Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Nathan Myhrvold sobre arqueología, fotografía animal, barbacoas...

Traductor: Helena Legaz Revisor: carmen weitzel

So, I'm in Chile,

Así que estoy en Chile,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

en el desierto de Atacama, sentado en el vestíbulo de un hotel,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

porque es el único sitio donde hay conexión Wi-Fi;

and I have this picture up on my screen,

tengo esta fotografía en la pantalla,

and a woman comes up behind me.

y una señora se me acerca por detrás.

She says, "Oh, that's beautiful.

Y dice: "¡Ah, qué bonito!

What is it? Is that Jackson Pollock?"

¿Qué es? ¿Es un Jackson Pollock?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

Y, desgraciadamente, yo puedo ser demasiado honesto.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

Y digo: "No, eso es, es caca de pingüino"

(Laughter)

(Risas)

And, you know, "Excuse me!"

Y, ya saben, "¡Perdone!"

And I could sense

Y podía sentir

that she thought I was speaking synecdochically.

que ella creía que le hablaba sinecdoquicamente.

(Laughter)

(Risas)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Así que le dije: "No, no, de verdad. Es caca de pingüino."

(Laughter)

(Risas)

Because I had just been in the Falkland Islands

Porque acababa de estar en las Islas Malvinas

taking pictures of penguins.

tomando fotografías de pingüinos.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Este es un pingüino papúa.Y ella seguía escéptica.

So, literally, a few minutes before that,

Y literalmente unos minutos antes

I downloaded this scientific paper

había descargado este artículo científico

about calculations on avian defecation,

sobre cálculos en defecación aviar.

which is really quite interesting, because it turns out

Que es realmente interesante, porque resulta que

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

esto se configura como algo llamado "flujo de Poiseuille",

and you can learn an awful lot

y se puede aprender muchísimo

about the physics of the avian rectum.

sobre la física del recto aviar.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

En realidad, técnicamente, no es un recto. Se llama cloaca.

At this point, she stops me,

Y en este punto, ella me detiene,

and she says, "Who are you?

y dice: "¿Y quién es usted?"

Wha -- what do you do?"

"¿A qué se dedica?"

And I was stuck,

Y no supe qué decir,

because I didn't have any way to describe what I do.

porque no sé cómo describir lo que hago.

And so, in some sense,

Así que, de alguna manera,

this talk today

esta charla hoy

is my answer to that.

es mi respuesta a eso.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Es una selección aleatoria de cosas a las que me dedico.

And it's very hard for me to make sense of it,

Y para mí es bastante difícil poder explicarlo,

so I'm not sure that you can.

así que no estoy seguro de que ustedes lo puedan comprender.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Es el tipo de cosas sobre las que pienso tarde en la noche, a veces,

often at four in the morning.

a menudo, a las 4 de la madrugada.

So, some people are afraid of what I do.

Y bueno, algunos tienen miedo de lo que hago.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Algunos piensan que soy como un Tony Soprano extravagante,

and in response, I have ordered

y en respuesta a ello, he mandado hacer

a bulletproof pocket protector.

un protector de bolsillo antibalas.

I'm not sure what these people think,

No estoy seguro de lo que piensan ellos,

because I don't speak Norsk.

porque no hablo noruego.

(Laughter)

(Risas)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Pero no creo que "monsteret" sea algo bueno.

I don't know, you know?

No sé, ¿y ustedes?

So, one of the things that I love to do

Bueno, una de las cosas que me encanta hacer

is travel around the world and look at archaeological sites.

es viajar por el mundo y buscar yacimientos arqueológicos.

Because archaeology gives us an opportunity

Porque la arqueología nos brinda la oportunidad

to study past civilizations,

de estudiar civilizaciones pasadas

and see where they succeeded

y ver en lo que tuvieron éxito

and where they failed.

y en lo que fracasaron.

Use science to, you know,

Usar la ciencia para

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

buscar hacia atrás y preguntarse : "¿En qué pensaban realmente?".

And recently, I was in Easter Island,

Hace poco estuve en la Isla de Pascua,

which is an incredibly beautiful place,

que es un lugar increíblemente bonito,

and an incredibly mysterious place,

e increíblemente misterioso,

because no matter where you go in Easter Island,

porque donde vayas en la Isla de Pascua,

you're struck by these statues, called the moai.

te toparás con estas estatuas, llamadas "moai".

The place is 64 square miles.

