Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So, I'm in Chile,

Eu estou no Chile,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

no deserto de Atacama, sentado no átrio de um hotel,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

porque é o único sítio onde tenho ligação Wi-Fi,

and I have this picture up on my screen,

e tenho esta imagem no meu ecrã.

and a woman comes up behind me.

Aparece uma mulher por detrás de mim e diz:

She says, "Oh, that's beautiful.

"Oh, que beleza!

What is it? Is that Jackson Pollock?"

"O que é isso? É um Jackson Pollock?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

Infelizmente, sou sincero demais e digo:

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

"Não. É caca de pinguim".

(Laughter)

(Risos)

And, you know, "Excuse me!"

"Desculpe?"

And I could sense

Pude perceber que ela pensou que eu estava a gozar.

that she thought I was speaking synecdochically.

(Laughter)

(Risos)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Por isso, disse: "Não, a sério. É mesmo caca de pinguim".

(Laughter)

(Risos)

Because I had just been in the Falkland Islands

Porque eu tinha estado nas Ilhas Falkland

taking pictures of penguins.

a tirar fotografias a pinguins.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Isto é um pinguim-gentoo. Mas ela continuava cética.

So, literally, a few minutes before that,

Uns minutos antes disto

I downloaded this scientific paper

eu tinha descarregado este artigo científico

about calculations on avian defecation,

sobre cálculos quanto à defecação de aves

which is really quite interesting, because it turns out

o que é muito interessante, porque podemos fazer um modelo

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

sob a forma de um "Fluxo de Poiseuille"

and you can learn an awful lot

e aprendemos muitas coisas

about the physics of the avian rectum.

sobre a física do reto das aves.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

Tecnicamente, não é um reto, chama-se uma cloaca.

At this point, she stops me,

Nessa altura, ela interrompe-me e diz:

and she says, "Who are you?

"Quem é o senhor?

Wha -- what do you do?"

"O que é que faz?"

And I was stuck,

Eu fiquei embaraçado

because I didn't have any way to describe what I do.

porque não sei como descrever o que faço.

And so, in some sense,

Em certo sentido, esta palestra hoje,

this talk today

is my answer to that.

é a minha resposta àquela pergunta.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

É uma seleção ao acaso das coisas que faço.

And it's very hard for me to make sense of it,

Para mim, é muito difícil perceber o sentido disto

so I'm not sure that you can.

por isso, não sei se vocês vão perceber.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

É o tipo de coisas em que fico a pensar até altas horas da noite,

often at four in the morning.

muitas vezes até às quatro da manhã.

So, some people are afraid of what I do.

Há pessoas que têm medo daquilo que eu faço.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Há pessoas que pensam que eu sou Tony Soprano

and in response, I have ordered

e, como resposta, encomendei

a bulletproof pocket protector.

um colete à prova de bala.

I'm not sure what these people think,

Não sei bem o que é que essas pessoas pensam

because I don't speak Norsk.

porque eu não falo norueguês.

(Laughter)

(Risos)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Mas penso que "monsteret" não é uma coisa boa.

I don't know, you know?

Eu não sei, vocês sabem?

So, one of the things that I love to do

Uma das coisas que adoro fazer

is travel around the world and look at archaeological sites.

é viajar pelo mundo fora e observar sítios arqueológicos.

Because archaeology gives us an opportunity

Porque a arqueologia dá-nos uma oportunidade

to study past civilizations,

de estudar civilizações passadas

and see where they succeeded

e ver onde elas tiveram êxito e onde fracassaram.

and where they failed.

Usar a ciência para olhar para trás e dizer:

Use science to, you know,

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

"Em que é que eles estariam a pensar?"

And recently, I was in Easter Island,

Recentemente, eu estive na Ilha da Pascoa

which is an incredibly beautiful place,

que é um sítio extremamente belo,

and an incredibly mysterious place,

e um sítio extremamente misterioso,

because no matter where you go in Easter Island,

porque, onde quer que vamos na Ilha da Páscoa,

you're struck by these statues, called the moai.

ficamos estupefactos com aquelas estátuas, chamadas moaï.

The place is 64 square miles.

O local tem uns 170 quilómetros quadrados.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Tanto quanto sei, fizeram 900 estátuas.

