Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Traducător: Dana Milea Corector: Brandusa Gheorghe

So, I'm in Chile,

Aşadar, sunt în Chile,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

în deşertul Atacama, stând într-un hol de hotel,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

deoarece este unicul loc unde pot avea o conexiune Wi-Fi,

and I have this picture up on my screen,

şi am această poză pe ecranul meu,

and a woman comes up behind me.

şi o femeie apare din spatele meu.

She says, "Oh, that's beautiful.

Ea spune: "O, este frumos.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

Ce este? Este Jackson Pollock?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

Şi din nefericire, pot fi un pic prea sincer.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

Am spus, "Nu, este -- sunt excremente de pinguin."

(Laughter)

(Râsete)

And, you know, "Excuse me!"

Şi, ştiţi, "Scuzaţi-mă!"

And I could sense

Şi puteam simţi

that she thought I was speaking synecdochically.

că ea a crezut că vorbeam metaforic.

(Laughter)

(Râsete)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Aşa că, am spus, "Nu, nu, pe bune -- sunt excremente de pinguin."

(Laughter)

(Râsete)

Because I had just been in the Falkland Islands

Deoarece abia fusesem în Insulele Falkland

taking pictures of penguins.

fotografiind pinguini.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Acesta este un pinguin Gentoo. Şi ea era în continuare sceptică.

So, literally, a few minutes before that,

Aşa că la propriu, cu câteva minute înainte de asta,

I downloaded this scientific paper

am descărcat această lucrare ştiinţifică

about calculations on avian defecation,

despre calcule privind defecarea aviară.

which is really quite interesting, because it turns out

Ceea ce e de fapt destul de interesant, deoarece se pare că

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

poţi modela asta ca ceva numit "Curgerea Poiseuille"

and you can learn an awful lot

şi poţi învăţa o grămadă

about the physics of the avian rectum.

despre fiziologia rectului aviar.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

Şi, tehnic vorbind, nu e un rect. Este numit cloacă.

At this point, she stops me,

În acest moment, ea mă întrerupe,

and she says, "Who are you?

şi spune: "Cine eşti tu?"

Wha -- what do you do?"

"Ce -- ce faci?"

And I was stuck,

Şi eu eram încurcat,

because I didn't have any way to describe what I do.

deoarece nu aveam niciun fel de a descrie ceea ce fac.

And so, in some sense,

Şi aşa, într-un fel,

this talk today

acest discurs de azi

is my answer to that.

este răspunsul meu la asta.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Este o selecţie dintr-o grămadă aleatorie de chestii pe care le fac.

And it's very hard for me to make sense of it,

Şi este foarte greu pentru mine să-i dau un sens,

so I'm not sure that you can.

aşa că nu sunt sigur că voi puteţi.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Este tipul de lucru la stau noaptea târziu gândindu-mă, uneori --

often at four in the morning.

adesea la patru dimineaţă.

So, some people are afraid of what I do.

Aşa, unii oameni sunt speriaţi de ceea ce fac.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Unii oameni cred că sunt tocilarul Tony Soprano,

and in response, I have ordered

şi ca răspuns, am comandat

a bulletproof pocket protector.

un buzunar de protecţie antiglonţ.

I'm not sure what these people think,

Nu ştiu sigur ce cred aceşti oameni,

because I don't speak Norsk.

deoarece nu vorbesc norvegiană.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Dar nu cred că "monsteret" (monstru în norvegiană) este un lucru bun.

I don't know, you know?

Nu ştiu, ştiţi?

So, one of the things that I love to do

Aşa, unul dintre lucrurile pe care iubesc să le fac

is travel around the world and look at archaeological sites.

este să călătoresc în jurul lumii şi să mă uit la situri arheologice.

Because archaeology gives us an opportunity

Deoarece arheologia ne dă oportunitatea

to study past civilizations,

să studiem civilizaţiile trecute

and see where they succeeded

şi să vedem unde au reuşit

and where they failed.

şi unde au eşuat.

Use science to, you know,

Foloseşti ştiinţa să, ştiţi...,

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

lucrezi retrospectiv şi să spui: "Păi, pe bune, la ce se gândeau?"

