Nathan Myhrvold: A life of fascinations

ネイサン・ミルボルド: 考古学、動物写真、バーベーキュー等々におけるネイサン・ミルボルドについて。

翻訳: Shingo Yoshimura 校正: Masaki Yanagishita

So, I'm in Chile,

えっと 僕は今チリにいて

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

アタカマ砂漠で ホテルのロビーに座ってる

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

ここがWi-Fiと繋げる唯一の場所だからね

and I have this picture up on my screen,

で スクリーンにこの絵がある

and a woman comes up behind me.

さらに 僕の後ろに女性が来てさ

She says, "Oh, that's beautiful.

彼女が言うんだ「あら すごく綺麗」

What is it? Is that Jackson Pollock?"

「これは何？ジャクソン・ポロック？」

And unfortunately, I can be a little too honest.

でも不運なことに 僕は自分に正直すぎることがあって

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

僕はこう言ったんだ　 「いや それは違うー ペンギンの糞なんだ」

(Laughter)

（笑）

And, you know, "Excuse me!"

それで ほら 「えっ 何よ」って言われたんだ

And I could sense

それで僕は直感した

that she thought I was speaking synecdochically.

僕が比喩を使っているんだろうって 彼女が考えてるだろうと

(Laughter)

（笑）

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

そこで 僕は言った　 「いやいや ホントにーペンギンの糞なんだ」

(Laughter)

（笑）

Because I had just been in the Falkland Islands

何故って 僕はフォークランド諸島にいて

taking pictures of penguins.

ペンギンの写真を撮っていたんだから

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

これはジェンツーペンギン　

でも彼女はまだ疑っていた

So, literally, a few minutes before that,

で 文字通り 数分前に

I downloaded this scientific paper

僕はこの科学論文をダウンロードしたんだ

about calculations on avian defecation,

この論文は 鳥の排便についての計算が書かれている

which is really quite interesting, because it turns out

非常に面白い計算で 何故って次のことを明らかにしたからなんだ

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

この鳥の排便を 「ポアズイユ流」 と呼ばれるものでモデル化できて

and you can learn an awful lot

そこからほんとに多くのことを学べる

about the physics of the avian rectum.

鳥の直腸の物理学について ね

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

実際には 専門用語では直腸じゃない　 排泄腔と呼ばれているものだ

At this point, she stops me,

この時点で 彼女は僕をさえぎった

and she says, "Who are you?

で 言ったんだ　「あなたは誰？」

Wha -- what do you do?"

「えーと 何をなさっている人なの？」

And I was stuck,

僕はつまってしまった

because I didn't have any way to describe what I do.

自分がしてることを表現する方法を 持っていなかったからだ

And so, in some sense,

それで ある意味

this talk today

この今日のトークは

is my answer to that.

僕の答えってことになる

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

僕がやってることの乱雑な集合からの選り抜きさ

And it's very hard for me to make sense of it,

僕にとってこれを理解するのはとっても難しい

so I'm not sure that you can.

だから あなた方に理解してもらえるかどうか 分からない

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

夜遅くに眠れず考えるようなことさ　そう 時々ー

often at four in the morning.

朝の四時とかね

So, some people are afraid of what I do.

えっと 僕が何をやっているか 怖がってる人もいるみたいだね

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

トニー・ソプラノをまじめにしたような人間だと 思っている人もいるし

and in response, I have ordered

答えると そうだね 僕は注文したんだ

a bulletproof pocket protector.

防弾のポケットプロテクターをね

I'm not sure what these people think,

この人達が考えているかは分からないよ

because I don't speak Norsk.

僕はノルウェー語は話さないからさ

(Laughter)

（笑）

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

でも 僕は「Monsteret」が いいことだとは考えちゃいない

I don't know, you know?

僕は分からないけど あなたは分かる？

So, one of the things that I love to do

さあ 私が好きな事柄の一つは

is travel around the world and look at archaeological sites.