Why on Earth? And if you haven't read

Por que razão?

Jared Diamond's book, "Collapse,"

Se não leram "Collapse" o livro de Jared Diamond,

I totally recommend that you do.

recomendo fortemente que o leiam.

He's got a great chapter about it.

Tem um capítulo sobre isso.

Basically, these people

Basicamente, aquele povo suicidou-se ecologicamente

committed ecological suicide

in order to make more of these.

para poder fazer mais estátuas.

And somewhere along the line, somebody said,

A certa altura, alguém terá dito:

"I know! Let's cut down the last tree

"Já sei! Vamos deitar abaixo a última árvore e suicidar-nos,

and commit suicide, because

we need more identical statues."

"porque precisamos de mais estátuas".

(Laughter)

(Risos)

And,

one thing that isn't a mystery, actually,

Uma coisa que, na verdade, não é um mistério.

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

Quando eu era miúdo, vi estas imagens e pensei:

and I thought, "Well, why that look on the face?

"Porquê esta expressão na cara?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

"Porque é que franzem o sobrolho?"

É uma coisa tão poderosa.

Where did they get that inspiration?

Onde foram buscar esta inspiração?

And then I met Yoyo,

Depois, encontrei Yoyo

who is the native Rapa Nui-an guide,

que é o guia nativo Rapa Nui-an.

and if you look at Yoyo's face,

Se olharem para a cara de Yoyo,

you kind of figure out where they got it.

percebemos onde a foram buscar.

There's many mysteries, these statues.

Há muitos mistérios nestas estátuas.

Everyone wants to know, how did they make them,

Todos querem saber como terão sido feitas,

how did they transport them?

como terão sido transportadas.

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Esta mulher, em primeiro plano, é Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

É a principal arqueóloga que trabalha hoje na Ilha da Páscoa.

And she has studied the statues for 20-some years,

Estuda as estátuas há 20 anos

and she has detailed records of every single statue.

e tem registos pormenorizados de cada uma delas.

The one on the page here is the same that's up there.

A que está naquela página é a mesma que aquela ali em cima.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Um problema interessante é que a pedra não é muito rija.

So, this used to be completely smooth.

Portanto, isto era totalmente liso.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

Muitas das estátuas, quando as escavamos,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

têm as costas completamente lisas — quase como o vidro.

But after 1,000 years out in the weather,

Mas, após mil anos expostas às intempéries,

they look like this.

ficam com este aspeto.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne e eu embarcámos num projeto para as digitalizar todas

and we're going to do a very high-res digitization,

e vamos fazer uma digitalização de alta resolução,

first because it's a way of preserving them.

primeiro, porque é uma forma de as preservar.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Segundo, temos a ideia de que podemos usar algoritmos

learn a few of the mysteries about them.

para conhecer alguns dos mistérios sobre elas.

How long have they been standing in what positions?

Há quanto tempo têm ali estado e em que posições?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Talvez, indiretamente, cheguemos a algumas das razões

what caused them to be the way they are.

que fizeram com que elas sejam como são.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Quando eu estava na Ilha da Páscoa, também por lá passou o cometa McNaught

so you get a gratuitous picture

por isso, conseguimos uma foto exclusiva

of a moai with a comet.

de um moaï com um cometa.

I also have an archaeological project going on

Também tenho em marcha um projeto arqueológico no Egito.

in Egypt.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"Em marcha" é talvez um pouco exagerado.

We're trying to get all of the permissions

Estamos a tentar obter as autorizações

to get everything all set, to get it going.

para preparar tudo e pô-lo em marcha.

So, I'll talk about it at a future TED.

Portanto, falarei dele numa futura TED.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Mas também há oportunidades fantásticas no Egito.

Another thing I do is I invent stuff.

Outra coisa que faço é inventar coisas.

In fact, I design nuclear reactors.

Concebo reatores nucleares.

Not a joke.

Não estou a gozar.

This is the conventional

Este é o ciclo nuclear convencional.

nuclear fuel cycle.

The red line is what is done in

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares.

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

Chama-se o ciclo de combustível aberto.

As linhas brancas são o que se chama ciclo avançado de combustível.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

where you reprocess.

onde se volta a processar.

Now, this is the normal way it's done.

Esta é a forma normal como se faz a coisa.