And recently, I was in Easter Island,

Şi recent am fost în Insula Paştelui

which is an incredibly beautiful place,

care este un loc incredibil de frumos,

and an incredibly mysterious place,

şi un loc incredibil de misterios,

because no matter where you go in Easter Island,

deoarece nu contează unde mergi pe Insula Paştelui,

you're struck by these statues, called the moai.

eşti lovit de aceste statui, numite moai.

The place is 64 square miles.

E un loc de 165 de kilometri pătraţi.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Ei au făcut, din câte ne putem da seama, 900 din ele.

Why on Earth? And if you haven't read

De ce? Şi dacă nu aţi citit

Jared Diamond's book, "Collapse,"

cartea lui Jared Diamond "Collapse" (Colaps),

I totally recommend that you do.

vă recomand din plin să o faceţi.

He's got a great chapter about it.

Are un capitol grozav despre asta.

Basically, these people

De fapt, aceşti oameni

committed ecological suicide

au comis un sinucid ecologic

in order to make more of these.

pentru a face mai multe din astea.

And somewhere along the line, somebody said,

Şi undeva în decursul timpului, cineva a spus:

"I know! Let's cut down the last tree

"Ştiu! Să tăiem ultimul copac

and commit suicide, because

şi să ne sinucidem, deoarece

we need more identical statues."

avem nevoie de mai multe statui identice."

(Laughter)

(Râsete)

And,

Şi --

one thing that isn't a mystery, actually,

un lucru care nu este un mister, de fapt era

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

când am crescut eu, deoarece când eram un mic copil, am văzut aceste poze,

and I thought, "Well, why that look on the face?

şi m-am gândit: "Păi, de ce acea privire pe faţă?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

De ce acea sprânceană?" Adică, e un lucru atât de putenic.

Where did they get that inspiration?

De unde şi-au luat ei inspiraţia asta.

And then I met Yoyo,

Şi apoi l-am întâlnit pe Yoyo,

who is the native Rapa Nui-an guide,

care este ghidul nativ Rapa Nuian,

and if you look at Yoyo's face,

şi dacă priveşti faţa lui Yoyo,

you kind of figure out where they got it.

îţi dai cumva seama de unde au luat-o.

There's many mysteries, these statues.

Sunt multe mistere, legate de statuile astea.

Everyone wants to know, how did they make them,

Toată lumea vrea să ştie cum le-au făcut,

how did they transport them?

cum le-au transportat?

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Această femeie din prim plan este Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Ea este arheologul şef care lucrează azi în Insula Paştelui.

And she has studied the statues for 20-some years,

Şi ea a studiat statuile timp de vreo 20 şi ceva de ani,

and she has detailed records of every single statue.

şi are date detaliate despre fiecare statuie în parte.

The one on the page here is the same that's up there.

Cea de pe pagina de aici este aceeeaşi care e acolo sus.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

O problemă interesantă, e piatra nu e foarte grea.

So, this used to be completely smooth.

Aşa că asta obişnuia să fie complet netedă.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

De fapt, multe dintre statui, când le excavezi,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

spatele e perfect neted -- neted aproape ca sticla.

But after 1,000 years out in the weather,

Dar după 1.000 de ani afară supusă vremii,

they look like this.

arată aşa.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne şi cu mine abia ne-am implicat într-un proces de a digitaliza tot

and we're going to do a very high-res digitization,

şi vom face o digitalizare cu o rezoluţie foarte înaltă,

first because it's a way of preserving them.

în primul rând pentru că e un mod de a le conserva.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

În al doilea rând, avem aceste idei despre cum poţi, apoi, prin algoritmi

learn a few of the mysteries about them.

să înveţi câteva din misterele despre ele.

How long have they been standing in what positions?

Cât timp au stat în ce poziţie?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Şi poate, indirect, să obţinem câţiva din factorii

what caused them to be the way they are.

care le-au făcut să fie aşa cum sunt.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Când am fost în Insula Paştelui, şi cometa McNaught era acolo,

so you get a gratuitous picture

aşa că, aveţi o poză gratuită

of a moai with a comet.

a unui moai cu o cometă.