La superficie del lugar es de unos 163 km².

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Y hasta donde nosotros sabemos, construyeron 900 estatuas.

Why on Earth? And if you haven't read

¿Por qué lo hicieron? Y si no han leído

Jared Diamond's book, "Collapse,"

el libro de Jared Diamond "Colapso",

I totally recommend that you do.

se lo recomiendo absolutamente.

He's got a great chapter about it.

Tiene un capítulo increíble sobre esto.

Basically, these people

Básicamente, esta gente

committed ecological suicide

cometió un suicidio ecológico

in order to make more of these.

para construir más de estos.

And somewhere along the line, somebody said,

En algún momento alguien dijo:

"I know! Let's cut down the last tree

"¡Ya sé! Cortemos el último árbol

and commit suicide, because

y cometamos suicidio, porque

we need more identical statues."

necesitamos más estatuas iguales."

(Laughter)

(Risas)

And,

Y...

one thing that isn't a mystery, actually,

una de las cosas que no es un misterio,

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

fue cuando crecí, porque cuando era un niño había visto estas fotografías,

and I thought, "Well, why that look on the face?

y pensé: "¿Por qué esa expresión en la cara?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

¿Por qué esa ceja?", es algo bastante poderoso.

Where did they get that inspiration?

¿De dónde salió la inspiración?

And then I met Yoyo,

Y entonces conocí a Yoyo,

who is the native Rapa Nui-an guide,

que es un guía rapa nui nativo,

and if you look at Yoyo's face,

y si observan la cara de Yoyo,

you kind of figure out where they got it.

pueden imaginarse más o menos de dónde salió.

There's many mysteries, these statues.

Hay muchos misterios en estas estatuas.

Everyone wants to know, how did they make them,

Todo el mundo quiere saber cómo las hicieron,

how did they transport them?

cómo las transportaron...

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Esta mujer en primer plano es Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Es actualmente la arqueóloga jefe en la Isla de Pascua.

And she has studied the statues for 20-some years,

Ha estudiado estas estatuas durante unos 20 años.

and she has detailed records of every single statue.

y tiene documentos detallados de cada una de las estatuas.

The one on the page here is the same that's up there.

La estatua que está aquí en la página es la misma que están viendo allí.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Un problema interesante es que la piedra no es muy dura.

So, this used to be completely smooth.

Esto solía ser completamente liso.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

De hecho, en muchas de las estatuas, cuando se excava en ellas,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

la parte de atrás está totalmente lisa, casi tan lisa como un cristal.

But after 1,000 years out in the weather,

Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima,

they look like this.

han quedado así.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne y yo nos hemos embarcado en un proyecto para digitalizarlas todas,

and we're going to do a very high-res digitization,

y vamos a hacer una digitalización de alta resolución.

first because it's a way of preserving them.

Primero, porque es una manera de conservarlas.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Segundo, porque tenemos algunas ideas de cómo se puede aprender después

learn a few of the mysteries about them.

algorítmicamente de algunos de los misterios que encierran.

How long have they been standing in what positions?

¿Cuánto tiempo llevan allí, en qué posiciones?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Y quizás, indirectamente, averiguar algunos de los motivos

what caused them to be the way they are.

que causaron el estado en que están.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Mientras estaba en la Isla de Pascua, se podía ver el cometa McNaught,

so you get a gratuitous picture

así que aquí tienen una foto gratuita

of a moai with a comet.

de un moai con un cometa.

I also have an archaeological project going on

Tengo también otro proyecto arqueológico en marcha

in Egypt.

en Egipto.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"En marcha" es quizás demasiado.

We're trying to get all of the permissions

Estamos intentando obtener todos los permisos

to get everything all set, to get it going.

para poder tener todo listo y ponerlo en marcha.

So, I'll talk about it at a future TED.

Así que hablaré de ello en un TED futuro.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Pero hay algunas oportunidades increíbles en Egipto también.

Another thing I do is I invent stuff.

Otra de las cosas que hago es inventar cosas.

In fact, I design nuclear reactors.

De hecho, diseño reactores nucleares.

Not a joke.

No es una broma.

This is the conventional

Este es el ciclo convencional

nuclear fuel cycle.

del combustible nuclear.

The red line is what is done in

La línea roja es lo que se hace

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

en la mayoría de los reactores nucleares. Se llama ciclo de combustible abierto.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Las líneas blancas es lo que se llama un ciclo avanzado de combustible,

where you reprocess.

donde se vuelve a procesar.