It's got the huge advantage that it

Tem a enorme vantagem de não criar poluição por carbono.

does not create carbon pollution.

It has a lot of disadvantages:

Mas tem muitos inconvenientes:

each one of these steps is extremely expensive,

cada uma destas fases é extremamente cara,

it's potentially dangerous

é potencialmente perigoso

and they have the interesting property that the step

e tem uma propriedade interessante:

cannot be performed in anyone's backyard,

aquela fase não se pode realizar no quintal de ninguém,

which is a problem.

o que é um problema.

So, our reactor eliminates these steps,

O nosso reator elimina essas fases

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

o que, se conseguirmos pô-lo a funcionar, é uma coisa excelente.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

É uma coisa de malucos trabalhar num novo reator nuclear.

There's -- no reactor's been even built

Há 25 anos que não se constrói nenhum reator, nos EUA,

to an old design, much less a new one, in the United States

segundo um "design" antigo e, muito menos, segundo um novo.

for 25 years.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

É o tipo de coisa de alto risco, mas possivelmente de alto retorno

thing that we do.

que fazemos.

Changing into a totally different field,

Mudando para uma área totalmente diferente,

we do a lot of stuff in solid state physics,

fazemos muitas coisas na física do estado sólido,

particularly in an area called metamaterials.

em especial, numa área chamada "metamateriais".

A metamaterial is an artificial material,

Um metamaterial é um material artificial

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

que manipula, neste caso, radiações eletromagnéticas

in a way that you couldn't otherwise.

de uma forma que não é possível fazer de outra forma.

So, this device here is an invisibility cloak.

Este aparelho aqui é uma capa da invisibilidade.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Pode não parecer, mas, se fôssemos uma micro-onda,

this is how you would view it.

era assim que o víamos.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Raios de luz — neste caso luz de micro-ondas —

come in, and they just squish around the cell,

que incidem e afastam-se junto da célula,

and they come back the other side.

e voltam a juntar-se.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Podemos fazer isto com espelhos de um ângulo.

The cool thing is, this does it from all angles.

O interessante é que isto acontece de todos os ângulos.

Metamaterials, unfortunately --

Infelizmente, os metamateriais

A, it only works on microwave,

primeiro, só funcionam com micro-ondas,

e segundo, ainda não funcionam muito bem.

and B, it doesn't work all that well yet.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Mas os metamateriais são uma área extremamente excitante.

It's -- you know, today I'd like to say

Gostaria de poder dizer hoje

it's a zero billion dollar business, but,

que é um negócio de zero milhares de milhões de dólares

in fact, it's negative.

mas, na realidade, é negativo.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Mas, um dia, talvez funcione.

We do a lot of work in biomedical fields.

Fazemos muitos trabalhos na área da biomedicina.

In this case, we're working with a major medical foundation

Neste caso, estamos a trabalhar com uma importante fundação médica

to develop inexpensive ways of diagnosing

para desenvolver formas baratas de diagnosticar doenças

diseases in developing countries.

em países em desenvolvimento.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Diz-se que os olhos são a janela da alma,

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

mas acontece que são uma janela de muito mais coisas.

And these happen to be my eyes, by the way.

A propósito, estes são os meus olhos.

Now, I'm also very interested in cooking.

Também me interesso muito por culinária.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Quando estava na Microsoft, tirei uma licença sem vencimento

and went to a chef school in France.

e fui para uma escola de "chefs" em França.

I used to work, also while at Microsoft,

Também costumava trabalhar, quando estava na Microsoft,

at a leading restaurant in Seattle,

num importante restaurante em Seattle,

so I do a lot of cooking.

por isso, cozinho bastante.

I've been on a team that won

Estive numa equipa que ganhou o campeonato mundial de churrasco.

the world championship of barbecue.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

O churrasco é interessante porque é um desses alimentos de culto,

like chili, or bouillabaisse.

como o chili, ou o "bouillabaisse".

Various parts of the world will have a cult food

Em diversas partes do mundo há um alimento de culto

that people get enormously attached to --

a que as pessoas estão muito apegadas

there's tremendous traditions, there's secrecy.

— há tradições tremendas, há secretismo.

And I'm trying to use a very

E eu tento usar uma abordagem muito científica.

scientific approach.