I also have an archaeological project going on

Am, de asemenea, un proiect arheologic în desfăşurare

in Egypt.

în Egipt.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"În desfăşurare" este poate un pic puternic.

We're trying to get all of the permissions

Încercăm să obţinem toate permisiunile,

to get everything all set, to get it going.

să stabilim totul, pentru a-l începe.

So, I'll talk about it at a future TED.

Aşa că voi vorbi despre el la un TED viitor.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Dar sunt nişte oportunităţi incredibile în Egipt de asemenea.

Another thing I do is I invent stuff.

Un alt lucru pe care-l fac este să inventez lucruri.

In fact, I design nuclear reactors.

De fapt, proiectez reactoare nucleare.

Not a joke.

Nu e o glumă.

This is the conventional

Acesta este ciclul

nuclear fuel cycle.

convenţional al combustibilului nuclear.

The red line is what is done in

Linia roşie e ceea ce e făcut în

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

majoritatea reactoarelor nucleare. Este numit ciclul deschis al combustibilului.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Liniile albe sunt ce se numeşte un ciclu avansat al combustibilului,

where you reprocess.

în care îl reprelucrezi.

Now, this is the normal way it's done.

Acum, ăsta e felul normal în care se face.

It's got the huge advantage that it

Are imensul avantaj că

does not create carbon pollution.

nu creează poluare cu carbon.

It has a lot of disadvantages:

Are o grămadă de dezavantaje --

each one of these steps is extremely expensive,

fiecare din aceşti paşi este extrem de costisitor,

it's potentially dangerous

şi potenţial periculos

and they have the interesting property that the step

şi au interesanta proprietate că pasul

cannot be performed in anyone's backyard,

nu poate fi făcut în curtea oricui,

which is a problem.

ceea ce e o problemă.

So, our reactor eliminates these steps,

Deci, reactorul nostru elimină aceşti paşi

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

şi, dacă putem într-adevăr să-l facem să meargă, e un lucru grozav.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Acum, e oarecum nebunesc să lucrezi la un nou reactor.

There's -- no reactor's been even built

Nu e -- niciun reactor nu a fost construit

to an old design, much less a new one, in the United States

după un design vechi, cu atât mai puţin unul nou, în Statele Unite

for 25 years.

de 25 de ani.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Este tipul de lucru de foarte mare risc, dar cu o potenţială rentabilitate ridicată,

thing that we do.

pe care-l facem.

Changing into a totally different field,

Trecând într-un domeniu total diferit,

we do a lot of stuff in solid state physics,

facem o grămadă în fizica stărilor solide,

particularly in an area called metamaterials.

particular în zona numită metamateriale.

A metamaterial is an artificial material,

Un metamaterial este un material artificial,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

care manipulează, în acest caz, radiaţia electro-magnetică,

in a way that you couldn't otherwise.

într-un fel în care nu ai putea să o faci altfel.

So, this device here is an invisibility cloak.

Deci acest mecanism este o mantie a invizibilităţii.

It may not seem that, but if you were a microwave,

S-ar putea să nu pară aşa, dar dacă erai o microundă,

this is how you would view it.

asta e cum ai fi văzut-o.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Raze de lumină -- în acest caz, lumină microunde --

come in, and they just squish around the cell,

intră, şi doar se strivesc în jurul celulei,

and they come back the other side.

şi se întorc pe partea cealaltă.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Acum, aţi putea face asta cu oglinzi dintr-un unghi.

The cool thing is, this does it from all angles.

Lucrul grozav e că, ăsta o face din toate unghiurile.

Metamaterials, unfortunately --

Metameterialele, din păcate --

A, it only works on microwave,

A: merg doar în microunde,

and B, it doesn't work all that well yet.

şi B: nu merg chiar atât de bine.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

dar metamaterialele sunt un domeniu incredibil de interesant.

It's -- you know, today I'd like to say

E... -- ştiţi, astăzi aş vrea să spun

it's a zero billion dollar business, but,

este o afacere de zero miliarde de dolari, dar,

in fact, it's negative.

de fapt, e negativ.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Dar, într-o zi, poate va funcţiona.

