allemaal met software --

you can make some terrific ribs.

kun je fantastische spareribs maken.

(Laughter)

(Gelach)

This is a high-speed centrifuge.

Dit is een hogesnelheidscentrifuge.

You should all have one in your kitchen,

Onmisbaar in je keuken,

beside your Turbochef.

naast je Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Dit stelt voedsel bloot aan 50.000 maal

that of normal gravity,

de normale zwaartekracht.

and oh boy, does it clarify chicken stock.

Glashelder wordt de kippenbouillon...

You would not believe it!

je gelooft het niet!

I perform a series of ghoulish experiments

Ik experimenteer op demonische wijze

on food --

met voedsel.

in this case, trying to calibrate a mathematical model

In dit geval maakte ik een wiskundig model

so that one can predict exactly

dat exact voorspelt

what the internal cooking times are.

wat de interne kooktijden zijn.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Dat blijkt nuttig, en voor een gek als ik is het leuk.

Theory is red,

Theorie is rood,

black is experiment.

zwart is experiment.

So, I'm either really good at faking it,

Dus ofwel ik simuleer als de beste,

or this particular model seems to work.

of dit model werkt daadwerkelijk.

So, another random thing I do

Nog een willekeurig ding dat ik doe,

is the search for extraterrestrial intelligence,

is het speuren naar buitenaards leven,

or SETI.

ofwel SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Je kent wellicht de film "Contact",

which sort of popularized that.

die dat min of meer populariseerde.

It turns out there are real people who go out

Het blijkt dat er echte mensen

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

op wetenschappelijke wijze zoeken naar buitenaards leven.

In fact, almost everybody in the movie

Feitelijk is iedereen in de film

is based on a real character, a real person.

gebaseerd op een bestaande persoon.

So, the Jodie Foster character here

De Jodie Foster-rol

is actually this woman, Jill Tarter,

is in feite deze vrouw: Jill Tarter.

and Jill has dedicated her life to this.

Jill heeft haar leven hieraan gewijd.

You know, a lot of people risk their lives

Weet je, veel mensen riskeren hun leven

in a brief act of heroism,

in een kortstondige heroïsche daad,

which is kind of cool,

wat best cool is,

but Jill has

maar Jill heeft

what I call slow heroism.

wat ik noem: "traag heroïsme".

She is risking her professional life on something

Ze riskeert haar professionele leven in iets

that her own calculations show

dat volgens haar eigen calculaties misschien

may not work for a thousand years -- may not ever.

in geen duizend jaar werkt -- misschien nooit.

So, I like to support people that are risking their lives.

Ik ondersteun graag mensen die hun leven riskeren.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

Nadat de film uitkwam, was er uiteraard veel interesse in SETI.

My kids saw the movie,

Mijn kinderen zagen de film.

and afterwards they came to me and they said,

Achteraf kwamen ze bij me

"So, Dad, so -- so --

en vroegen: "Pap,

that character -- that's Jill, right?"

dat personage -- dat is Jill, hè?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

Ik zei: "Ja zeker, dat was ze."

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"En die andere persoon, is dat ... " Ik zei: "Ja".

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

Toen vroegen ze: "Die enge rijke kerel in de film?

Is that you?"

Ben jij dat?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

Ik zeg: "Nou ja, kom... het is maar een film!"

(Laughter)

(Gelach)

So, the SETI Institute,

Welnu, het SETI-instituut,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

met wat hulp van mij, en veel hulp van Paul Allen

and a variety of other people,

en diverse andere mensen,

is building a dedicated radio telescope

bouwt een speciale telescoop

in Hat Creek, California,

in Hat Creek, Californië,

so they can do this SETI work.

om dit SETI-werk te doen.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Ik reis veel, en wissel veel van mobieltje,

and the one person who always gets updated

en degene die altijd meeverhuist

on all my cell phones and pagers and everything else

naar al mijn nieuwe telefoons en piepers en dergelijke,

is Jill, because I really don't want to miss

is Jill, want ik zou voor geen goud

"the call."

"het telefoontje" willen missen.

