Nathan Myhrvold: A life of fascinations

מתרגם: Eyal Baron מבקר: Sigal Tifferet

So, I'm in Chile,

הייתי בצ'ילה

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

במדבר "אטאקמה", יושב לי להנאתי בלובי המלון,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

מפני שזהו המקום היחיד בו אני יכול למצוא חיבור אל-חוטי לרשת האינטרנט,

and I have this picture up on my screen,

התמונה הבאה מופיעה על המסך המחשב,

and a woman comes up behind me.

ואישה מתקרבת אלי מאחור.

She says, "Oh, that's beautiful.

היא אומרת,"ואו, זה כל כך יפה!"

What is it? Is that Jackson Pollock?"

"מה זה? זה של ג'קסון פולוק?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

לצערי, אני יכול להיות כן קצת יותר מידי לפעמים.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

אמרתי לה, "לא, זה חרא של פינגווינים."

(Laughter)

(צחוק)

And, you know, "Excuse me!"

ואז, אתם יודעים איך זה, "סליחה!?"

And I could sense

יכולתי להרגיש

that she thought I was speaking synecdochically.

שהיא חושבת שאני משתמש בסיניקדוכה (לגבי אופיו הגרוע של ה"ציור")

(Laughter)

(צחוק)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

אז אמרתי, "לא, לא, ברצינות -- זה חרא של פינגווין."

(Laughter)

(צחוק)

Because I had just been in the Falkland Islands

מפני שבדיוק הייתי באיי-פוקלנד

taking pictures of penguins.

צילמתי תמונות של פינגווינים.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

זהו פנגווין ג'נטו. אך היא עדיין הייתה סקפטית.

So, literally, a few minutes before that,

ממש כמה דקות לפני השיחה,

I downloaded this scientific paper

הורדתי את המאמר המדעי הזה

about calculations on avian defecation,

בנושא חישובים מתמטיים בהפרשת צואה בעופות

which is really quite interesting, because it turns out

מה שמתברר כנושא די מעניין, מפני שמסתבר

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

שניתן למדל את זה למשהו שנקרא "זרימת פואסיל,"

and you can learn an awful lot

וללמוד די הרבה

about the physics of the avian rectum.

על הפיסיקה של רקטום העופות.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

תכנית, זה לא רקטום. זה קלואקה (פתח ביב).

At this point, she stops me,

בשלב הזה, היא קוטעת אותי,

and she says, "Who are you?

ואומרת, "מי אתה?"

Wha -- what do you do?"

"במה אתה מתעסק?"

And I was stuck,

ואז נתקעתי,

because I didn't have any way to describe what I do.

מפני שלא היתה לי שום דרך להסביר את עיסוקי.

And so, in some sense,

אז בדרך מסוימת,

this talk today

השיחה של היום

is my answer to that.

היא התשובה לכך.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

השיחה תעסוק בכמה נושאים אקראיים שאני עוסק בהם.

And it's very hard for me to make sense of it,

קשה לי מאוד למצוא היגיון בכל זה,

so I'm not sure that you can.

אז אני לא בטוח שאתם תצליחו.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

אלו מסוג הדברים, שאני חושב עליהם מאוחר מאוד בלילה,

often at four in the morning.

לפעמים אפילו בארבע לפנות בוקר.

So, some people are afraid of what I do.

לפעמים אנשים מפחדים ממה שאני עושה.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

חלקם חושבים שאני טוני סופרנו החנון,

and in response, I have ordered

אז בתגובה, הזמנתי

a bulletproof pocket protector.

מגן עטים חסין ירי.

I'm not sure what these people think,

אני לא בטוח לגבי מה שהאנשים האלה חושבים,

because I don't speak Norsk.

מפני שאני לא דובר נורבגית.

(Laughter)

(צחוק)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

אבל אני לא חושב ש 'מונסטרט' זה משהו טוב.

I don't know, you know?

אני לא יודע, אתם יודעים?

