Nathan Myhrvold: A life of fascinations

번역: serin lee 검토: Alf Bae

So, I'm in Chile,

자, 전 칠레에 있었습니다

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

아타카마 사막에 있는 호텔 로비에 앉아 있는데요.

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

왜냐하면 거기가 무선 인터넷 연결을 할 수 있는 유일한 곳이거든요

and I have this picture up on my screen,

그리고 화면에 이 사진을 띄우고 있었는데요.

and a woman comes up behind me.

여성 한 분이 제 뒤로 와서는..

She says, "Oh, that's beautiful.

"오,정말 아름다워요."라고 합니다.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

뭐예요? 잭슨 폴록인가요?

And unfortunately, I can be a little too honest.

그런데 불행하게도,전 사실 좀 심하게 정직하거든요.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

"아니요,펭귄 똥인데요"라고 했지요.

(Laughter)

(웃음)

And, you know, "Excuse me!"

그리곤,"미안해요!!"

And I could sense

근데 전 그녀가 제가 제유적으로 말하는 거라 생각하고

that she thought I was speaking synecdochically.

있다는 걸 느낄 수 있었어요.

(Laughter)

(웃음)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

그래서 제가 말했어요,"아니,아니,진짜로요--펭귄 똥싸놓은 겁니다."

(Laughter)

(웃음)

Because I had just been in the Falkland Islands

왜냐하면 전 방금 포클랜드제도에 갔다왔거든요.

taking pictures of penguins.

펭귄 사진을 찍으러요.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

이건 젠투 펭귄입니다. 그래도 그녀는 여전히 미심쩍어 했었어요.

So, literally, a few minutes before that,

그런데 문자 그대로,그 사건 몇분 전에

I downloaded this scientific paper

전 이 논문을 다운 받았어요

about calculations on avian defecation,

조류 배변에 대한 계산에 관한 것입니다.

which is really quite interesting, because it turns out

이건 꽤 흥미로운것이에요. 왜냐하면

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

"퓨애즈위유의 흐름"라는 모델을 만들 수 있답니다.

and you can learn an awful lot

그리고 아주 많은 것을 배울 수 있어요.

about the physics of the avian rectum.

조류의 항문에 관한 물리학에 대해서요

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

사실, 전문적으로는,항문이 아니라 배설강이라고 부릅니다.

At this point, she stops me,

여기서 그녀가 절 멈추었습니다.

and she says, "Who are you?

그리고 "누구세요?"라고 물어 보더군요.

Wha -- what do you do?"

"지,직업이 뭐예요?"

And I was stuck,

그리고 전 말문이 막혔어요.

because I didn't have any way to describe what I do.

왜냐하면 전 설명할 방법이 없었거든요.

And so, in some sense,

그래서 어찌 보면

this talk today

오늘 말하려는 것이 바로

is my answer to that.

그 답변입니다.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

제가하는일들의 몇가지 모음집이예요

And it's very hard for me to make sense of it,

그런데 이게 말이 되게 이야기 하기가 꽤 어려워요.

so I'm not sure that you can.

그래서 여러분들이 이해할 수 있을 지 잘 모르겠군요.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

때때로 제가 밤늦게 잠들지 못하고 고민하는..그런 일입니다.

often at four in the morning.

보통 새벽 네시쯤 까지요.

So, some people are afraid of what I do.

그래서, 어떤 사람들은 제가 하는 일을 두려워합니다.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

몇사람들은 제가 괴짜 토니 소프라노 라고 생각해요.(미드 소프라노의 마피아 주인공)

and in response, I have ordered

그렇기 때문에 저는..

a bulletproof pocket protector.

방탄 주머니 보호기를 주문했답니다.

I'm not sure what these people think,

전 이사람들이 뭔 생각을 하는지 잘 모르겠어요.

because I don't speak Norsk.

왜냐하면 전 노르웨이어를 몰라서요.

(Laughter)

(웃음)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

하지만 '몬스트리트'가 좋은 의미는 아니라고 생각되는 군요.

I don't know, you know?

모르겠어요. 아시나요?