We do a lot of work in biomedical fields.

Lucrăm mult în domenii biomedicale.

In this case, we're working with a major medical foundation

În acest caz, lucrăm cu o fundaţie medicală importantă

to develop inexpensive ways of diagnosing

pentru a dezvolta o metodă ieftină de diagnosticare

diseases in developing countries.

a bolilor, în ţările în curs de dezvoltare.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Aşa..., se spune că ochii sunt ferestrele sufletului --

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

se pare că sunt o fereastră pentru o grămadă întreagă de alte lucruri.

And these happen to be my eyes, by the way.

Şi -- întâmplător sunt ochii mei, apropo.

Now, I'm also very interested in cooking.

Acum, sunt foarte interesat de gătit.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Când eram la Microsoft, mi-am luat un concediu

and went to a chef school in France.

şi am mers la o şcoală de bucătari în Franţa.

I used to work, also while at Microsoft,

Obişnuiam să lucrez, de asemenea cât eram la Microsoft,

at a leading restaurant in Seattle,

la un restaurant de elită din Seattle,

so I do a lot of cooking.

aşa că am gătit o grămadă.

I've been on a team that won

Am fost într-o echipă care a câştigat

the world championship of barbecue.

campionatul mondial de grătar.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Dar grătarul e interesant, deoarece este una dintre acele mâncăruri cult

like chili, or bouillabaisse.

ca chili, sau bouillabaisse.

Various parts of the world will have a cult food

Diferite părţi vor avea o mâncare cult

that people get enormously attached to --

de care oamenii se ataşează enorm.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

Există o tradiţie imensă, există secrete,

And I'm trying to use a very

şi încerc să folosesc o abordare

scientific approach.

foarte ştiinţifică.

So, this is my latest cooker,

Deci, acesta este ultimul meu aragaz

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

şi dacă arată mai complicat decât reactorul nuclear,

that's because it is.

asta-i pentru că este.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Dar dacă ajungi să te joci cu toate acele mânere şi cadrane --

and of course, really the controller over there does it all on software --

şi desigur..., procesorul de acolo aplică totul pe un software --

you can make some terrific ribs.

poţi face nişte coaste teribile.

(Laughter)

(Râsete)

This is a high-speed centrifuge.

Aceasta e o centrifugă de înaltă viteză.

You should all have one in your kitchen,

Toţi ar trebui să aveţi una în bucătăria voastră

beside your Turbochef.

pe lângă Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Aceasta supune mâncarea la o forţă de 50.000 de ori mai mare

that of normal gravity,

decât gravitaţia normală,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

şi, o... băiete..., limpezeşte supa de pui.

You would not believe it!

Nu o să vă vină să credeţi!

I perform a series of ghoulish experiments

Fac o serie de experiment monstruoase

on food --

pe mâncare --

in this case, trying to calibrate a mathematical model

în acest caz, încercând să calibrez un model matematic

so that one can predict exactly

astfel încât să putem prezice exact

what the internal cooking times are.

care sunt timpii interni de coacere.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Se pare că, A, e folositor, şi pentru un tocilar ca mine, e amuzant.

Theory is red,

Teoria e roşie,

black is experiment.

negru e experiment.

So, I'm either really good at faking it,

Deci, fie sunt chiar bun la a mă preface, sau... --

or this particular model seems to work.

sau... acest model special pare să funcţioneze.

So, another random thing I do

Aşa, un alt lucru aleatoriu pe care îl fac

is the search for extraterrestrial intelligence,

este căutarea de inteligenţă extraterestră,

or SETI.

sau SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Şi s-ar putea să fiţi familiarizaţi cu filmul "Contact",

which sort of popularized that.

care cumva popularizează asta.

It turns out there are real people who go out

Se pare că există oameni reali care ies

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

şi caută extratereşti într-un mod foarte ştiinţific.

In fact, almost everybody in the movie

De fapt, aproape toţi din film

is based on a real character, a real person.

sunt bazaţi pe caractere reale, pe persoane reale.

So, the Jodie Foster character here

Aşa, personajul lui Jodie Foster

is actually this woman, Jill Tarter,

e de fapt această femeie, Jill Tarter,

and Jill has dedicated her life to this.