世界中を旅して 考古学的な史跡を見ることなんだ

Because archaeology gives us an opportunity

何故なら 考古学は機会を与えてくれるんだよね

to study past civilizations,

過去の文明を勉強したり

and see where they succeeded

彼らがどこで成功しているか

and where they failed.

どこで失敗したかを見る機会だ

Use science to, you know,

科学を使えば ほら

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

逆算して「彼らは本当の所 何を考えていたのか」と分かるんだ

And recently, I was in Easter Island,

最近 イースター島にいたんだけど

which is an incredibly beautiful place,

信じられないくらい美しくて

and an incredibly mysterious place,

信じられないくらい神秘的な場所なんだ

because no matter where you go in Easter Island,

イースター島のどこに行ったって

you're struck by these statues, called the moai.

これらの像に出会う　モアイ像だ

The place is 64 square miles.

この場所は160平方キロメートルある

They made, so far as we can tell, 900 of them.

今のところ知られているのは 900体

Why on Earth? And if you haven't read

一体どんな理由で作ったんだろうか？

もしあなたが ジェアド・ダイヤモンドの『文明崩壊』を

Jared Diamond's book, "Collapse,"

読んでなければ

I totally recommend that you do.

ぜひ読むことをお薦めする

He's got a great chapter about it.

彼は素敵な章を書いていて

Basically, these people

基本的に この人々は

committed ecological suicide

生態的な自殺をしていたんだ

in order to make more of these.

たくさんのモアイ像を作るためにね

And somewhere along the line, somebody said,

それで 同じようなことを誰かが言ってたんだけど

"I know! Let's cut down the last tree

「さあ最後の樹を切ろう」

and commit suicide, because

「それで自殺しよう 何故なら」

we need more identical statues."

「僕らはもっと多くの同じ像が必要だから」

(Laughter)

(笑）

And,

それでー

one thing that isn't a mystery, actually,

謎じゃないことが一つあるんだ

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

僕が小さいころ これらの写真を見ていた

and I thought, "Well, why that look on the face?

それで思ったんだ 「何でこの顔はこんな見た目なんだろう？」って

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

あの眉は何なんだろう？ ほら とてもパワフルだよね

Where did they get that inspiration?

どこから あのインスピレーションを得たんだろうか？

And then I met Yoyo,

それから僕はヨーヨに会った

who is the native Rapa Nui-an guide,

彼はイースター島原住民のガイドだ

and if you look at Yoyo's face,

彼の顔を見れば

you kind of figure out where they got it.

どこからインスピレーションを得たか

あなたは分かるだろうね

There's many mysteries, these statues.

これらの像には 多くの謎がある

Everyone wants to know, how did they make them,

どうやって作ったかはみんなが知りたいことだ

how did they transport them?

どうやって運んだのだろうか？

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

前にいるこの女性は ジョアンナ・ヴァン・ティルバーグさんだ

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

彼女は イースター島で働いている 現代の先進的な考古学者で

And she has studied the statues for 20-some years,

２０年くらいこの像を研究してきている

and she has detailed records of every single statue.

全ての像の 一つ一つの詳細な記録を持っているんだ

The one on the page here is the same that's up there.

このページにあるのが そこにあるのと一緒です

One interesting problem is the stone isn't very hard.

ひとつ面白い問題として この石はそんなに硬くないことなんだ

So, this used to be completely smooth.

そう こいつはかつて全く滑らかだった

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

実際 多くの像は 掘削した時には

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

うしろは全くもって滑らかだった ーほとんどガラスのような滑らかさだ

But after 1,000 years out in the weather,

でも外に置かれ風雨にさらされること 1000年の後には

they look like this.

こんな風に見えるようになった

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

ジョアンナと僕は この像全部を デジタル化するプロジェクトに乗り出したところさ

and we're going to do a very high-res digitization,

非常に高解像度のデジタル化をしようとしている

first because it's a way of preserving them.

まず第一に それがこの像を保存する一つの方法だからだ

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

第二に アルゴリズム的に

learn a few of the mysteries about them.