So, one of the things that I love to do

음, 제가 좋아하는것 중 하나는...

is travel around the world and look at archaeological sites.

전세계를 여행하면서 고고학적 명소들을 찾아 보는 것입니다.

Because archaeology gives us an opportunity

왜냐면 고고학은 우리에게 과거 문명을 이해하고

to study past civilizations,

그들이 어떤 성공을 하고

and see where they succeeded

또 어떻게 실패 했는지에 대해

and where they failed.

알 수 있는 기회를 주거든요.

Use science to, you know,

과학을 이용해서,

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

과거를 되짚어보며 말해보곤하죠 "흠, 진짜 그들은 대체 무슨 생각을 하고 있었을까?"

And recently, I was in Easter Island,

그리고 최근에 이스터 섬에 갔었는데,

which is an incredibly beautiful place,

믿을 수 없을 정도로 아름답고

and an incredibly mysterious place,

아주 신비스러운 곳이죠.

because no matter where you go in Easter Island,

왜냐하면 이스터섬의 어디에 가도,

you're struck by these statues, called the moai.

모아이 석상과 마주치게 되거든요.

The place is 64 square miles.

섬의 면적은 64평방마일입니다.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

그들은 우리가 여지껏 발견한 바로는 약900개를 만들었답니다.

Why on Earth? And if you haven't read

도대체 왜그랬을 까요? 안 보신분이 있다면

Jared Diamond's book, "Collapse,"

제리드 다이아몬드의 책,"Collapse"를

I totally recommend that you do.

읽어 보실 것을 강추드립니다.

He's got a great chapter about it.

그 책엔 그 것에 관한 꽤 괜찮은 내용이 들어 있는데요..

Basically, these people

기본적으로 이 사람들은

committed ecological suicide

이런 석상들을 더 만들기 위해

in order to make more of these.

생태학적인 자살을 한 거나 다름없어요.

And somewhere along the line, somebody said,

누군가가 아마 이렇게 말했을지도 모르죠.

"I know! Let's cut down the last tree

"아, 맞아. 마지막 남은 이 한그루를 마저 베고

and commit suicide, because

우리 모두 다같이 죽자고....왜냐면

we need more identical statues."

우린 똑같이 생긴 석상들이 더 필요하잖아."

(Laughter)

웃음

And,

근데--

one thing that isn't a mystery, actually,

사실 미스테리가 아닌게 하나 있긴하죠.

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

저는자라면서 이런 생각을 하곤 했어요 --제가 꼬마때 이런 사진들을 봤었거든요.

and I thought, "Well, why that look on the face?

" 얼굴은 어찌 저런 표정일까?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

눈썹은 어찌 저렇게 생겼을까?" 제말은 그러니까 정말 굉장하잖아요.

Where did they get that inspiration?

도대체 어디서 저런 영감을 받았을까?

And then I met Yoyo,

그러던 차에 전 라파누이족 가이드인

who is the native Rapa Nui-an guide,

요요를 만났습니다.

and if you look at Yoyo's face,

요요의 얼굴을 잘 들여다 보시면

you kind of figure out where they got it.

그들이 어디서 영감을 얻었는지 알 수 있을 겁니다.

There's many mysteries, these statues.

이 석상들엔 우리 모두가 궁금해하는 많은 미스테리가 숨어있어요.

Everyone wants to know, how did they make them,

이것들을 대체 어떻게 만들었으며

how did they transport them?

어떻게 옮겼는지 등등에 관해서요.

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

여기 앞쪽에 있는 이 여성은 조 앤 반 틸버그라는 분인데요.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

이스터 섬에 관해 연구하는 탁월한 고고학자입니다.

And she has studied the statues for 20-some years,

그녀는 석상을 20여년간 연구했습니다.

and she has detailed records of every single statue.

모든 석상들 하나 하나에 관한 정보를 자세히 기록 해놓았답니다.

The one on the page here is the same that's up there.

이 페이지에 있는게 저 위에 있던 거랑 같은 건데요.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

한가지 흥미로운 점은 이 돌이 그리 단단하지 않다는 거예요.