So, one of the things that I love to do

אז אחד הדברים שאני אוהב לעשות,

is travel around the world and look at archaeological sites.

זה לטייל בעולם ולבקר באתרים ארכיאולוגיים.

Because archaeology gives us an opportunity

מפני שארכיולוגיה נותנת לנו הזדמנות

to study past civilizations,

לחקור את תרבויות העבר

and see where they succeeded

ולראות במה הן הצליחו

and where they failed.

ובמה הן נכשלו.

Use science to, you know,

להשתמש במדע כדי

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

להצליח לגלות על מה הם באמת חשבו.

And recently, I was in Easter Island,

לא מזמן הייתי באי-הפסחא,

which is an incredibly beautiful place,

שהוא מקום מדהים ביופיו,

and an incredibly mysterious place,

ומדהים במסתוריותו,

because no matter where you go in Easter Island,

מפני שלא משנה לאן תפנו באי-הפסחא,

you're struck by these statues, called the moai.

אתם תהיו מוקפים בפסלים הללו, שנקראים מואי.

The place is 64 square miles.

גודלו של האי הוא 165 קמ"ר

They made, so far as we can tell, 900 of them.

נכון להיום, אנחנו יודעים על 900 פסלים.

Why on Earth? And if you haven't read

למה לכל הרוחות? ואם לא קראתם

Jared Diamond's book, "Collapse,"

את ספרו של Collapse" , Jared Diamond"

I totally recommend that you do.

אני ממליץ בחום שתקראו אותו.

He's got a great chapter about it.

יש לו פרק נהדר בנושא.

Basically, these people

בעקרון, האנשים האלו

committed ecological suicide

ביצעו התאבדות אקולוגית

in order to make more of these.

כדי ליצור עוד פסלים כאלו.

And somewhere along the line, somebody said,

ובאיזשהו שלב, מישהו אמר,

"I know! Let's cut down the last tree

"אני יודע! בואו נכרות את העץ האחרון

and commit suicide, because

ונתאבד, בגלל

we need more identical statues."

שאנחנו צריכים עוד כמה פסלים שנראים בדיוק אותו הדבר."

(Laughter)

(צחוק)

And,

דבר אחד

one thing that isn't a mystery, actually,

שלא מסתורי בכל הסיפור, התרחש,

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

כשגדלתי, מפני שכילד קטן, ראיתי את התמונות האלו,

and I thought, "Well, why that look on the face?

וחשבתי לעצמי, "למה יש להם את המבט הזה?"

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

"מאיפה הגבה הזאת?" כלומר, זה דבר כל כך חזק.

Where did they get that inspiration?

"מאיפה הם שאבו השראה?"

And then I met Yoyo,

ואז פגשתי את יו-יו,

who is the native Rapa Nui-an guide,

שהוא מדריך ראפה נוי מקומי,

and if you look at Yoyo's face,

ואם תביטו בפניו של יו-יו,

you kind of figure out where they got it.

תוכלו להבין מהאיפה בא הרעיון.

There's many mysteries, these statues.

יש המון מסתורין בפסלים האלה.

Everyone wants to know, how did they make them,

כולם רוצים לדעת, איך הם יצרו אותם,

how did they transport them?

כיצד הם הצליחו להוביל אותם?

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

האשה בקידמת התמונה היא ג'ואן ואן טילברג.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

היא הארכיאולוגית המובילה שעובדת היום באי-הפסחא.

And she has studied the statues for 20-some years,

היא חקרה את הפסלים הללו קצת יותר 20 שנה,

and she has detailed records of every single statue.

ויש לה רישומים מדויקים של כל אחד ואחד מהפסלים.

The one on the page here is the same that's up there.

זה שמופיע על העמוד הוא זה שמופיע גם ברקע.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

אחת הבעיות המעניינות, היא שהאבן נורא קשה.

So, this used to be completely smooth.