これら像について 幾つかの謎を調べるという考えがある

How long have they been standing in what positions?

どんな位置で どれだけ長く彼らは立ち続けて来たのだろうか？

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

おそらく 間接的には

what caused them to be the way they are.

どんなことが彼らをああいう状態においたのか について幾らか分かる

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

僕がイースター島にいる間 マックノート彗星も来ていたんだ

so you get a gratuitous picture

だから モアイと彗星の

of a moai with a comet.

素敵な写真が手に入った

I also have an archaeological project going on

僕はまたエジプトで進行中の 考古学プロジェクトに

in Egypt.

関わっているんだ

"Going on" is perhaps a little bit strong.

”進行中”っていうのは ちょっと強い表現かもしれない

We're trying to get all of the permissions

僕達は 現在全ての許可を取ろうとしている

to get everything all set, to get it going.

準備をして プロジェクトを進行させるためにね

So, I'll talk about it at a future TED.

この話は 将来のTEDで話すことになるだろう

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

エジプトでも驚くべき機会が幾つかあるんだ

Another thing I do is I invent stuff.

僕がやっている別のことは 発明することだ

In fact, I design nuclear reactors.

実は 僕は核反応炉を設計している

Not a joke.

ジョークじゃないよ

This is the conventional

これは典型的な

nuclear fuel cycle.

核燃料サイクルだ

The red line is what is done in

赤い線が 大抵の核反応炉で行われていることだ

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

オープン燃料サイクルと呼ばれている

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

白い線は 進歩した燃料サイクルと呼ばれている

where you reprocess.

核燃料を再処理するんだ

Now, this is the normal way it's done.

これが普通の方法ってわけ

It's got the huge advantage that it

これには 大きな利点があって

does not create carbon pollution.

炭素由来の汚染を発生させないんだ

It has a lot of disadvantages:

多くの欠点もあって

each one of these steps is extremely expensive,

これら一つ一つのステップは とてもお金がかかる

it's potentially dangerous

危険だという可能性もある

and they have the interesting property that the step

これらのステップは

cannot be performed in anyone's backyard,

誰かの家の裏庭ではできないっていう

which is a problem.

問題もある

So, our reactor eliminates these steps,

だから 僕達の反応炉は これらのステップを取り除いた

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

これは もし実際に動作させることができれば

非常にイカしたものになる

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

新しい核反応炉について取り組むのは バカげているのさ

There's -- no reactor's been even built

アメリカでは

to an old design, much less a new one, in the United States

古い設計の反応炉は

for 25 years.

２５年間建設されてきていない

新しいのはなおさらのことだ

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

僕らがやっていることは 非常にリスクが高いが

thing that we do.

リターンが非常に高い可能性がある

Changing into a totally different field,

全く別の分野に話を変えよう

we do a lot of stuff in solid state physics,

僕達は 固体物理学に関する多くの事柄に

取り組んでいる

particularly in an area called metamaterials.

特に メタマテリアルと呼ばれている分野だ

A metamaterial is an artificial material,

メタマテリアルというのは 人工的な物質で

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

この場合 電磁波を操作するんだ

in a way that you couldn't otherwise.

他には出来ないやり方でね

So, this device here is an invisibility cloak.

この装置は 透明マントだ

It may not seem that, but if you were a microwave,

透明マントに見えないかもしれない

でも あなたがもし電磁波の立場になれば

this is how you would view it.

こんなふうに見えるはずだ

Rays of light -- in this case, microwave light --

光の線 この場合は電磁波が

come in, and they just squish around the cell,

入ってきて セルの周囲をぐるりと周り

and they come back the other side.

もう一方から出ていくんだ

Now, you could do that with mirrors from one angle.

ある角度から鏡を使ってこういうことができるけど

The cool thing is, this does it from all angles.

こいつのイカスところは 全部の角度からできることなんだ

Metamaterials, unfortunately --

メタマテリアルは 残念なことに

A, it only works on microwave,

A：電磁波にだけ働いて

and B, it doesn't work all that well yet.