So, this used to be completely smooth.

그니까 이 돌들은 과거엔 완전히 매끈했답니다.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

사실 많은 석상들은 발굴당시

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

뒷면이 아주 매끄러웠답니다. 거의 유리처럼요.

But after 1,000 years out in the weather,

하지만 거의 1000년을 세월의 풍파속에 있다보니

they look like this.

지금 이런 상태가 된거죠.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

조앤과 전 모두 디지털화하는 작업에 착수했습니다.

and we're going to do a very high-res digitization,

우린 아주 해상도 높은 디지털화작업을 할건데요.

first because it's a way of preserving them.

첫번째 이유로는 이게 바로 이것들을 보존하는 방법이고요.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

둘째, 이 석상들에 대한 몇가지 궁금증들을 산술적으로 알 수 있게하는

learn a few of the mysteries about them.

몇가지 방법을 생각해내끔 했습니다.

How long have they been standing in what positions?

대체 얼마 동안이나 어떤 자세로 서있었을까?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

그리고 어쩌면 간접적으로 대체 무엇 때문에

what caused them to be the way they are.

이들이 이런 식으로 세워졌을까?

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

제가 이스터섬에 있을때 마침 맥너트 혜성이 나타나서

so you get a gratuitous picture

이런 모아이 석상과 혜성이 같이 있는

of a moai with a comet.

멋진 사진도 건질 수 있었답니다.

I also have an archaeological project going on

한편 저는 이집트에서 진행중인

in Egypt.

고고학 프로젝트가 하나 있습니다.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"진행중" 이란 표현은 살짝 앞서 나간 표현일수 있겠네요.

We're trying to get all of the permissions

우린 이 모든게 제대로 착수될수 있도록 그리고 모든 허가를

to get everything all set, to get it going.

제대로 받을 수 있도록 다각적 노력을 하고 있습니다.

So, I'll talk about it at a future TED.

그러니 그것에 관해선 다음 TED때 말씀드리도록 하죠.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

하지만 이집트 역시 엄청난 기회가 잠재하고 있다고 말씀드리고 싶습니다.

Another thing I do is I invent stuff.

제가 하는 일중 또다른 일은 전 발명을 좀 한답니다.

In fact, I design nuclear reactors.

사실 전 원자로를 디자인하고 있답니다.

Not a joke.

농담이 아닙니다.

This is the conventional

이건 전통적인

nuclear fuel cycle.

핵 원자로인데요.

The red line is what is done in

빨간선이 대부분의 핵 반응장치에서 완성된 부분입니다.

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

그건 개방형 연료 사이클이라고 부르는 것입니다.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

이 흰선은 선행 연료 사이클입니다.

where you reprocess.

재가공하는 곳이죠.

Now, this is the normal way it's done.

이게 바로 일반적인 작동 방법입니다.

It's got the huge advantage that it

여기에는 엄청난 잇점이 있는데 그건 바로

does not create carbon pollution.

탄소 오염을 야기하지 않는다는데 있죠.

It has a lot of disadvantages:

물론 많은 단점도 있습니다.

each one of these steps is extremely expensive,

각 단계 하나 하나에 비용이 많이 든다는 거죠.

it's potentially dangerous

잠재적으로 위험할 수 도 있고요.

and they have the interesting property that the step

그리고 이런 흥미로운 장치를

cannot be performed in anyone's backyard,

일반 가정집 뒷마당에 만들어 놓을 수 없다는 점입니다.

which is a problem.

큰 문제지요.

So, our reactor eliminates these steps,

자,그래서 저희 원자로는 이 과정을 없애 버리려고 합니다.

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

우리가 이것을 실용화 시킨다면,아주 멋진 것이 될겁니다.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

사실 요즘에 새 핵 원자로를 만드는 일을 하는 건 좀 미친짓이죠.

There's -- no reactor's been even built

여기 미국에서는 그동안 구형 디자인이든

to an old design, much less a new one, in the United States

신형 디자인이든 원자로가 만들어지지 않았습니다.

for 25 years.