So, this is my latest cooker,

Esta é a minha última churrasqueira.

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

Se parece mais complicada do que o reator nuclear

that's because it is.

é porque é mesmo.

(Risos)

But if you get to play with all those knobs and dials --

Mas, se quiserem brincar com todos estes botões e mostradores

and of course, really the controller over there does it all on software --

— este controlador faz tudo segundo o programa —

you can make some terrific ribs.

podem fazer umas costeletas excelentes.

(Laughter)

(Risos)

This is a high-speed centrifuge.

Isto é um centrifugador de alta velocidade.

You should all have one in your kitchen,

Todos deviam ter um na cozinha, ao lado do Turbochef.

beside your Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Isto sujeita os alimentos a uma força

50 000 vezes superior à da gravidade normal

that of normal gravity,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

mas clarifica a canja de galinha

You would not believe it!

de uma forma incrível!

(Risos)

I perform a series of ghoulish experiments

Eu faço uma série de experiências brutais com os alimentos.

on food --

Neste caso, tento calibrar um modelo matemático

in this case, trying to calibrate a mathematical model

so that one can predict exactly

para poder prever exatamente

what the internal cooking times are.

qual é o tempo de cozedura interna.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Acontece que é útil e, para um "geek" como eu, é divertido.

Theory is red,

A teoria está a vermelho,

black is experiment.

o preto é a experiência.

So, I'm either really good at faking it,

Assim, ou eu sou muito bom falsário

or this particular model seems to work.

ou este modelo parece funcionar.

So, another random thing I do

Uma outra coisa ao acaso que eu faço

is the search for extraterrestrial intelligence,

é procurar inteligência extraterrestre.

or SETI.

em abreviado, a SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Talvez conheçam o filme "Contact" que popularizou isso.

which sort of popularized that.

It turns out there are real people who go out

Acontece que há pessoas

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

que procuram extraterrestres de forma científica.

In fact, almost everybody in the movie

Quase toda a gente, no filme,

is based on a real character, a real person.

baseia-se numa personagem real, numa pessoa real.

So, the Jodie Foster character here

A personagem de Jodie Foster

is actually this woman, Jill Tarter,

é esta mulher, Jill Tarter,

and Jill has dedicated her life to this.

que dedicou toda a vida a isto.

You know, a lot of people risk their lives

Muitas pessoas arriscam a vida num breve ato de heroísmo

in a brief act of heroism,

which is kind of cool,

o que é muito louvável.

but Jill has

Mas Jill tem uma coisa

what I call slow heroism.

a que eu chamo heroísmo lento.

She is risking her professional life on something

Arriscou a sua vida profissional numa coisa

that her own calculations show

que os seus cálculos mostram

may not work for a thousand years -- may not ever.

que pode não funcionar durante mil anos, talvez mesmo nunca.

So, I like to support people that are risking their lives.

Gosto de apoiar pessoas que arriscam a sua vida.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

Depois de o filme ser lançado, houve muito interesse pela SETI.

My kids saw the movie,

Os meus filhos viram o filme,

and afterwards they came to me and they said,

e depois vieram ter comigo e disseram:

"So, Dad, so -- so --

"Então, papá, então, aquela personagem era Jill, não era?"

that character -- that's Jill, right?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

Eu disse: "Claro, evidentemente"

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"E a outra pessoa, é alguém..." Eu disse: "É".

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

E eles: "Conheces aquele tipo rico e sinistro no filme?

Is that you?"

"És tu?"

(Risos)

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

E eu: "Bom, é apenas um filme".

(Laughter)

(Risos)

So, the SETI Institute,

Então, o Instituto da SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

com um pouco da minha ajuda, e muita ajuda de Paul Allen,

and a variety of other people,

e de uma série de outras pessoas,

is building a dedicated radio telescope

está a construir um rádio telescópio

in Hat Creek, California,

em Hat Creek, na Califórnia,

so they can do this SETI work.

para poderem trabalhar nesta SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Eu viajo muito e mudo muitas vezes de telemóvel,

and the one person who always gets updated

e Jill é uma das pessoas que sabe sempre

on all my cell phones and pagers and everything else

o número do meu telemóvel, do "pager" e de tudo o resto,

is Jill, because I really don't want to miss

porque eu não quero perder a "chamada".

"the call."