(Laughter)

(Gelach)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Ik bedoel, stel je voor... E.T. belt naar huis,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

en ik ben er niet? Vreselijk!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Ik werk veel met dinosaurussen.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Ik sta bekend bij TEDsters als de kerel die seks heeft met dinosaurussen

And I resemble that remark.

en ik kan ze geen ongelijk geven.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Ik ga het hebben over een ander aspect van dinosaurussen,

which is the finding of them.

namelijk het vinden.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Om een dinosaurus te vinden, trek je rond in afschuwelijke omstandigheden,

looking for a dinosaur.

op zoek naar een dinosaurus.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Klinkt stom, maar daar komt het op neer.

It's horrible conditions, because

Het zijn afschuwelijke omstandigheden,

wherever you have nice weather,

omdat op plaatsen met mooi weer,

plants grow,

planten groeien en geen erosie is,

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

dus zie je geen dinosaurussen.

So, you always find dinosaurs

Je vindt dus altijd dinosaurussen

in deserts or badlands,

in woestijnen en gebieden

areas that have very little plant growth

met heel weinig plantengroei

and have flash floods in the spring.

en springvloed in de lente.

You know, skiers pray for snow?

Skiërs bidden voor sneeuw,

Paleontologists pray for erosion.

paleontologen bidden voor erosie.

So, you hike around

Dus je trekt rond

and -- this is after you dig them up, they look like this.

en -- zo zien ze eruit nadat ze uitgegraven zijn.

You hike around, you see something like this.

Je trekt rond en je ziet dit.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Dit is iets dat ik vond. Kijk even heel goed.

You've got this bentonite clay,

Je ziet hier bentonietklei,

which is -- sort of swells up and expands.

die opzwelt en uitzet.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

En er steken wat dingen uit. Dus je neemt een kijkje,

and you look up close, and you say,

en je kijkt van dichtbij, en je zegt:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

Tjonge, best interessant. Wat zijn dit voor dingen?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Als je dichtbij kijkt, kun je zien

from the shape, that these are skull fragments.

aan de vorm, dat dit schedelfragmenten zijn.

And then when you look at this,

Dan kijk je hier, en zegt:

you say, "That's a tooth.

Dat is een tand.

It's a big tooth."

Een gróte tand.

It's about the size of a banana.

Ongeveer zo groot als een banaan.

It has a big serration on the edge.

Met een kartelrand.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Zo ziet een Tyrannosaurus rex eruit in de grond.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Zo is het om een Tyrannosaurus rex te vinden,

which I was lucky enough to do a few years ago.

wat ik tot mijn geluk enkele jaren geleden deed.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Dit is hoe hij eruit ziet in mijn woonkamer.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Niet dezelfde, trouwens. Dit is een gietsel, dat ik gekocht had,

and then, after buying the cast, I found my own,

maar toen vond ik er zelf eentje,

and I don't have room for two.

en heb geen plaats voor twee...

You know.

... weet je.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

Wat ik geweldig vind aan het vinden van dinosaurussen

is that it is both an intellectual thing,

is dat het zowel intellectueel aanspreekt,

because you're trying to reconstruct the environment

omdat je de omstandigheden van miljoenen jaren geleden

of millions of years ago.

probeert te reconstrueren.

It's something that can inform all sorts of science

Het kan veel betekenen voor allerlei

in unexpected ways.

wetenschappelijke gebieden.

The study of dinosaurs led to the realization

Onderzoek naar dinosaurussen leidde tot het besef

that there's a problem with asteroid impact,

dat er een probleem is met asteroïde-inslag,

for example.

bijvoorbeeld.

The study of dinosaurs may, literally,

Onderzoek naar dinosaurussen zou letterlijk

one day save the planet.

ooit de planeet kunnen redden.

Study of the ancient climate is very important.

Onderzoek naar prehistorisch klimaat is erg belangrijk.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

In het Mesozoïcum, toen de dinosaurussen leefden,

had much higher CO2 than today,

was er veel meer CO2 in de lucht

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

en was het veel warmer dan vandaag; één van de interessante bewijspunten

for the effects of CO2 on climate.

voor het effect van CO2 op het klimaat.

But, besides being intellectually

Maar behalve intellectueel

and scientifically interesting, it's also very different

en wetenschappelijk interessant, is het ook heel anders

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

dan de rest van de dingen die ik doe, want je trekt rond in de woestijn.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Dit is hoe de meeste dinosaurussen eruit zien.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Dit is een van mijn papers: "Staartwervels van een niet-vliegende theropode."