25년 동안이요.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

사실 위험성이 높긴 하지만 잠재적으로 큰 혜택을

thing that we do.

볼 수도 있는 일입니다.

Changing into a totally different field,

따른 분야로 주제를 바꿔 봅시다.

we do a lot of stuff in solid state physics,

저희는 고체 물리학 분야에서 많은 연구를 한답니다.

particularly in an area called metamaterials.

특히 인공소재 개발분야 연구입니다.

A metamaterial is an artificial material,

메타메터리얼이란 바로 인공적으로 만들어진 소재를 말합니다.

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

이 경우에는 전자기 방사를 조절하는 쓰는 데요.

in a way that you couldn't otherwise.

다른 방법이라면 불가능합니다.

So, this device here is an invisibility cloak.

여기 보시는 장치는 투명 망토입니다.

It may not seem that, but if you were a microwave,

그렇게 보이지 않을지도 모르지만, 만약 당신이 극초단파 라면,

this is how you would view it.

바로 이렇게 볼 겁니다.

Rays of light -- in this case, microwave light --

빛은--이경우, 극초단파선은--

come in, and they just squish around the cell,

와서,그냥 세포 주위로 비껴 가게 됩니다.

and they come back the other side.

그리고, 반대편으로 돌아 나오게 됩니다.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

그것을 한쪽 방향으로는 거울을 이용할 수 있지만.

The cool thing is, this does it from all angles.

이 멋진 방법으로는 모든 방향에서 그렇게 하는 것이 가능하답니다.

Metamaterials, unfortunately --

이 인공소재는,아쉽게도--

A, it only works on microwave,

첫째, 우선 이건 극초단파에서만 작동하고요.

and B, it doesn't work all that well yet.

그리고 둘째, 아직 그렇게 잘 작동되지 않습니다.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

하지만 인공소재는 믿을 수 없을 정도로 신나는 분야죠.

It's -- you know, today I'd like to say

그건--아시다시피,오늘 제가 말씀드리려고 하는 것입니다.

it's a zero billion dollar business, but,

이건 빵원도 벌지 못할 비즈니스입니다만,

in fact, it's negative.

사실, 꽤 부정적입니다.

But some day, some day, maybe it's going to work.

하지만 언젠가, 언젠가는 될수도 있죠.

We do a lot of work in biomedical fields.

저희는 생물의학부문 연구도 많이 합니다.

In this case, we're working with a major medical foundation

이 경우에는, 후진국에서 질병을 진단하는

to develop inexpensive ways of diagnosing

저가의 방법을 개발하는 의료재단을

diseases in developing countries.

만들기 위해 작업 중입니다.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

흔히들 '눈은 영혼의 창이다' 라고 하죠--

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

알고 보면 더 많은 것들로 갈 수 있는 창문입니다.

And these happen to be my eyes, by the way.

그리고--이건 제 눈입니다.

Now, I'm also very interested in cooking.

자, 저는 요리에도 무척 관심이 많습니다.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

제가 마이크로소프트에 있었을때,전 잠깐 휴가를 내서

and went to a chef school in France.

프랑스의 요리 학교에 갔었어요.

I used to work, also while at Microsoft,

전 마이크로소프트에서 일하는 중에도

at a leading restaurant in Seattle,

시애틀의 이름난 레스토랑에서 요리일을 하곤 했습니다.

so I do a lot of cooking.

그래서 전 많은 요리를 한답니다.

I've been on a team that won

저는 바베큐 세계챔피언을 획득한¼

the world championship of barbecue.

팀에도 참여 했습니다.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

바베큐는 흥미로운 음식이죠. 왜냐면

like chili, or bouillabaisse.

칠리나,부야베스(생선스튜)같이 광팬들이 숭배하는 음식중 하나잖아요.

Various parts of the world will have a cult food

많은 지역에서 이같은 숭배음식을

that people get enormously attached to --

사람들이 아주 좋아하고 있습니다.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

대단한 전통에는 비밀이 있기 마련이죠.

And I'm trying to use a very

그리고 전 아주

scientific approach.

과학적인 접근을 시도하고 있습니다.