בעבר הפסל היה חלק לגמרי.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

למעשה, ברבים מהפסלים, כאשר מוציאים אותם מהאדמה,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

הגב חלק לחלוטין -- ממש כמו זכוכית.

But after 1,000 years out in the weather,

אבל אחרי 1000 שנים בחוץ,

they look like this.

זה נראה כך.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

ג'ואן ואני בדיוק התחלנו פרוייקט לשימור הפסלים בצורה דיגיטאלית,

and we're going to do a very high-res digitization,

אנחנו נעשה דיגיטליזציה ברזולוציה גבוהה מאוד,

first because it's a way of preserving them.

ראשית בגלל שזאת דרך לשמר את הפסלים.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

שנית, יש לנו רעיונות כיצד אפשר בצורה אלגוריטמית

learn a few of the mysteries about them.

ללמוד על כמה מהסודות המסתוריים של הפסלים.

How long have they been standing in what positions?

כמה זמן הם עמדו ובאיזה כיוון?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

ואולי, בדרך עקיפה, לגעת בכמה מהנושאים

what caused them to be the way they are.

שקשורים לסיבה שהם נראים כמו שהם.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

בזמן ששהיתי באיי-הפסחא, כוכב השביט McNaught היה שם גם כן,

so you get a gratuitous picture

אז הנה לכם צילום מיותר

of a moai with a comet.

של מואי עם כוכב שביט.

I also have an archaeological project going on

בנוסף מריץ פרויקט ארכיולוגי

in Egypt.

במצרים.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"מריץ" זה אולי מילה גדולה מידי.

We're trying to get all of the permissions

אנחנו מנסים לקבל את כל האישורים

to get everything all set, to get it going.

כדי להכין הכל, כדי שנוכל להתחיל להריץ את הפרוייקט.

So, I'll talk about it at a future TED.

אז אני אדבר על זה בשיחת TED עתידית.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

יש כמה הזדמנויות נפלאות במצריים.

Another thing I do is I invent stuff.

משוה נוסף שאני עוסק בו, זה להמציא המצאות.

In fact, I design nuclear reactors.

למעשה, אני מעצב כורים גרעיניים.

Not a joke.

זאת לא בדיחה.

This is the conventional

זהו מחזור הדלק בכור

nuclear fuel cycle.

גרעיני קונבנציונאלי.

The red line is what is done in

הקו האדום מתאר את מה שנעשה

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

ברוב הכורים הגרעיניים. זה נקרא מחזור דלק גרעיני פתוח.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

הקו הלבן, מתאר את מה שנקרא מחזור דלק מתקדם,

where you reprocess.

שיטת עובדה שבה ממחזרים את הדלק.

Now, this is the normal way it's done.

זאת הדרך הרגילה בה נעשה הדבר.

It's got the huge advantage that it

יש לשיטה יתרון עצום

does not create carbon pollution.

בכך שהיא לא מיצרת זיהום פחמני.

It has a lot of disadvantages:

אבל יש גם המון חסרונות -

each one of these steps is extremely expensive,

כל אחד מהשלבים הללו מאוד יקר,

it's potentially dangerous

גלומה סכנה רבה בכל אחד מהם

and they have the interesting property that the step

ויש את העובדה המעניינת

cannot be performed in anyone's backyard,

שהם לא יכולים להתבצע בחצר האחורית של מי שרוצה.

which is a problem.

וזאת באמת בעיה.

So, our reactor eliminates these steps,

לכן, הכור שלנו, מבטל את השלבים האלה,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

ואם אכן נצליח לגרום לכור הזה לעבוד - זה יהיה ממש מגניב.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

זה דיי מטורף לעבוד על כור אטומי חדש.

There's -- no reactor's been even built

לא נבנה עדיין כור

to an old design, much less a new one, in the United States

בתוכנית ישנה או חדשה בארצות-הברית

for 25 years.

כבר 25 שנה.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

יש בזה סיכון רב מאוד, אבל גם המון רווח גלום בזה

thing that we do.