şi Jill şi-a dedicat viaţa acestui lucru.

You know, a lot of people risk their lives

Ştiţi, mulţi oameni îşi riscă vieţile

in a brief act of heroism,

într-un succint act de eroism,

which is kind of cool,

ceea ce e oarecum grozav,

but Jill has

dar Jill are

what I call slow heroism.

ceea ce eu numesc eroism încet.

She is risking her professional life on something

Ea îşi riscă viaţa profesională pe ceva

that her own calculations show

pe care calculele ei îl arată că

may not work for a thousand years -- may not ever.

s-ar putea să nu funcţioneze pentru o mie de ani -- poate niciodată.

So, I like to support people that are risking their lives.

Deci, îmi place să încurajez oameni care îşi riscă vieţile.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

După ce e ieşit filmul, desigur, a existat mult interes pentru SETI.

My kids saw the movie,

Copiii meu au văzut filmul

and afterwards they came to me and they said,

şi în cele din urmă au venit la mine şi au spus:

"So, Dad, so -- so --

"Deci, tati, deci -- deci --

that character -- that's Jill, right?"

acel personaj -- e Jill, nu?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

Am spus, "O da, da -- categoric."

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"Şi cealaltă persoană, e cineva... --" Am răspuns "Da."

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

Ei au spus: "Păi, ştii tipul bogat, ciudat din film?

Is that you?"

Eşti tu?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

Am spus, "Păi ştiţi, e doar un film. Haide."

(Laughter)

(Râsete)

So, the SETI Institute,

Deci, Institutul SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

cu puţin ajutor de la mine, şi cu o grămadă de ajutor de la Paul Allen

and a variety of other people,

şi o varietate de alţi oameni,

is building a dedicated radio telescope

construieşte un radio telescop dedicat

in Hat Creek, California,

în Hat Creek, California,

so they can do this SETI work.

ca să poată face acestă lucrare SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Acum, eu călătoresc mult şi schimb mult mobilele

and the one person who always gets updated

şi singura persoană care întotdeauna e pusă la curent

on all my cell phones and pagers and everything else

cu toate numerele mele de mobil şi pager şi celelalte

is Jill, because I really don't want to miss

e Jill, deoarece chiar nu vreau să ratez

"the call."

"telefonul".

(Laughter)

(Râsete)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Vreau să spun..., vă puteţi imagina? E.T. sunând acasă

and I'm not, like, there? You know, horrible!

şi eu nu sunt... acolo? Ştiţi, oribil!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Aşadar, lucrez mult cu dinozauri.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Sunt cunoscut de TED ca tipul care face sex cu dinozaurii.

And I resemble that remark.

Şi remarca e aproape de adevăr.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Voi vorbi despre un aspect diferit al dinozaurilor,

which is the finding of them.

care e găsirea lor.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Acum, pentru a găsi dinozauri, mergi pe jos prin condiţii oribile

looking for a dinosaur.

uitându-te după un dinozaur.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Sună foarte prost, dar asta-i ceea ce e.

It's horrible conditions, because

Sunt condiţii oribile deoarece

wherever you have nice weather,

oriunde ai vreme frumoasă,

plants grow,

cresc plante.

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

Şi nu prinzi niciun fel de eroziune şi nu vezi niciun fel de dinozauri.

So, you always find dinosaurs

Aşa că, întotdeauna găseşti dinozauri

in deserts or badlands,

în deşerturi sau terenuri puternic erodate --

areas that have very little plant growth

teritorii care au foarte puţine plante crescânde

and have flash floods in the spring.

şi au viituri în primăvară.

You know, skiers pray for snow?

Ştiţi, schiorii se roagă pentru zăpadă?

Paleontologists pray for erosion.

Paleontologii se roagă pentru eroziune.

So, you hike around

Aşadar, tu rătăceşti

and -- this is after you dig them up, they look like this.

şi... -- asta e după ce-i sapi -- arată aşa.

You hike around, you see something like this.

Tu rătăceşti, vezi ceva ca asta.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Acum, asta e ceva ce am găsit eu, aşa că priviţi-l de aproape aici.