So, this is my latest cooker,

자,이것이 제 최근 요리기구입니다,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

이게 원자로보다도 복잡해 보인다면

that's because it is.

그건 사실 진짜로 그렇기 때문입니다.

But if you get to play with all those knobs and dials --

어쨋든 저기있는 버튼과 다이얼들을 다 조종해서--

and of course, really the controller over there does it all on software --

물론,저기 있는 컨트롤러가 다 소프트웨어로 하지만--

you can make some terrific ribs.

아주 멋진 갈비를 만들수 있답니다.

(Laughter)

(웃음)

This is a high-speed centrifuge.

이건 고속원심분리기 입니다.

You should all have one in your kitchen,

모두들 부엌에 이런거 하나쯤은 가지고 계셔야 할겁니다.

beside your Turbochef.

'터보 세프'옆에요.

This subjects food to a force about 50,000 times

이것은 음식을 보통 중력보다

that of normal gravity,

오만배 강력한 힘으로 돌립니다.

and oh boy, does it clarify chicken stock.

그리고,와~ 굉장히 맜있는 치킨스톡을 만들 수 있답니다.

You would not believe it!

아마 믿지 못하실 것입니다!

I perform a series of ghoulish experiments

전 갖가지 괴상한 실험도 많이 한답니다.

on food --

음식에다요.

in this case, trying to calibrate a mathematical model

이 경우엔 수학적 모델을 측정하려는 중입니다.

so that one can predict exactly

누구든 내부 요리 시간이 얼마나 되는지

what the internal cooking times are.

추정할 수 있게요.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

이런 결론이 나왔어요, 일단 유용하구요. 특히 저같은 오덕한 사람들이 좋아합니다. 재밋어요.

Theory is red,

이론은 빨간색,

black is experiment.

실험은 검은색이죠.

So, I'm either really good at faking it,

그래서 제가 날조에 소질 있던가 -

or this particular model seems to work.

아님 이 특정 모델이 잘 작동하는 것이든가 둘중 하나겠죠.

So, another random thing I do

또, 하나 제가 하는 무작위한 일이 있는데

is the search for extraterrestrial intelligence,

바로 외계의 지적 생명체를 찾는 것 입니다,

or SETI.

SETI 프로젝트입니다.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

여러분들 "콘택트"라는 영화를 많이 보셨을 텐데요.

which sort of popularized that.

그 영화가 SETI를 유명하게 했죠.

It turns out there are real people who go out

사실 굉장히 과학적 방법으로 외계 생명체를 찾아나서는

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

사람들이 실제로 있답니다.

In fact, almost everybody in the movie

실제로 영화속 모든 사람들은

is based on a real character, a real person.

실제 인물들을 바탕으로 했답니다.

So, the Jodie Foster character here

여기 조디 포스터가 한 역할은

is actually this woman, Jill Tarter,

사실 이사람이예요,질 타터

and Jill has dedicated her life to this.

그리고 질은 자신의 삶을 이 일에 헌신했습니다.

You know, a lot of people risk their lives

있잖아요,많은 사람들이 짧은 영웅적 행동에

in a brief act of heroism,

그들의 삶을 바치죠.

which is kind of cool,

사실 그게 좀 멋지잖아요.

but Jill has

하지만 질은

what I call slow heroism.

일종의 느린 영웅적 자질-제가 명명한 건데요.- 같은걸 갖고 있습니다.

She is risking her professional life on something

그녀는 자신의 모든 전문가로서의 인생을

that her own calculations show

그녀 자신의 계산이 보여주는 것처럼

may not work for a thousand years -- may not ever.

1000년이 걸릴지 언제 될지 모르는--어쩌면 아예 안 될 수도 있는 것에다 걸고있어요.

So, I like to support people that are risking their lives.

그래서,전 자신의 인생을 바치는 사람들을 도우는 것을 좋아합니다.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

영화가 나온 뒤에,물론,사람들이 SETI프로젝트에 많은 관심을 가지게 되었습니다.

My kids saw the movie,

제아이들도 그 영화를 봤어요.

and afterwards they came to me and they said,

그리고 나중에 저한테 물어보더군요.