הדבר שאנחנו עושים.

Changing into a totally different field,

נעבור לנושא בתחום שונה לגמרי,

we do a lot of stuff in solid state physics,

אנחנו עושים הרבה בתחום הפיסיקה של המצב המוצק,

particularly in an area called metamaterials.

במיוחד בתחום הנושא בשם חומרי-על.

A metamaterial is an artificial material,

חומר-על הוא חומר מלאכותי,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

שמאפשר במקרה שלנו, לשנות את הקרינה האלקטרו-מגנטית,

in a way that you couldn't otherwise.

באופן שלא היה מתאפשר אחרת.

So, this device here is an invisibility cloak.

המכשיר הזה הוא בעצם חליפה בלתי נראית.

It may not seem that, but if you were a microwave,

זה לא נראה כך, אבל אם היית מיקרו-גל,

this is how you would view it.

כך היית רואה את זה.

Rays of light -- in this case, microwave light --

קרני אור - במקרה שלנו, מיקרו-גלי אור,

come in, and they just squish around the cell,

נכנסים, ופשוט מתפזרים מחוץ לתא,

and they come back the other side.

וחוזרים שוב בצד השני.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

ניתן לעשות את זה עם מראות מזווית מסוימת.

The cool thing is, this does it from all angles.

מה שמגניב בזה, שזה נעשה מכל הזווית.

Metamaterials, unfortunately --

חומרי-על, לצערי --

A, it only works on microwave,

א. עובד על מיקרו-גלים,

and B, it doesn't work all that well yet.

ב. עדיין לא עובד כל כך טוב כמו שהיינו רוצים.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

אבל תחום חומרי העל ללא ספק תחום מאוד מרגש.

It's -- you know, today I'd like to say

הייתי רוצה לומר שהיום העסק הזה

it's a zero billion dollar business, but,

לא מניב רווחים, אבל למעשה

in fact, it's negative.

הרווחים שהעסק הזה מניב הם שליליים.

But some day, some day, maybe it's going to work.

אבל אולי יום אחד זה יעבוד.

We do a lot of work in biomedical fields.

אנחנו מבצעים המון עבודה בנושאים ביו-רפואיים.

In this case, we're working with a major medical foundation

למשל, אנחנו עובדים עם מוסד רפואי גדול

to develop inexpensive ways of diagnosing

כדי לפתח דרכים לא יקרות לאבחון

diseases in developing countries.

מחלות במדינות מתפתחות.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

אומרים ש "העינים הם ראי לנשמה",

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

מסתבר שהן ראי להרבה יותר מזה.

And these happen to be my eyes, by the way.

ואלה הן במקרה העיניים שלי.

Now, I'm also very interested in cooking.

אני מאוד מתעניין בבישול.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

בזמן שהייתי במיקרוסופט, לקחתי חופשה ללא תשלום,

and went to a chef school in France.

ונסעתי ללמוד בבית ספר לשפים בצרפת.

I used to work, also while at Microsoft,

נהגתי לעבוד, גם בזמן העסקתי במיקרוסופט,

at a leading restaurant in Seattle,

במסעדה מובילה בסיאטל,

so I do a lot of cooking.

אני מבשל הרבה.

I've been on a team that won

הייתי בקבוצה שזכתה

the world championship of barbecue.

באליפות העולם בברביקיו.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

מה שמעניין בברביקיו זה שזהו אחד מסוגי מאכלי הפולחן

like chili, or bouillabaisse.

כמו צ'ילי ובויאבז.

Various parts of the world will have a cult food

במקומות רבים יש מאכלי פולחן

that people get enormously attached to --

שאנשים נקשרים אליהם מאוד.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

יש המון מסורת, המון סודיות.

And I'm trying to use a very

אני משתדל לבוא

scientific approach.

בגישה מדעית.