Now, this is the normal way it's done.

Ahora bien, esta es la manera normal de hacerlo.

It's got the huge advantage that it

Tiene la enorme ventaja de que

does not create carbon pollution.

no contamina con carbono.

It has a lot of disadvantages:

Pero tiene un montón de inconvenientes:

each one of these steps is extremely expensive,

cada uno de los pasos es extremadamente caro,

it's potentially dangerous

potencialmente peligroso,

and they have the interesting property that the step

y tiene la interesante propiedad de que

cannot be performed in anyone's backyard,

no se puede hacer en el patio trasero de una casa,

which is a problem.

lo que es un problema.

So, our reactor eliminates these steps,

Así que nuestro reactor elimina estos pasos,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

lo cual, si realmente llegamos a hacer que funcione, sería algo fantástico.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Ahora bien, es un poco de locos trabajar en un nuevo reactor nuclear.

There's -- no reactor's been even built

No se ha construido ningún reactor

to an old design, much less a new one, in the United States

de diseño antiguo, mucho menos del nuevo, en los EEUU

for 25 years.

en 25 años.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Es el tipo de cosas que hacemos, con un riesgo muy alto,

thing that we do.

pero con un resultado potencialmente muy bueno.

Changing into a totally different field,

Cambiando a una materia totalmente diferente,

we do a lot of stuff in solid state physics,

trabajamos mucho en el campo de la física del estado sólido,

particularly in an area called metamaterials.

y en particular, en el área de los llamados "metamateriales".

A metamaterial is an artificial material,

Un metamaterial es un material artificial,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

que manipula, en este caso, la radiación electromagnética,

in a way that you couldn't otherwise.

en una forma única, que no podría hacerse de otra manera.

So, this device here is an invisibility cloak.

Así, este aparato de aquí es como una capa invisible.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Puede que no lo parezca, pero si usted fuera un microondas,

this is how you would view it.

es así como lo verían.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Rayos de luz, en este caso, luz de microondas,

come in, and they just squish around the cell,

entran, pasan alrededor de la célula

and they come back the other side.

y vuelven por el otro lado.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Se podría hacer eso mismo con espejos desde un ángulo.

The cool thing is, this does it from all angles.

Lo increíble es que esto lo hace desde todos los ángulos.

Metamaterials, unfortunately --

Los metamateriales, desafortunadamente,

A, it only works on microwave,

A, sólo funcionan con microondas,

and B, it doesn't work all that well yet.

y B, todavía no funcionan tan bien.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Pero los metamateriales son un campo increíblemente emocionante.

It's -- you know, today I'd like to say

Es...bueno, hoy hay que decir

it's a zero billion dollar business, but,

que es un negocio de cero billones de dólares,

in fact, it's negative.

de números rojos, en realidad.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Pero algún día, algún día, quizás funcionará.

We do a lot of work in biomedical fields.

Trabajamos también mucho en el campo biomédico.

In this case, we're working with a major medical foundation

En este caso, estamos trabajando con una importante fundación médica

to develop inexpensive ways of diagnosing

para desarrollar formas baratas de diagnosticar

diseases in developing countries.

enfermedades en países en desarrollo.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Dicen que los ojos son las ventanas del alma,

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

pero resulta que son una ventana para muchas más cosas.

And these happen to be my eyes, by the way.

A propósito, estos son mis ojos.

Now, I'm also very interested in cooking.

Bueno, también estoy muy interesado en la cocina.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Cuando estaba en Microsoft, tomé una licencia

and went to a chef school in France.

y fui a Francia a una escuela de chefs.

I used to work, also while at Microsoft,

Solía trabajar, a la vez que en Microsoft,

at a leading restaurant in Seattle,

en un importante restaurante en Seattle,

so I do a lot of cooking.

así que cocino bastante.

I've been on a team that won

He estado en un equipo que ganó

the world championship of barbecue.

la copa mundial de barbacoas.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

La barbacoa es interesante, porque es una de esas comidas de culto

like chili, or bouillabaisse.

como el chile, o la bouillabaisse.

Various parts of the world will have a cult food

Cada sitio tiene una comida de culto

that people get enormously attached to --

que la gente adora enormemente.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

Hay tradiciones tremendas, hay secretismo,

And I'm trying to use a very

y yo trato de usar

scientific approach.

una perspectiva muy científica.