B：あまりよく働かないんだ

But metamaterials are an incredibly exciting field.

でも メタマテリアルは 信じられないほど興奮する分野だ

It's -- you know, today I'd like to say

今は

it's a zero billion dollar business, but,

０億ドルのビジネスだ

in fact, it's negative.

実際は 赤字なんだけど

But some day, some day, maybe it's going to work.

でも いつの日か 多分うまくいくようになる

We do a lot of work in biomedical fields.

バイオ医療の分野でも色々取り組んでいる

In this case, we're working with a major medical foundation

主要な医学研究所と共同で取り組んでいるんだ

to develop inexpensive ways of diagnosing

発展途上国で病気を診断する

diseases in developing countries.

安い方法を開発している

So, they say the eyes are the windows of the soul --

目は魂の窓だと言われるけども

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

もっと多くのことについての窓になっていることが分かったんだ

And these happen to be my eyes, by the way.

ところで これは僕の眼球なんだけどね

Now, I'm also very interested in cooking.

さて 僕は料理ってものにもとても興味がある

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

マイクロソフトにいたとき ちょっと休暇をとって

and went to a chef school in France.

フランスのシェフの学校に行っていたんだ

I used to work, also while at Microsoft,

他にも マイクロソフトにいたときに

at a leading restaurant in Seattle,

シアトルの一流のレストランで 働いていたこともある

so I do a lot of cooking.

とても料理をしていたってことさ

I've been on a team that won

あるチームにいたことがあって

the world championship of barbecue.

そのチームは バーベキューの 世界王者だったんだ

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

バーベキューは実に面白い なぜってこれはカルトフードの一つなんだ

like chili, or bouillabaisse.

チリや ブイヤベースみたいにね

Various parts of the world will have a cult food

世界のいろいろなところにカルトフードがある

that people get enormously attached to --

みんながやみつきになって食べているやつさ

there's tremendous traditions, there's secrecy.

多くの伝統や 秘密のやり方があって

And I'm trying to use a very

そんな中で 僕はとても

scientific approach.

科学的なやり方で取り組んでいる

So, this is my latest cooker,

これが僕の最新の料理器具で

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

もしこれが核反応炉よりも複雑に見えるなら

that's because it is.

実際にそうだからなんだ

But if you get to play with all those knobs and dials --

でも これらのノブやダイアルの全てを 上手く使えば

and of course, really the controller over there does it all on software --

もちろん あそこにある制御器で 実際にはソフトウェアで動くんだけど

you can make some terrific ribs.

きっと ステキなリブステーキがつくれる

(Laughter)

（笑）

This is a high-speed centrifuge.

これは 高速の遠心分離機だ

You should all have one in your kitchen,

みんな キッチンにひとつは持つべきだね

beside your Turbochef.

ターボシェフの他にも さ

This subjects food to a force about 50,000 times

こいつは普通の重力の5万倍の力を

that of normal gravity,

食べ物に与えるんだ

and oh boy, does it clarify chicken stock.

チキンスープを透明にできるんだ

You would not believe it!

きっと信じられないだろうね！

I perform a series of ghoulish experiments

僕は一連の残忍な実験をしている

on food --

食べ物に対して だ

in this case, trying to calibrate a mathematical model

この場合 数学モデルを調整しようとしてたんだ

so that one can predict exactly

内側で起きてる料理時間が

what the internal cooking times are.

正確に推測できるようにさ

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

便利だってことがわかったし 僕みたいなオタクにとって 実に楽しかった

Theory is red,

理論予測値が赤色の部分で

black is experiment.

黒が実験値だ

So, I'm either really good at faking it,

ここから言えることは 僕はだますのがうまいか もしくは

or this particular model seems to work.

この数学モデルが うまく行ってるように見えるか だ

So, another random thing I do

僕が他に手あたり次第やっていることとして

is the search for extraterrestrial intelligence,

地球外知的生命体探査がある

or SETI.

SETIって略されているね

And you may be familiar with the movie "Contact,"

多分あなたたちは 映画の 「コンタクト」を知ってると思う

which sort of popularized that.