So, this is my latest cooker,

אז זהו כלי הבישול האחרון שלי,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

ואם זה נראה לכם קצת יותר מורכב מכור גרעיני,

that's because it is.

זה בגלל שהוא אכן יותר מורכב.

But if you get to play with all those knobs and dials --

אבל אם יוצא לכם לשחק עם כל הכפתורים והחוגות --

and of course, really the controller over there does it all on software --

וכמובן הבקר עושה הכל בתוכנה --

you can make some terrific ribs.

אתם יכולים לקבל צלעות משובחות ביותר.

(Laughter)

(צחוק)

This is a high-speed centrifuge.

זוהי צנטריפוגה מהירה מאוד.

You should all have one in your kitchen,

כדאי שתיהיה לכם אחת כזאת במטבח.

beside your Turbochef.

בנוסף לטורבו-שף שלכם.

This subjects food to a force about 50,000 times

הצנטריפוגה מפעילה על האוכל כוח הגדול פי 50,000

that of normal gravity,

מכוח המשיכה של כדור-הארץ,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

מצוין לסינון ציר עוף.

You would not believe it!

לא תאמינו!

I perform a series of ghoulish experiments

אני מבצע סדרות של ניסויים

on food --

על אוכל --

in this case, trying to calibrate a mathematical model

במקרה הזה, אני מנסה לכייל מודל מתמטי

so that one can predict exactly

כדי לאפשר חיזוי מדויק

what the internal cooking times are.

של זמן בישול פנימי.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

מסתבר שזה מאוד יעיל, ולחנון כמוני, זה משעשע בעיקר.

Theory is red,

הגרף התאורטי באדום,

black is experiment.

השחור מתאר את הניסוי.

So, I'm either really good at faking it,

אז או שאני ממש טוב בלזייף תוצאות או --

or this particular model seems to work.

שהמודל הזה עובד.

So, another random thing I do

עוד דבר אקראי שאני עוסק בו

is the search for extraterrestrial intelligence,

הוא לחפש חוצנים,

or SETI.

או בקיצור SETI (קיצור של Search for Extraterrestrial Intelligence)

And you may be familiar with the movie "Contact,"

יתכן ואתם מכירים את הסרט "קונטאקט" (Contact),

which sort of popularized that.

מה שדי פירסם את התופעה.

It turns out there are real people who go out

מסתבר שיש אנשים אמיתיים שיוצאים החוצה

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

ומחפשים חייזרים באמצעות כלים מדעיים.

In fact, almost everybody in the movie

למעשה, כל הדמויות בסרט

is based on a real character, a real person.

מבוססות על אנשים אמיתיים.

So, the Jodie Foster character here

למשל הדמות שאותה מגלמת ג'ודי פוסטר כאן

is actually this woman, Jill Tarter,

היא בעצם אשה בשם ג'יל טרטר (Jill Tarter)

and Jill has dedicated her life to this.

וג'יל הקדישה את חייה לכך.

You know, a lot of people risk their lives

הרבה אנשים מסכנים את חייהם

in a brief act of heroism,

במעשי גבורה קצרים,

which is kind of cool,

שזה די מגניב,

but Jill has

אבל לג'יל יש

what I call slow heroism.

את מה שנקרא גבורה איטית.

She is risking her professional life on something

היא מעמידה על הפרק את חייה המקצועיים בעבור משהו

that her own calculations show

שהחישובים שלה מראים כי

may not work for a thousand years -- may not ever.

יתכן ולא יקרה עוד אלפי שנים -- או שלא יקרה לעולם.

So, I like to support people that are risking their lives.

אני אוהב לתמוך באנשים שמעמידים את חייהם על הפרק.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

אחרי שהסרט יצא למסכים, הייתה התעוררות רבה בעניין חיפוש החוצנים.

My kids saw the movie,

אחרי שילדי צפו בסרט,

and afterwards they came to me and they said,

הם באו אלי ואמרו,

"So, Dad, so -- so --

"רגע אבא, רגע --

that character -- that's Jill, right?"