"So, Dad, so -- so --

"그래서 아빠,그--그--"

that character -- that's Jill, right?"

그 역할--실제인물이 질 맞죠?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

"응,그래,그래--당연하지."

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"그리고 다른 사람들도요." "그래."

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

아이들이 말했어요,"저..그럼 영화에 나오는 그 괴상한 부자 아저씨 있잖아요?

Is that you?"

"그사람이 아빠에요?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

"야, 그건 그냥 영화잖아! 에이~"

(Laughter)

(웃음)

So, the SETI Institute,

자,그래서,SETI 기관은,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

제 도움 조금하고 폴 알렌(마이크로소프트 창업자)의 많은 도움을 받고

and a variety of other people,

그리고 다른 많은 사람의 도움으로

is building a dedicated radio telescope

외계문명탐사 전용 전파 망원경을 만들고 있습니다.

in Hat Creek, California,

캘리포니아 주, 햇 크리크에 다가요.

so they can do this SETI work.

그래서 그들은 외계문명탐사작업을 계속하고 있답니다.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

자,전 여행을 많이 한답니다. 휴대폰도 자주 바꾸고요,

and the one person who always gets updated

그리고 제 모든 휴대폰과 호출기,그리고 다른 모든 것들에 항상 제일 먼저 바꿨다고 업데이트해 주는 사람은,

on all my cell phones and pagers and everything else

바로 질 이랍니다.

is Jill, because I really don't want to miss

,왜냐하면 전 정말 놓치고 싶지 않거든요.

"the call."

바로 "그 연락" 을 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

아니,상상이 가세요? ET 가 집에 전화를 하는데,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

제가,그러니까,연락이 안된다고?그건 정말 끔찍하잖아요.

So, I do a lot of work on dinosaurs.

또, 전 공룡에 관한 작업을 많이 해서,

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

TED인들에겐 공룡과 섹스한 사람으로 알려져 있습니다.

And I resemble that remark.

그리고 전 사실 그 표현과 비슷해요.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

전 공룡의 다른 면을 말씀드리려고 합니다.

which is the finding of them.

공룡을 찾는것 말이죠.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

공룡을 찾기 위해선, 정말 끔찍하게 힘든 상황에서 산을 타고

looking for a dinosaur.

여기저기 돌아다녀야 해요.

It sounds really dumb, but that's what it is.

정말 멍청하게 들리지만,원래 그래요.

It's horrible conditions, because

끔찍하게 힘든 환경인 이유는 바로

wherever you have nice weather,

좋은 날씨인 곳은,

plants grow,

식물이 잘 자라서

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

침식이 일어나지 않습니다. 그러니까 공룡 화석들이 하나도 보지 못하죠.

So, you always find dinosaurs

그래서 사막이나 비옥하지 않은 땅에서만

in deserts or badlands,

공룡 화석을 찾게 되죠--

areas that have very little plant growth

식물이 잘 자라지 않는 그런 곳

and have flash floods in the spring.

그리고 봄에 홍수가 일어나 침식작용이 일어나는 곳.

You know, skiers pray for snow?

스키타는 사람들은 눈 내리기를 원하죠?

Paleontologists pray for erosion.

똑같이 고생물학자들은 침식을 원합니다.

So, you hike around

그래서 등산을 해야합니다.

and -- this is after you dig them up, they look like this.

그리고--이게 공룡을 파낸 후입니다--이렇게 생겼어요.

You hike around, you see something like this.

돌아 다니다가 이런것을 봅니다.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

자,이것은 제가 찾은 것인데요, 그래서 여기 가까이 보세요.

You've got this bentonite clay,

벤토나이트 진흙이 있는데요

which is -- sort of swells up and expands.

부풀어서 늘어나는 것 같은--

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

그리고 여기 뭐가 삐죽나와있는데요. 가까이서

and you look up close, and you say,

잘 관찰해보고 말합니다.

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"흠..와,이거 좀 흥미로운데--이 조각들은 다 뭐죠?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다.

from the shape, that these are skull fragments.