You've got this bentonite clay,

Ai acest lut betonit,

which is -- sort of swells up and expands.

care e... -- se umflă cumva şi se extinde.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

Şi există nişte chestii care dau pe-afară. Aşa că te uiţi la asta,

and you look up close, and you say,

şi te uiţi îndeaproape, şi-ţi spui:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Ei bine, uite, asta-i oarecum interesant -- ce sunt toate aceste piese?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Păi, dacă te uiţi îndeaproape poţi recunoaşte, de fapt,

from the shape, that these are skull fragments.

după formă că acestea sunt fragmente de craniu.

And then when you look at this,

Şi apoi când priveşti la asta,

you say, "That's a tooth.

spui: "Ăsta-i un dinte.

It's a big tooth."

Este un dinte mare."

It's about the size of a banana.

Este aproximativ de mărimea unei banane.

It has a big serration on the edge.

Are o puternică zimţare pe margine.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Asta e cum arată Tyrannosaurus rex în pământ.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Şi asta e cum e să găseşti un Tyrannosaurus rex,

which I was lucky enough to do a few years ago.

ceea ce am fost suficient de norocos să fac cu câţiva ani în urmă.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Acum, aşa arată Tyrannosaurus rex în camera mea de zi.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Nu acelaşi, de fapt. Asta e o replică pe care am cumpărat-o.

and then, after buying the cast, I found my own,

Şi apoi, după ce am cumpărat replica, l-am găsit pe al meu,

and I don't have room for two.

şi nu am loc pentru doi.

You know.

Ştiţi.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

Aşa, lucrul care e minunat pentru mine legat de a descoperi dinozauri

is that it is both an intellectual thing,

este că e şi un lucru intelectual,

because you're trying to reconstruct the environment

deoarece încerci să reconstruieşti mediul

of millions of years ago.

de acum milioane de ani.

It's something that can inform all sorts of science

Este ceva ce poate informa tot felul de ştiinţe

in unexpected ways.

în moduri neaşteptate.

The study of dinosaurs led to the realization

Studiul dinozaurilor a condus la conştientizarea faptului

that there's a problem with asteroid impact,

că există o problemă cu impactul asteroidului,

for example.

de exemplu.

The study of dinosaurs may, literally,

Studiul dinozaurilor poate, la propriu,

one day save the planet.

să salveze într-o zi planeta.

Study of the ancient climate is very important.

Studiul climatului străvechi este foarte important.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

De fapt, în mezozoic, când au trăit dinozaurii,

had much higher CO2 than today,

era mai mult CO2 decât astăzi,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

era mai cald decât astăzi şi e una dintre dovezile interesante

for the effects of CO2 on climate.

privind efectele CO2 asupra climei.

But, besides being intellectually

Dar, pe lângă a fi interesant

and scientifically interesting, it's also very different

din punct de vedere intelectual şi ştiinţific, este şi foarte diferit

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

faţă de alte lucruri pe care le fac deoarece baţi cu piciorul terenuri puternic erodate.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Iată, de fapt, cum arată majoritatea cercetărilor despre dinozauri.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Asta-i una dintre lucrările mele: "Un pigostil de la un Theropod non-aviar."

It's not as gripping as dinosaur sex,

Nu este atât de captivant ca partidele de sex ale dinozaurilor,

so we're not going to go into it further.

aşa că nu o să-l aprofundăm mai departe.

Now, I'm also really big on photography.

Acum, sunt pasionat şi de fotografie.

I travel all over the world taking pictures --

Călătoresc peste tot în lume făcând poze --

some of them good, most of them not.

unele dintre ele bune, majoritatea nu.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Zilele astea biţii sunt ieftini. Din păcate, asta înseamnă

you've got to spend more time sorting through them.

că trebuie să petreci mai mult timp sortându-le.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Iată o poză pe care am făcut-o în Insulele Falkland

of king penguins on a beach.

la pinguinii regali (Aptenodytes patagonicus) pe o plajă.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Iată o poză pe care am făcut-o în Alaska cu câţiva ani în urmă, cu orci (Orcinus Orca).