הדמות ההיא -- זאת ג'יל, נכון?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

ואני אמרתי, "כן, כן, -- זאת היא"

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"והדמות הנוספת זה גם מישהו -- "ואני אמרתי, "כן."

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

ואז הם אמרו, "והבחור העשיר והמצמרר בסרט?

Is that you?"

זה אתה?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

ואני אומר להם, תראו ילדים, זה רק סרט! שחררו.

(Laughter)

(צחוק)

So, the SETI Institute,

אז במרכז ה-SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

בעזרתו הרבה של פול אלן ובעזרתי הפעוטה

and a variety of other people,

ובעזרתם של עוד כמה וכמה אנשים,

is building a dedicated radio telescope

נבנה רדיו-טלסקופ, המוקדש לחיפוש,

in Hat Creek, California,

בהאט קריק, קליפורניה

so they can do this SETI work.

הם עושים את עבודות החיפוש שלהם.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

אני נוסע הרבה בעולם, ואני מחליף המון טלפונים סלולרים,

and the one person who always gets updated

והאדם אותו אני מעדכן לגבי

on all my cell phones and pagers and everything else

הטלפון הנייד שלי, האיתורית ושאר האמצעים הקיימים

is Jill, because I really don't want to miss

היא ג'יל, כי אני ממש לא רוצה לפספס את

"the call."

"ה-שיחה"

(Laughter)

(צחוק)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

אתם יכולים לתאר לעצמכם את אי-טי מתקשר הביתה,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

ואני לא זמין כדי לקבל את השיחה? זה יהיה נורא!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

אני עוסק הרבה בדינוזאורים.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

בין אנשי TED אני ידוע כבחור ששוכב עם דינוזאורים.

And I resemble that remark.

ואני "לא שולל".

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

אני אדבר עכשיו על תחום שונה בקשר לדינוזאורים.

which is the finding of them.

שקשור בלמצוא אותם.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

בשביל למצוא דינוזאורים, צריך לחפש במקומות בהם התנאים די מחרידים,

looking for a dinosaur.

אתה מגיע למקומות הללו ומחפש.

It sounds really dumb, but that's what it is.

זה נשמע די מגוחך, אבל ככה זה עובד.

It's horrible conditions, because

התנאים נוראים בגלל שבמקומות

wherever you have nice weather,

בהם מזג האוויר הוא טוב

plants grow,

יש צמחיה.

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

ואיפה שיש צמחיה אין סחיפה של הקרקע - ולא רואים דינוזאורים.

So, you always find dinosaurs

ככה שתמיד מוצאים דינוזאורים

in deserts or badlands,

במדבריות או במקומות צחיחים

areas that have very little plant growth

בהם אין הרבה צמחיה

and have flash floods in the spring.

ויש שיטפונות בזק באביב.

You know, skiers pray for snow?

אם גולשי סקי מפללים לשלג,

Paleontologists pray for erosion.

פליאונטולוגים מתפללים לסחיפה.

So, you hike around

אז כשאתה מטייל לך

and -- this is after you dig them up, they look like this.

ו -- אחרי שאתה מחלץ אותם מהקרקע - הם נראים ככה.

You hike around, you see something like this.

אתה מטייל לך, ורואה משהו כזה.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

הנה, זה משהו שאני מצאתי, תסתכלו טוב כאן.

You've got this bentonite clay,

יש כאן אדמת בנטוניט,

which is -- sort of swells up and expands.

שהיא בעצם מתנפחת ומתרחבת

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

ואז יש דברים שמבצבצים החוצה, אז אתה מסתכל על זה,

and you look up close, and you say,

ואתה מסתכל מקרוב, ואומר לעצמך,

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

הממ, זה מעניים -- מה זה כל החתיכות האלה?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

אם תסתכלו טוב, תוכלו לזהות

from the shape, that these are skull fragments.

מהצורה שאלו הם שברי גולגולת.