(Laughter)

(Risos)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Ou seja, já imaginaram?

Um E.T. telefona lá para casa, e eu não estou lá? É horrível!

and I'm not, like, there? You know, horrible!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Trabalho muito com dinossauros.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Sou conhecido dos TEDistas como o tipo que faz sexo com dinossauros.

And I resemble that remark.

Esse comentário magoa-me.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Vou falar de um aspeto diferente dos dinossauros

which is the finding of them.

que é encontrá-los.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Para encontrar dinossauros, caminhamos em condições terríveis

looking for a dinosaur.

à procura de um dinossauro.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Parece estúpido, mas é mesmo assim.

It's horrible conditions, because

São condições terríveis

wherever you have nice weather,

porque, nos locais onde o clima é bom,

plants grow,

as plantas crescem

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

e não há erosão e não vemos dinossauros nenhuns.

So, you always find dinosaurs

Por isso, só encontramos dinossauros

in deserts or badlands,

em desertos ou terras áridas,

areas that have very little plant growth

áreas que têm poucas plantas

and have flash floods in the spring.

e têm inundações na primavera.

You know, skiers pray for snow?

Os esquiadores rezam pela neve,

Paleontologists pray for erosion.

os paleontólogos rezam pela erosão.

So, you hike around

Portanto, caminhamos

and -- this is after you dig them up, they look like this.

— isto é depois de os desenterrar, têm este aspeto.

You hike around, you see something like this.

Caminhamos, vemos uma coisa assim.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Isto é uma coisa que eu encontrei, por isso observem com atenção.

You've got this bentonite clay,

Temos esta argila bentonite

which is -- sort of swells up and expands.

que incha e se dilata.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

E há uma coisa a espreitar.

and you look up close, and you say,

Observamos de perto e pensamos:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Isto é interessante. Que serão todos estes pedaços?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Se olharmos com atenção, reconhecemos,

from the shape, that these are skull fragments.

pela forma, que são fragmentos de um crânio.

And then when you look at this,

Quando olhamos para isto, pensamos:

you say, "That's a tooth.

"Isto é um dente, é um dente enorme".

It's a big tooth."

It's about the size of a banana.

Tem o tamanho de uma banana.

Tem uma serrilha enorme numa face.

It has a big serration on the edge.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Este é o aspeto do "Tyrannosaurus rex" no terreno.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

E isto é o que acontece quando encontramos um "Tyrannosaurus rex"

which I was lucky enough to do a few years ago.

como eu tive a sorte de encontrar há uns anos.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Este é o aspeto de um "Tyrannosaurus rex" na minha sala.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Não é o mesmo, claro. É um modelo que comprei.

and then, after buying the cast, I found my own,

Depois de ter comprado o modelo, encontrei o meu,

and I don't have room for two.

e não tenho espaço para dois.

(Risos)

You know.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

A coisa que acho maravilhosa em encontrar dinossauros

is that it is both an intellectual thing,

é que é uma coisa intelectual

because you're trying to reconstruct the environment

porque estamos a tentar reconstruir o ambiente de há milhões de anos.

of millions of years ago.

It's something that can inform all sorts of science

É uma coisa que diz respeito a todo o tipo de ciências

in unexpected ways.

de formas inesperadas.

The study of dinosaurs led to the realization

O estudo dos dinossauros levou à compreensão

that there's a problem with asteroid impact,

de que há um problema com o impacto de asteroides,

for example.

por exemplo.

The study of dinosaurs may, literally,

O estudo dos dinossauros pode, um dia, salvar o planeta.

one day save the planet.

Study of the ancient climate is very important.

O estudo do antigo clima é muito importante.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

O Mesozoico, quando havia dinossauros,

had much higher CO2 than today,

tinha um CO2 muito mais alto do que hoje,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

era muito mais quente do que hoje

e é uma das provas interessantes dos efeitos do CO2 sobre o clima.

for the effects of CO2 on climate.

But, besides being intellectually

Mas, para além de ser interessante intelectual e cientificamente,

and scientifically interesting, it's also very different

também é muito diferente das outras coisas que faço,

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

porque passeamos em terras áridas.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Isto é o aspeto da maior parte da pesquisa de dinossauros.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

É um dos meus artigos: "Um pigóstilo de um terópode não ave".