SETIを人気にした映画さ

It turns out there are real people who go out

実際の人間が 地球外に出て

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

生命体を科学的な方法で探しているんだ

In fact, almost everybody in the movie

実際 映画に出てた殆ど全員が

is based on a real character, a real person.

実際の人間に基づいている

So, the Jodie Foster character here

ジョディー・フォスターが演じていたキャラは

is actually this woman, Jill Tarter,

実際にはこの女性 ジル・ターターだ

and Jill has dedicated her life to this.

ジルはSETIに人生をかけている

You know, a lot of people risk their lives

多くの人々が人生をかけている

in a brief act of heroism,

英雄的な行為さ

which is kind of cool,

カッコイイ行為だ

but Jill has

でも ジルは

what I call slow heroism.

僕が「ゆっくりした英雄行為」と呼ぶやつで

She is risking her professional life on something

彼女は 専門家としての人生を

that her own calculations show

彼女自身の計算が示しているように

may not work for a thousand years -- may not ever.

千年も いや決してうまくいかない かもしれないことにかけているんだ

僕はこういった

So, I like to support people that are risking their lives.

自分の人生をかけている人々を 支持するのが好きだ

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

映画が発表されたあと もちろん SETIに対する興味は大きくなった

My kids saw the movie,

僕の子供も映画を観たんだけど

and afterwards they came to me and they said,

観たあとで 僕のところに来て言ったんだ

"So, Dad, so -- so --

「ねえ パパ

that character -- that's Jill, right?"

あのキャラは あれはジルでしょ？」

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

僕は「ああ そうだよ　全くもってそうだ」って言った

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

「で あの他のキャラは あれは・・・」 「イエス」と僕

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

子供たちはまた言ったんだ 「あの映画に気持ち悪い金持ち男がいたよね？

Is that you?"

あれはパパ？」

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

単なる映画だよ！って僕は言ったさ

(Laughter)

（笑）

So, the SETI Institute,

SETI研究所は

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

僕からのちょっとの補助と ポール・アレンからの大きな補助と

and a variety of other people,

他の色々な人の補助で

is building a dedicated radio telescope

電波望遠鏡を建てているんだ

in Hat Creek, California,

カルフォルニアのハットクリークに

so they can do this SETI work.

これでSETIの仕事ができるように

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

僕はよく旅をするし ケータイも沢山変えるけど

and the one person who always gets updated

で僕のケータイやらポケベルやらなんやらで

on all my cell phones and pagers and everything else

いつも情報をアップデートしているのは

is Jill, because I really don't want to miss

ジルのさ　だって僕はマジで逃したくないんだ

"the call."

「知らせ」をね

(Laughter)

（笑）

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

だってほら 想像できるかい？ ETが家に電話してきて

and I'm not, like, there? You know, horrible!

で 僕は家にいない　 まったく最低だ

So, I do a lot of work on dinosaurs.

さて 僕は恐竜についても沢山仕事をしている

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

僕は TEDの人たちに 恐竜とセックスをしている男

というふうに知られているんだ

And I resemble that remark.

ま 僕はそれに近いとは思うけど

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

恐竜の別の面について話そうと思う

which is the finding of them.

恐竜を見つけることについてだ

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

恐竜を見つけるには ひどい環境のところを歩きまわるんだ

looking for a dinosaur.

恐竜を見つけるために だよ

It sounds really dumb, but that's what it is.

ひどいように聞こえるけど ほんとさ

It's horrible conditions, because

恐ろしい環境なのは、なぜなら

wherever you have nice weather,

気候がいいところなら

plants grow,

植物が育つ

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

そうすると 侵食がおきないから 恐竜はみつからないってわけ

So, you always find dinosaurs

だから恐竜が見つかるのはいつも

in deserts or badlands,

砂漠や荒地で

areas that have very little plant growth

全然植物が育たないところで

and have flash floods in the spring.

春には凄い洪水がおきるところさ

You know, skiers pray for snow?