So, this is my latest cooker,

Así que esta es mi última barbacoa,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

y si parece más complicada que un reactor nuclear,

that's because it is.

es porque lo es.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Pero si empiezas a jugar con todos estos botones y esferas,

and of course, really the controller over there does it all on software --

y, naturalmente, el control se hace todo con software,

you can make some terrific ribs.

se pueden hacer unas costillas riquísimas.

(Laughter)

(Risas)

This is a high-speed centrifuge.

Esto es un centrifugador de alta velocidad.

You should all have one in your kitchen,

Todo el mundo debería tener uno en su cocina

beside your Turbochef.

al lado de la Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Esto somete la comida a una fuerza de aproximadamente 50.000 veces

that of normal gravity,

la gravedad normal,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

y ¡cómo aclara el caldo de pollo!

You would not believe it!

¡No lo podrían creer!

I perform a series of ghoulish experiments

Hago una serie de experimentos brutales

on food --

con la comida.

in this case, trying to calibrate a mathematical model

En este caso, trato de calibrar un modelo matemático

so that one can predict exactly

para poder predecir con exactitud

what the internal cooking times are.

los tiempos de cocción internos.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Y resulta que, A, es útil, y para un loco como yo, es divertido.

Theory is red,

La teoría está señalada en rojo,

black is experiment.

el experimento en negro.

So, I'm either really good at faking it,

Así que, o soy muy bueno falsificándolo, o,

or this particular model seems to work.

o este modelo en concreto parece funcionar.

So, another random thing I do

Otra de las cosas aleatorias que hago

is the search for extraterrestrial intelligence,

es buscar inteligencia extraterrestre,

or SETI.

o SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Puede que les sea familiar la película "Contacto",

which sort of popularized that.

que lo popularizó.

It turns out there are real people who go out

Resulta que hay gente de verdad que

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

busca extraterrestres de forma muy científica.

In fact, almost everybody in the movie

De hecho, casi todos los personajes en la película

is based on a real character, a real person.

están basados en un personaje real, en una persona real.

So, the Jodie Foster character here

Así, el personaje de Jodie Foster aquí

is actually this woman, Jill Tarter,

es en realidad esta mujer, Jill Tarter,

and Jill has dedicated her life to this.

que ha dedicado toda su vida a esto.

You know, a lot of people risk their lives

¿Saben? Mucha gente arriesga su vida

in a brief act of heroism,

en un breve acto de heroísmo,

which is kind of cool,

que está bien,

but Jill has

pero lo de Jill es

what I call slow heroism.

lo que yo llamo "heroísmo lento".

She is risking her professional life on something

Ella está arriesgando su vida profesional en algo

that her own calculations show

que sus propios cálculos demuestran

may not work for a thousand years -- may not ever.

que puede que no funcione en mil años, o que nunca funcione.

So, I like to support people that are risking their lives.

A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

Después de que saliera la película, naturalmente, hubo un gran interés en SETI.

My kids saw the movie,

Mis hijos vieron la película,

and afterwards they came to me and they said,

y después vinieron y me preguntaron:

"So, Dad, so -- so --

"Entonces, papá, así que --

that character -- that's Jill, right?"

ese personaje, es Jill, ¿no?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

Y les contesté: "Sí, desde luego"

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"Y ese otro personaje, es alguien..." Y les dije: "Sí".

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

Y me dijeron: "Bueno, y ese ricachón antipático en la película,

Is that you?"

¿eres tú?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

Y les dije: "Bueno, vale, ¡es sólo una película!

(Laughter)

(Risas)

So, the SETI Institute,

Así que el instituto SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

con un poco de mi ayuda y mucha de Paul Allen

and a variety of other people,

y de muchas otras personas,

is building a dedicated radio telescope

está construyendo con gran dedicación un radio-telescopio

in Hat Creek, California,

en Hat Creek, California,

so they can do this SETI work.

para poder seguir con su trabajo SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Yo viajo mucho, y cambio mucho de teléfono celular,

and the one person who always gets updated

y la única persona que siempre tiene

on all my cell phones and pagers and everything else

todos mis celulares, bipers y todo lo demás actualizado

is Jill, because I really don't want to miss

es Jill, porque de verdad no quiero perderme

"the call."

"la llamada".

(Laughter)

(Risas)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

¿Pueden imaginárselo? E.T. llamando a casa,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

¿y no estoy? ¡Horrible!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

También trabajo mucho con dinosaurios.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Entre los seguidores de TED se me conoce como el tipo que tiene sexo con dinosaurios.