It's not as gripping as dinosaur sex,

Não é tão cativante como o sexo dos dinossauros"

so we're not going to go into it further.

por isso não vamos falar mais disto.

Now, I'm also really big on photography.

Eu sou um maníaco da fotografia,

I travel all over the world taking pictures --

viajo por todo o mundo a tirar fotografias

some of them good, most of them not.

— algumas são boas, mas a maioria nem por isso.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Hoje os "bits" são baratos.

you've got to spend more time sorting through them.

Infelizmente, isso significa que gastamos mais tempo a produzi-las.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Esta é uma foto que tirei nas Ilhas Falkland

of king penguins on a beach.

de pinguins-reis numa praia.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Esta é uma foto que tirei no Alasca, há uns anos, de orcas.

I'd gone up to photograph Orcas,

Fui lá para fotografar orcas

and we had looked for a week,

e tivemos que as procurar durante uma semana.

and we hadn't seen a damn Orca.

Não encontrávamos nenhuma orca.

And the last day, the sun comes out,

No último dia, o sol aparece,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

chegam as orcas, estavam mesmo ao pé do barco, foi fantástico.

And I get lots of pictures like this.

Tiro muitas fotografias como esta.

Then, a little bit later,

Então, um pouco depois,

I start getting some pictures like this.

começo a tirar umas fotos como esta.

Now, to a human audience, I need to explain that

Para uma audiência humana, tenho que explicar isto.

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos,

this would be the centerfold.

isto seria uma página central dupla.

It's true.

A sério.

So, there's more and more activity near the boat,

Cada vez há mais atividade em volta do barco

and all of a sudden somebody shouts,

e, de repente, alguém grita:

"What's that in the water?"

"O que é que está dentro da água?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

E eu: "Acho que é aquilo a que chamamos "Libertem o Willy".

(Laughter)

(Risos)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Aprendemos muitas coisas quando observamos baleias a fazer sexo.

(Laughter)

(Risos)

The first thing you learn

A primeira coisa que aprendemos

is the overwhelming importance of hands.

é a importância esmagadora das mãos.

They don't have them.

Elas não têm mãos.

(Laughter)

(Risos)

I think Paul Simon is in the audience,

Penso que Paul Simon está no meio do público

and he has --

ele pode não se aperceber, mas escreveu uma canção sobre o sexo das baleias.

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-Slidin' Away."

That's kind of what it's like.

É mais ou menos assim.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

A outra coisa interessante que aprendemos com o sexo das baleias

they curl their toes too.

é que também encaracolam os dedos dos pés.

(Risos)

(Laughter)

So --

where do you go putting all of these disparate pieces together?

Então, para onde vamos ao juntar todas estas diversas peças?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Há uma enorme sabedoria

in finding a great thing, passion in life,

em encontrarmos uma grande coisa, uma grande paixão na vida

and focusing all your energy on it,

e concentrarmos toda a energia nisso,

and I've never been able to do that.

mas eu nunca consegui fazer isso.

I just -- you know, because, yes,

Porque, porque...

I'll focus passion on something,

Eu concentro a minha paixão numa coisa,

but then there will be something else, and then there's something else again.

mas depois aparece outra e depois mais outra.

And for a long time I fought this, and I thought,

Durante muito tempo, combatia isso e pensava:

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Eu tenho que me dedicar".

And you know, when I was at Microsoft,

Quando estava na Microsoft,

that was so engrossing,

aquilo era tão absorvente,

and the whole industry was expanding so much,

toda a indústria estava numa expansão enorme,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

que eu tive a tendência de afastar a maior parte das coisas da minha vida.

But ultimately,

Mas, por fim, decidi

I decided

that what I really ought to do is not fight being who I am,

que não devia lutar contra aquilo que eu era, mas aceitá-lo.

but embrace it.

And say, "Yeah, you know, I --

E pensei:

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

"Esta palestra teve um quilómetro de largura e um centímetro de profundidade

but that's really what works for me."

"mas é o que funciona para mim".

And regardless of whether it's nuclear reactors

Independentemente de serem reatores nucleares,

or metamaterials or whale sex,

ou metamateriais ou sexo entre baleias,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

o menor denominador comum sou eu.

That's it, thank you.

É tudo, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)