모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

And then when you look at this,

그리고, 이것을 보면,

you say, "That's a tooth.

"이빨이야"라고 말하겠죠

It's a big tooth."

"큰 이빨이군."

It's about the size of a banana.

바나나만큼 크고,

It has a big serration on the edge.

큰 톱니꼴이 이쪽 모서리에 있습니다.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

티라노 사우루스가 지구상에 살아 있을 때의 모습입니다.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

그리고 이것이 티라노사우루스 렉스를 찾는 일입니다.

which I was lucky enough to do a few years ago.

제가 몇년 전에 운좋게도 할 수 있었던 것처럼 말입니다.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

자,이게 티라노사우루스 렉스가 제 거실에 있을 때의 모습입니다.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

사실,똑같은것은 아니에요.이건 제가 산 모형이에요.

and then, after buying the cast, I found my own,

그런데 모형을 사고나서,제 것을 발견했습니다.

and I don't have room for two.

저라고 해도 두개씩이나 놔둘 공간은 없구요.

You know.

뭐 다들 그렇잖아요.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

공룡을 찾아다니는 일의 가장 멋진 면은 바로

is that it is both an intellectual thing,

그것이 지적인 일이기도 하다는 것입니다.

because you're trying to reconstruct the environment

왜냐하면 당신은 수백만년전의 환경을

of millions of years ago.

다시 만들려고 하는 일이 거든요.

It's something that can inform all sorts of science

그건 모든 종류의 과학이 혜택을 볼수 있는 일입니다.

in unexpected ways.

전혀 예기치않은 방법으로로요.

The study of dinosaurs led to the realization

예를 들어 공룡에 대한 연구는

that there's a problem with asteroid impact,

지구에 소행성 충돌이 있었다는것을

for example.

우리에게 알려 주었습니다.

The study of dinosaurs may, literally,

공룡에 대한 연구는 문자 그대로

one day save the planet.

어느날 지구를 구할 수 있을지도 모릅니다.

Study of the ancient climate is very important.

그래서 고대기후연구는 아주 중요하지요.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

실은 공룡이 살았던 중생대에는

had much higher CO2 than today,

오늘날 보다 대기가 훨씬 높은 이산화탄소 농도를 갖고 있었습니다.

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

오늘날보다 훨씬 따뜻했구요.그리고 이것이 이산화탄소 농도가 기후에 미치는 영향을

for the effects of CO2 on climate.

증명해 줄 수 있는 흥미로운 사실 중 하나입니다.

But, besides being intellectually

하지만 지적이고,

and scientifically interesting, it's also very different

과학적으로도 흥미로운 일 외에도,이건 보통 제가 하고 다니는 다른 일들과는 아주 다른 일입니다.

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

왜냐하면 척박한 지역을 돌아다녀야 하거든요.

This is actually what most dinosaur research looks like.

사실 대부분의 공룡조사는 이렇답니다.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

이것은 제 논문중 하나입니다:"조류가 아닌 써로포드 공룡의 미단골(새 등뼈의 말단부)"

It's not as gripping as dinosaur sex,

이건 공룡섹스 만큼 재밌진 않습니다.

so we're not going to go into it further.

그래서 깊이 들어가진 않을 것이에요.

Now, I'm also really big on photography.

자,전 사진촬영에도 흥미가 많습니다.

I travel all over the world taking pictures --

전 전세계를 돌아다니면서 사진을 찍습니다--

some of them good, most of them not.

몇개는 괜찮고 대부분 나쁘고.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

요즘은 사진 찍기에 돈이 싸게 먹혀요.불행히도 그것은

you've got to spend more time sorting through them.

편집과 정리에 시간이 더 걸린다는 걸 의미하죠.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

여기 포클랜드 섬에서 찍은 사진이 있어요

of king penguins on a beach.

해변의 황제 펭귄입니다.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

여긴 알레스카에서 몇년 전 찍은 범고래 사진이 있습니다.

I'd gone up to photograph Orcas,

범고래 사진을 찍으러 갔었는데,

and we had looked for a week,

일주일동안 찾아봤어요

and we hadn't seen a damn Orca.