And then when you look at this,

ואם תסתכלו על זה,

you say, "That's a tooth.

תוכלו לראות שזאת שן.

It's a big tooth."

זאת שן גדולה.

It's about the size of a banana.

גודלה הוא כגודל בננה.

It has a big serration on the edge.

והיא משוננת בצידה.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

כך נראה טירנוזאורוס רקס באדמה.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

וכך זה בעצם למצוא טירנוזאורוס רקס.

which I was lucky enough to do a few years ago.

נפל בחלקי מזל גדול למצוא אחד כזה לפני כמה שנים.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

כך נראה טירנוזאורוס רקס אצלי בסלון.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

למעשה זה לא אותו אחד. זו יציקה שקניתי.

and then, after buying the cast, I found my own,

ואז אחרי שקניתי אותו, מצאתי אחד משלי,

and I don't have room for two.

ואין לי מקום לשנים כאלו באותו חדר.

You know.

אתם יודעים איך זה.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

מה שמדהים אותי בחיפוש דינוזאורים,

is that it is both an intellectual thing,

זה שזה משהו מאוד אינטלקטואלי,

because you're trying to reconstruct the environment

מפני שאתה מנסה לשחזר את הסביבה

of millions of years ago.

שלפני מיליוני שנים.

It's something that can inform all sorts of science

זה משהו שיכול לגעת בהרבה סוגים של מדע

in unexpected ways.

בדרכים מאוד לא צפויות.

The study of dinosaurs led to the realization

חקר הדינוזאורים הוביל להבנה

that there's a problem with asteroid impact,

שיש בעייתיות בפגיעה של אסטרואיד,

for example.

למשל,

The study of dinosaurs may, literally,

חקר הדינוזאורים יום אחד,

one day save the planet.

יכול להציל את כדור-הארץ.

Study of the ancient climate is very important.

חקר האקלים הקדום הוא חשוב מאוד.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

למעשה עידן המזוזואיקון, בו חיו הדינוזאורים,

had much higher CO2 than today,

היה הרבה יותר פחמן דו-חמצני באטמוספרה מאשר היום,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

היה הרבה יותר חם מהיום, וזאת אחת ההוכחות המעניינות לגבי

for the effects of CO2 on climate.

ההשלכות של פחמן דו-חמצני על האקלים.

But, besides being intellectually

פרט מלהיות מסוקרן מבחינה אינטלקטואלית

and scientifically interesting, it's also very different

ומדעית, זה שונה מאוד

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

משאר הדברים שאני עושה, בגלל המסעות בבתרונות.

This is actually what most dinosaur research looks like.

כך למעשה נראים רוב מחקרי הדינוזאורים.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

זה אחד המאמרים שלי: "פיגוסטייל של תרופוד שאינו עף."

It's not as gripping as dinosaur sex,

זה לא מעניין כמו סקס בין דינוזאורים,

so we're not going to go into it further.

ככה שלא נעמיק בנושא.

Now, I'm also really big on photography.

אני גם חובב צילום.

I travel all over the world taking pictures --

אני מטייל בכל העולם ומצלם --

some of them good, most of them not.

חלק מהתמונות טובות, רובן לא.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

הביטים בימינו זולים, לצערי זה אומר

you've got to spend more time sorting through them.

שצריך להעביר הרבה מאוד זמן בסינון התמונות.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

הנה תמונה שצילמתי באיי-פוקלנד

of king penguins on a beach.

בתמונה מופיע פינגין מלכותי על החוף.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

הנה כמה תמונות של לוויתן-קטלן שצילמתי באלסקה לפני כמה שנים.

I'd gone up to photograph Orcas,

עליתי לצלם לוויתן-קטלן,

and we had looked for a week,

וחיפשנו אותם שבועות

and we hadn't seen a damn Orca.

אך לא ראינו אף לא לוויתן-קטלן אחד.