And I resemble that remark.

¡Y puede que lo parezca!

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Pero voy a hablar de un aspecto diferente de los dinosaurios,

which is the finding of them.

de cómo encontrar dinosaurios.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Para encontrar dinosaurios hay que caminar en condiciones horribles,

looking for a dinosaur.

en su búsqueda.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Suena bastante tonto, pero eso es lo que es.

It's horrible conditions, because

Son condiciones horribles porque

wherever you have nice weather,

donde hace buen tiempo,

plants grow,

las plantas crecen.

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

Y no hay erosión, y no se ve ningún dinosaurio.

So, you always find dinosaurs

Así que siempre se encuentran dinosaurios

in deserts or badlands,

en desiertos o en tierras baldías,

areas that have very little plant growth

áreas en las que muy pocas plantas crecen

and have flash floods in the spring.

y que sufren rápidas inundaciones en la primavera.

You know, skiers pray for snow?

¿Saben que los esquiadores rezan para que nieve?

Paleontologists pray for erosion.

Bueno, los paleontólogos rezan para que haya erosión.

So, you hike around

Así que caminas alrededor

and -- this is after you dig them up, they look like this.

y (esto es tras desenterrarlos) son así.

You hike around, you see something like this.

Vas caminando, y ves also así.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Esto es algo que yo encontré, mírenlo más de cerca.

You've got this bentonite clay,

Es arcilla bentonita,

which is -- sort of swells up and expands.

que suele hincharse y expandirse.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

Y hay algo asomando, lo miras,

and you look up close, and you say,

y lo miras más de cerca, y dices:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Vaya, esto es algo interesante, ¿qué son todas esas piezas?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Y si lo miras aún más de cerca, en realidad puedes reconocer

from the shape, that these are skull fragments.

por la forma, que son fragmentos craneales.

And then when you look at this,

Y luego, cuando miras esto,

you say, "That's a tooth.

dices: "Esto es un diente.

It's a big tooth."

Es un diente grande".

It's about the size of a banana.

Tiene el tamaño de una banana.

It has a big serration on the edge.

Tiene un gran borde dentado.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Así es como se ve un Tiranosaurio rex en el suelo.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Así es como se encuentra un Tiranosaurio rex,

which I was lucky enough to do a few years ago.

y yo tuve la suerte de hacerlo hace unos años.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Y así se ve el Tiranosaurio rex en mi salón.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

En realidad, no es el mismo. Este es un molde que había comprado.

and then, after buying the cast, I found my own,

Y entonces, después de haberlo comprado, encontré el mío,

and I don't have room for two.

y no tengo sitio para los dos.

You know.

Ya ven.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

Para mí, lo que es maravilloso sobre encontrar dinosaurios

is that it is both an intellectual thing,

es que es tanto una actividad intelectual,

because you're trying to reconstruct the environment

porque estás intentando reconstruir el entorno

of millions of years ago.

de hace millones de años,

It's something that can inform all sorts of science

como algo que puede informar a cualquier ciencia

in unexpected ways.

en formas inesperadas.

The study of dinosaurs led to the realization

El estudio de los dinosaurios llevó a la comprensión

that there's a problem with asteroid impact,

del problema con el impacto de los asteroides,

for example.

por ejemplo.

The study of dinosaurs may, literally,

El estudio de los dinosaurios puede, literalmente,

one day save the planet.

que un día salve el planeta.

Study of the ancient climate is very important.

El estudio del clima primitivo es muy importante.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

De hecho, en el Mesozoico, cuando vivían los dinosaurios,

had much higher CO2 than today,

había mucho más CO2 que hoy,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

hacía mucho más calor que hoy, y es uno de los puntos interesantes

for the effects of CO2 on climate.

que prueban los efectos del CO2 en el clima.

But, besides being intellectually

Pero además de ser interesante intelectual

and scientifically interesting, it's also very different

y científicamente, es algo muy diferente

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

de las otras cosas que hago porque hace que camine por tierras baldías.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Así es como son en realidad la mayoría de las investigaciones sobre dinosaurios.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Este es uno de mis artículos: "Un pigóstilo de un terópodo no aviar."

It's not as gripping as dinosaur sex,

No es tan apasionante como el sexo de los dinosaurios,

so we're not going to go into it further.

así que no entraré en más detalles.