I'd gone up to photograph Orcas,

M-am dus acolo să fotografiez orci

and we had looked for a week,

şi le-am căutat o săptămână

and we hadn't seen a damn Orca.

şi nu am văzut o nenorocită de orcă.

And the last day, the sun comes out,

Şi în ultima zi iese soarele,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

vin orcile, sunt chiar pe lângă barcă. E fantastic.

And I get lots of pictures like this.

Şi eu mă aleg cu multe poze ca asta.

Then, a little bit later,

Apoi, puţin mai târziu,

I start getting some pictures like this.

încep să fac nişte poze ca asta.

Now, to a human audience, I need to explain that

Acum, unui public uman trebuie să-i explic că

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

dacă revista Penthouse ar avea o ediţie cu mamifere marine,

this would be the centerfold.

asta ar fi pe afişul din mijloc.

It's true.

E adevărat.

So, there's more and more activity near the boat,

Aşadar, e din ce în ce mai multă acţiune lângă barcă

and all of a sudden somebody shouts,

şi dintr-o dată cineva strigă:

"What's that in the water?"

"Ce-i aia în apă?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Am spus: "Păi..., cred că e ceea ce numeşti tu un Free Willy." (referire la organul copulator al balenelor)

(Laughter)

(Râsete)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Există o varietate de lucruri pe care le poţi învăţa urmărind balenele făcând sex.

(Laughter)

(Râsete)

The first thing you learn

Primul lucru pe care îl înveţi

is the overwhelming importance of hands.

este copleşitoarea importanţă a mâinilor.

They don't have them.

Ele nu le au.

(Laughter)

(Râsete)

I think Paul Simon is in the audience,

Cred că Paul Simon este în public,

and he has --

şi el are... --

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

s-ar putea să-şi dea seama, dar a scris un cântec despre partidele de sex ale balenelor:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-slidin' away."

That's kind of what it's like.

Cam aşa-i.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

Celălalt lucru interesant pe care l-am învăţat despre sexul balenelor:

they curl their toes too.

şi ele îşi răsucesc degetele.

(Laughter)

(Râsete)

So --

Deci --

where do you go putting all of these disparate pieces together?

unde ajungi punând împreună toate aceste piese disparate?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Ştiţi, există o cantitate imensă de înţelepciune

in finding a great thing, passion in life,

în găsirea unui lucru măreţ, a pasiunii în viaţă

and focusing all your energy on it,

şi concentrarea tuturor energiilor tale în el

and I've never been able to do that.

şi eu nu am fost niciodată în stare să fac asta.

I just -- you know, because, yes,

Eu doar... -- ştiţi, fiindcă da,

I'll focus passion on something,

concentrez pasiune în ceva,

but then there will be something else, and then there's something else again.

dar apoi va fi altceva, şi apoi e altceva din nou.

And for a long time I fought this, and I thought,

Şi pentru un timp lung am luptat cu asta, şi m-am gândit,

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Ei bine, uite, eu chiar ar fi trebuit să mă pun serios pe lucru."

And you know, when I was at Microsoft,

Şi ştiţi, când am fost la Microsoft,

that was so engrossing,

asta era atât de acaparant,

and the whole industry was expanding so much,

şi întreaga industrie se extindea atât de mult,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

că am fost tentat să elimin majoritatea celorlalte lucruri din viaţa mea.

But ultimately,

Dar în cele din urmă,

I decided

am decis

that what I really ought to do is not fight being who I am,

că ce ar trebui să fac de fapt e să nu lupt cu ce sunt,

but embrace it.

ci s-o accept.

And say, "Yeah, you know, I --

Şi să spun, "Mda, stiţi, eu... --

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

această discuţie a fost cât o milă de largă şi cât un inch de adâncă,

but that's really what works for me."

dar asta e ce funcţionează de fapt pentru mine."

And regardless of whether it's nuclear reactors

Şi indiferent dacă e reactoare nucleare sau metamateriale

or metamaterials or whale sex,

sau metamateriale sau sexul balenelor,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

numitorul -- sau cel mai mic numitor comun -- sunt eu.

That's it, thank you.

Asta-i, mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)