ほら スキーヤーは雪を祈るだろう？

Paleontologists pray for erosion.

古生物学者は 侵食を祈るってわけ

So, you hike around

歩きまわって

and -- this is after you dig them up, they look like this.

そして これが堀り出したあとさ　 こんなふうに見える

You hike around, you see something like this.

歩きまわって こいつみたいなのが目に入るのさ

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

これは僕が発見したモノで 近くによって見てみると

You've got this bentonite clay,

ベントナイトの土だ

which is -- sort of swells up and expands.

膨張しているんだ

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

なにかが飛び出てたらそれを見るんだ

and you look up close, and you say,

近くで見てみると きっとこう言うだろう

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

「おお これは面白い　一体このかけらは何だ？」

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

さらにもっと近くで見ると

from the shape, that these are skull fragments.

これが頭蓋骨のかけらだってことが形から分かる

And then when you look at this,

これを見れば

you say, "That's a tooth.

「歯だ」って言うよね

It's a big tooth."

「デカイ歯だ」

It's about the size of a banana.

だいたいバナナくらいの大きさだ

It has a big serration on the edge.

縁に大きなギザギザがある

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

地面の中のティラノサウルスは こんなふうに見えるんだ

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

これがティラノサウルスの見つけ方で

which I was lucky enough to do a few years ago.

数年前に僕は幸運にも見つけられた

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

これが 僕のリビングにあるティラノサウルスさ

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

実際には同じやつじゃない　買った鋳型だ

and then, after buying the cast, I found my own,

買ったあとに 僕は自分のを見つけ出したんだよ

and I don't have room for two.

２つも入れられる部屋がなかったんだ

You know.

えっと

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

恐竜を見つけることで素晴らしいことは

is that it is both an intellectual thing,

知的なものだし

because you're trying to reconstruct the environment

なぜって 数百万年前の環境を

of millions of years ago.

再構築使用することを試みているんだぜ

It's something that can inform all sorts of science

あらゆる種類の科学に

in unexpected ways.

想像しないやり方で教えてくれるんだ

The study of dinosaurs led to the realization

恐竜の研究は 例えば

that there's a problem with asteroid impact,

小惑星の衝突についての問題について

for example.

理解させてくれる

The study of dinosaurs may, literally,

つまり 恐竜の研究は 文字通り

one day save the planet.

いつかこの星を救うかも知れない

Study of the ancient climate is very important.

太古の気候の研究はとても重要だ

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

実際に 恐竜が生活していた中生代は

had much higher CO2 than today,

今よりも二酸化炭素がずっと濃かった

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

今より非常に暖かかったし 気候に対する二酸化炭素の影響の

for the effects of CO2 on climate.

興味深い証拠の一つだ

But, besides being intellectually

でも 知的である他に

and scientifically interesting, it's also very different

科学的に面白いことの他にも 僕が他に行っていることと大きく異なっていて

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

なぜなら荒地を歩きまわり始めると

This is actually what most dinosaur research looks like.

ー これがたいていの恐竜の研究の 実際なんだけど

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

これが僕の論文の一つで 「非鳥肉食恐竜の尾骨」という題だ

It's not as gripping as dinosaur sex,

これは恐竜のセックスほど 興味深いものでもないから

so we're not going to go into it further.

ここでは深入りしないようにしよう

Now, I'm also really big on photography.

さて 僕は写真についても大いに取り組んでいて

I travel all over the world taking pictures --

僕は世界中を回って写真を撮っているんだ

some of them good, most of them not.

たまには良い写真も撮れる　 たいていはそうでもないかな

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

いまやデジタルデータは安い　

不幸にも このことは

you've got to spend more time sorting through them.

写真の整理に必要な時間が もっと増えるってことだ

Here's a picture I took in the Falkland Islands

これは僕がフォークランドで撮影したやつさ

of king penguins on a beach.