And the last day, the sun comes out,

ביום האחרון יצאה השמש,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

הלוויתנים יצאו מהמים והיו ממש ליד הסירה שלנו.

And I get lots of pictures like this.

יש לי הרבה צילומים כאלו.

Then, a little bit later,

ואז, קצת יותר מאוחר,

I start getting some pictures like this.

התחלתי לצלם תמונות כאלו.

Now, to a human audience, I need to explain that

לקהל אנושי אני צריך להסביר

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

שאם לעיתון פנטהאוז היתה מהדורת יונקים ימיים,

this would be the centerfold.

הצילומים האלו היו בשער.

It's true.

זאת האמת.

So, there's more and more activity near the boat,

התנועה התגברה יותר ויותר מסביב לסירה,

and all of a sudden somebody shouts,

ואז לפתע מישהו צועק,

"What's that in the water?"

"מה זה שם בתוך המים?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

ואני אומר,"נראה לי שזה מה שקוראים לו לשחרר את וילי"

(Laughter)

(צחוק)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

יש המון דברים שניתן ללמוד מצפיה בלוויתנים מזדווגים.

(Laughter)

(צחוק)

The first thing you learn

הדבר הראשון שאתה לומד

is the overwhelming importance of hands.

הוא החשיבות העצומה שיש לידיים.

They don't have them.

להם אין ידיים.

(Laughter)

(צחוק)

I think Paul Simon is in the audience,

נדמה לי שפול סיימון (Paul Simon) נמצא בקהל,

and he has --

ויש לו --

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

אולי הוא לא מודע לכך, אבל הוא כתב שיר על סקס בין לוויתנים:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-Slidin' Away"

That's kind of what it's like.

זה פחות או יותר איך שזה.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

הדבר המעניין הנוסף שניתן ללמוד מסקס בין לוויתנים:

they curl their toes too.

גם הם מכווצים את הבהונות שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

So --

אז --

where do you go putting all of these disparate pieces together?

איך מרכיבים את כל פיסות המידע האלה יחד?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

תדעו לכם שיש המון חוכמה

in finding a great thing, passion in life,

בלמצוא דבר אחד גדול בחיים,

and focusing all your energy on it,

ולרכז את כל התשוקה והכוחות בדבר הזה,

and I've never been able to do that.

ואני אף פעם לא הצלחתי לעשות זאת.

I just -- you know, because, yes,

אני פשוט -- אתם יודעים, כי כן,

I'll focus passion on something,

אני מרכז את התשוקה שלי בנושא מסוים,

but then there will be something else, and then there's something else again.

ואז יש עוד משהו שמסקרן אותי, ושוב יש משהו נוסף.

And for a long time I fought this, and I thought,

ולאורך זמן רב נלחמתי בזה, וחשבתי,

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"אני ממש צריך להרגע"

And you know, when I was at Microsoft,

ואתם יודעים, כשהייתי במיקרוסופט,

that was so engrossing,

זה היה כל כך מרתק,

and the whole industry was expanding so much,

וכל התעשייה התפתחה כל כך הרבה

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

שזה פשוט דחק הצידה את שאר הדברים בחיים שלי,

But ultimately,

אבל בסופו של דבר,

I decided

החלטתי

that what I really ought to do is not fight being who I am,

שאני לא צריך להילחם במי שאני,

but embrace it.

אלא לקבל את עצמי כמו שאני,

And say, "Yeah, you know, I --

ולהגיד, "כן, אתם יודעים, אני --

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

כל השיחה הזו הייתה ממש רחבה וממש "לא עמוקה"

but that's really what works for me."

אבל זה מה שעושה לי את זה."

And regardless of whether it's nuclear reactors

ולא משנה אם מדובר בכורים גרעיניים או בחומרי על

or metamaterials or whale sex,

או בחומרי על מול סקס לוויתנים,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

המשותף או המכנה המשותף לכל זה הוא שזה אני.

That's it, thank you.

זהו זה, תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)