Now, I'm also really big on photography.

También me dedico bastante a la fotografía.

I travel all over the world taking pictures --

Viajo alrededor del mundo tomando fotografías,

some of them good, most of them not.

algunas son buenas, la mayoría no.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Hoy en día los bits son baratos. Por desgracia, eso significa

you've got to spend more time sorting through them.

que hay que pasar más tiempo buscando entre ellos.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Esta es una fotografía que tomé en las Islas Malvinas

of king penguins on a beach.

de pingüinos reales en una playa.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Esta la tomé en Alaska hace unos años,

I'd gone up to photograph Orcas,

Fui a fotografiar orcas,

and we had looked for a week,

llevábamos una semana buscando

and we hadn't seen a damn Orca.

y no habíamos visto una condenada orca.

And the last day, the sun comes out,

Y el último día, salió el sol,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

y aparecieron las orcas, justo detrás del barco. Fue fantástico.

And I get lots of pictures like this.

Y tomé muchas fotografías como esta.

Then, a little bit later,

Luego, algo más tarde,

I start getting some pictures like this.

Empecé a tomar fotografías como esta.

Now, to a human audience, I need to explain that

Ahora bien, para una audiencia humana necesito explicar que

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

si la revista Penthouse tuviera una edición marina,

this would be the centerfold.

este sería el póster de la página central.

It's true.

¡Es verdad!

So, there's more and more activity near the boat,

Así que comenzó a haber más y más actividad cerca del barco,

and all of a sudden somebody shouts,

y de repente alguien grita:

"What's that in the water?"

"¿Qué es eso en el agua?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Y dije: "Bueno, creo que eso es lo que se llama un "Willy libre".

(Laughter)

(Risas)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Hay una gran variedad de cosas que puedes aprender viendo a las ballenas aparearse.

(Laughter)

(Risas)

The first thing you learn

Lo primero que aprendes

is the overwhelming importance of hands.

es la importancia aplastante de las manos.

They don't have them.

Ellas no tienen.

(Laughter)

(Risas)

I think Paul Simon is in the audience,

Creo que Paul Simon está entre el público,

and he has --

y él ha...

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

es posible que no se haya dado cuenta, pero escribió una canción sobre el sexo de las ballenas:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-slidin' away" (Deslizándose y escabuyéndose)

That's kind of what it's like.

Así es más o menos como es.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

La otra cosa interesante que aprendí sobre el sexo de las ballenas es

they curl their toes too.

que también curvan los dedos de los pies.

(Laughter)

(Risas)

So --

Así que,

where do you go putting all of these disparate pieces together?

¿A dónde va uno a poner todos estos disparates juntos?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

¿Saben? Hay una cantidad tremenda de sabiduría

in finding a great thing, passion in life,

en encontrar algo maravilloso, una pasión de vida,

and focusing all your energy on it,

y centrar toda tu energía en ello,

and I've never been able to do that.

pero yo nunca lo he conseguido.

I just -- you know, because, yes,

Y solo, bueno, porque sí,

I'll focus passion on something,

porque yo centro mi pasión en algo,

but then there will be something else, and then there's something else again.

pero luego aparece algo más, y luego algo más...

And for a long time I fought this, and I thought,

Y durante mucho tiempo he tratado de luchar contra ello, y pensé,

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Bueno, realmente tienes que ponerte las pilas"

And you know, when I was at Microsoft,

Y ¿saben?, cuando estaba en Microsoft,

that was so engrossing,

aquello era tan absorbente,

and the whole industry was expanding so much,

y toda la industria se estaba expandiendo tanto

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

que solía dejar de lado casi todas las demás cosas en mi vida.

But ultimately,

Pero al final,

I decided

decidí

that what I really ought to do is not fight being who I am,

que lo que realmente tenía que hacer era no luchar contra lo que soy,

but embrace it.

sino aceptarlo.

And say, "Yeah, you know, I --

Y decir:"Sí, bueno,

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

esta charla ha sido de un kilómetro de ancho y un centímetro de profundidad,

but that's really what works for me."

pero eso es lo que realmente funciona para mí".

And regardless of whether it's nuclear reactors

Y no importa si se trata de reactores nucleares o metamateriales

or metamaterials or whale sex,

o metamateriales y sexo de ballenas,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

el común -o el mínimo común denominador- soy yo.

That's it, thank you.

Eso es todo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)