It's not as gripping as dinosaur sex,

Niet zo boeiend als dinosaurusseks,

so we're not going to go into it further.

dus daar gaan we niet verder op in.

Now, I'm also really big on photography.

Fotografie is een andere passie.

I travel all over the world taking pictures --

Ik reis de hele wereld over en maak foto's --

some of them good, most of them not.

sommige goed... de meeste niet.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Tegenwoordig zijn bits goedkoop. Helaas betekent dat

you've got to spend more time sorting through them.

dat je langer bezig bent met selecteren.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Hier is een foto van de Falklandeilanden:

of king penguins on a beach.

koningspinguïns op het strand.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Hier is een foto van orka's in Alaska, enkele jaren geleden.

I'd gone up to photograph Orcas,

Ik was erheen gegaan om orka's te fotograferen,

and we had looked for a week,

maar na een week turen

and we hadn't seen a damn Orca.

was er nog steeds geen orka te zien.

And the last day, the sun comes out,

Op de laatste dag breekt de zon door

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

en de orka's komen tot vlakbij de boot... fantastisch.

And I get lots of pictures like this.

Ik maak talloze foto's als deze.

Then, a little bit later,

Dan, even later,

I start getting some pictures like this.

krijg ik foto's als deze.

Now, to a human audience, I need to explain that

Voor een menselijk publiek moet ik even uitleggen

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

dat als Penthouse een zeezoogdieren-uitgave had,

this would be the centerfold.

dit de uitklappagina zou zijn.

It's true.

Het is waar.

So, there's more and more activity near the boat,

Dus er is meer en meer activiteit bij de boot,

and all of a sudden somebody shouts,

en plotseling roept iemand:

"What's that in the water?"

"Wat is dat in het water?'

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Ik zei: "Dat is nou een Free Willy".

(Laughter)

(Gelach)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Er valt veel te leren van walvisseks.

(Laughter)

(Gelach)

The first thing you learn

Het eerste dat je leert,

is the overwhelming importance of hands.

is het overweldigende belang van handen.

They don't have them.

Die hebben ze niet.

(Laughter)

(Gelach)

I think Paul Simon is in the audience,

Ik geloof dat Paul Simon in het publiek is,

and he has --

en hij heeft --

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

of hij het weet of niet -- een nummer geschreven over walvisseks:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-Slidin' Away".

That's kind of what it's like.

Zo is het ongeveer.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

Nog iets interessants dat ik leerde over walvisseks:

they curl their toes too.

zij krullen hun tenen ook.

(Laughter)

(Gelach)

So --

Dus...

where do you go putting all of these disparate pieces together?

hoe verbind je al deze verschillende dingen tot een geheel?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Er zit veel wijsheid besloten in

in finding a great thing, passion in life,

het vinden van één passie in je leven

and focusing all your energy on it,

en daar al je energie instoppen,

and I've never been able to do that.

maar ik heb het nooit gekund.

I just -- you know, because, yes,

Zeker, ik focus mijn passie op iets,

I'll focus passion on something,

maar dan is er weer iets anders,

but then there will be something else, and then there's something else again.

en dan nog weer iets anders.

And for a long time I fought this, and I thought,

Lange tijd heb ik me hiertegen verzet. Ik dacht:

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Ik moet mezelf echt onder controle krijgen".

And you know, when I was at Microsoft,

En weet je, mijn werk bij Microsoft

that was so engrossing,

was zo boeiend

and the whole industry was expanding so much,

en de hele industrie breidde zich zo snel uit,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

dat het de meeste andere dingen in mijn leven echt buitensloot.

But ultimately,

Maar uiteindelijk

I decided

besloot ik

that what I really ought to do is not fight being who I am,

dat ik niet meer moest bevechten wie ik ben,

but embrace it.

maar het omarmen.

And say, "Yeah, you know, I --

En zeggen: "Weet je, deze hele talk

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

was een kilometer breed en een centimeter diep,

but that's really what works for me."

maar dat is wat voor mij werkt.

And regardless of whether it's nuclear reactors

Of het nu om kernreactoren gaat,

or metamaterials or whale sex,

of metamaterialen of walvisseks,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

de verbindende schakel: dat ben ik.

That's it, thank you.

Dat was het. Bedankt.

(Applause)

(Applaus)