浜辺の王様ペンギン

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

これは数年前にアラスカで シャチの写真をとったもの

I'd gone up to photograph Orcas,

シャチの写真をとろうとしていて

and we had looked for a week,

一週間程探していたんだ

and we hadn't seen a damn Orca.

でも 見つけることは出来そうになかった

And the last day, the sun comes out,

最終日に 太陽が出てきた時

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

シャチが来たんだ　ボートの直ぐ側　 とても素敵だった

And I get lots of pictures like this.

こんな写真を沢山とったんだ

Then, a little bit later,

それで そのすぐ後に

I start getting some pictures like this.

こんな写真を撮りだしたんだ

Now, to a human audience, I need to explain that

うーん 人間の聴衆の方々には 説明しなくちゃいけないな

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

もしペントハウスの海の哺乳類版があれば

this would be the centerfold.

こいつはグラビアになっていただろうね

It's true.

本当さ

So, there's more and more activity near the boat,

他にも沢山の活動が ボートの近くで行われていたんだ

and all of a sudden somebody shouts,

で 誰かが突然叫んだ

"What's that in the water?"

「水の中のアレは一体何だ？」

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

僕はこう言ったんだ

「えーと 君らがフリー・ウィリーって 呼んでるやつじゃないかな」

(Laughter)

（笑）

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

鯨のセックスを観察することで 様々なことが学べるんだ

(Laughter)

（笑）

The first thing you learn

まず第一に分かることは

is the overwhelming importance of hands.

手のとんでもない重要性だ

They don't have them.

鯨には無いんだぜ

(Laughter)

（笑）

I think Paul Simon is in the audience,

ボールサイモンが聴衆にいると思うんだけど

and he has --

彼はー

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

彼はわかってなかったかもしれないが

鯨のセックスについての歌を書いていた

"Slip-Slidin' Away."

「滑って転んでは遠ざかる」

That's kind of what it's like.

これはその手の一種さ

The other interesting thing that I learned about whale sex:

他にも分かったことといえば

they curl their toes too.

奴らもつま先を曲げるってことだね

(Laughter)

（笑）

So --

それでー

where do you go putting all of these disparate pieces together?

こういったバラバラのかけらを どこに集約すればいいんだろうか？

You know, there's a tremendous amount of wisdom

人生の情熱ー 一つの偉大な事柄を発見することには

in finding a great thing, passion in life,

多くの知がある

and focusing all your energy on it,

全ての力をその一つに注ぎ込むこと

and I've never been able to do that.

でも僕はこれまでのところ

そこまで出来ていないんだ

I just -- you know, because, yes,

僕は ーほら

I'll focus passion on something,

ある事柄に情熱を注いでいたら

but then there will be something else, and then there's something else again.

他にも別のことに興味を持つし

その後もまた別のものが見つかるだろう

And for a long time I fought this, and I thought,

長い間 僕はこのことと取り組んできたんだ

"Well, gee, I really ought to buckle down."

それで思ったのは

「うーん 僕はへとへとになるまで 働かないといけないな」

And you know, when I was at Microsoft,

僕がマイクロソフトにいたときには

that was so engrossing,

面白くてたまらなかったし

and the whole industry was expanding so much,

IT業界全体がどんどん大きくなっていたんだ

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

そいつが 僕の人生の 他の事柄を外に押し出していたんだ

But ultimately,

でも 最終的に

I decided

僕は決断した

that what I really ought to do is not fight being who I am,

僕が本当にすべきことは 僕が誰であるかを追及するのではなく

but embrace it.

ただ自分自身をありのまま 認めるべきだってことさ

And say, "Yeah, you know, I --

そうさ このトーク全体は

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

１マイルほどの広さと １インチほどの深さだったけれど

but that's really what works for me."

でもこれが僕には合っているんだ

And regardless of whether it's nuclear reactors

核反応炉やまたは メタマテリアルか

or metamaterials or whale sex,

鯨のセックスに関わらず

the common -- or lowest common denominator -- is me.

共通のー 最大公約数 僕だってことさ

That's it, thank you.

そういうことだ　どうもありがとう

(Applause)

（拍手）