근데도 망할놈의 범고래를 보지 못했어요

And the last day, the sun comes out,

그러다가 마지막 날 해가 뜰 무렵,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

범고래가 드디어 왔습니다.바로 배옆으로요. 정말 환상적이였습니다.

And I get lots of pictures like this.

그래서 저는 이런 사진을 많이 가지게 되죠.

Then, a little bit later,

그리고 조금후엔,

I start getting some pictures like this.

이런 사진을 갖게 되요.

Now, to a human audience, I need to explain that

자,인간 관객들에겐 제가 설명을 좀 해야 할 필요가 있을듯 한데요

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

해양 포유동물류용 포르노 잡지가 있었다면,

this would be the centerfold.

바로 이게 특별부록으로 수록될 것입니다.

It's true.

정말입니다.

So, there's more and more activity near the boat,

그래서 배 주위에는 점점 더 많은 활동이 있었습니다.

and all of a sudden somebody shouts,

그러다 갑자기 누군가가 소리칩니다,

"What's that in the water?"

"저기 물에 있는 것이 뭐지?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

제가 말했죠,"뭐, 'Free Willy'라고 할수 있겠네요"

(Laughter)

(웃음)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

고래가 섹스를 하는것을 구경하면 많은 것을 배울 수 있답니다.

(Laughter)

(웃음)

The first thing you learn

제일 처음 배우게 되는 것은,

is the overwhelming importance of hands.

손의 중요성이죠,

They don't have them.

고래들은 그게 없죠.

(Laughter)

(웃음)

I think Paul Simon is in the audience,

관객중에 폴 사이먼이 있는것 같은데,

and he has --

그는--

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

알지 못했지만, 고래들의 섹스에 대한 노래를 만들었답니다.

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-slidin away"(미끌어져 내려 간다)

That's kind of what it's like.

딱 그런 모습입니다.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

고래들의 섹스에 대해 배운 또 하나는..

they curl their toes too.

그들도 발가락을 움츠립니다

(Laughter)

(웃음)

So --

그럼

where do you go putting all of these disparate pieces together?

이런 잡다한 조각들을 어디에다 어떻게 조합하죠?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

위대한 것들을 발견하는 데는

in finding a great thing, passion in life,

엄청난 양의 지혜와 삶에 대한 열정이 필요합니다.

and focusing all your energy on it,

그걸 위해 당신의 에너지 모두를 쏟아 붓는것,

and I've never been able to do that.

전 제평생 그렇게 못했습니다.

I just -- you know, because, yes,

그러니까..에..그래요,

I'll focus passion on something,

전 뭔가에 열정을 쏟아붓죠.

but then there will be something else, and then there's something else again.

하지만 곧 다른게 나타나고..또 다른것에 옮겨가고...

And for a long time I fought this, and I thought,

오랫동안 이것 때문에 고민 많이 했지요 그러다 생각했죠.

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"이런.. 진짜로 제대로 열심히 해야겠어"

And you know, when I was at Microsoft,

제가 마이크로 소프트에 있을때

that was so engrossing,

너무나 열중하고 있었고

and the whole industry was expanding so much,

업계는 너무나 많이 확장되고 있었죠.

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

그래서 제 인생의 다른 것들은 다 밀쳐놓고 있었답니다.

But ultimately,

하지만 결국

I decided

이런 결정을 하게 됬어요.

that what I really ought to do is not fight being who I am,

내가 진정 해야 할 일은 "나"라는 사람을 부정할 게 아니라

but embrace it.

이렇게 생겨먹은 "나"라는 사람을 온전히 받아들이는 것이다. 라구요.

And say, "Yeah, you know, I --

사실

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

이 모든 이야기는 넓이는 운동장만 하면서 깊이는 겨우 한치인 얇은 이야기들이지만

but that's really what works for me."

그게 저라는 사람이랍니다.

And regardless of whether it's nuclear reactors

그게 핵원자로이든 인공소재든

or metamaterials or whale sex,

고래 섹스든 관계없이 그것들의

the common -- or lowest common denominator -- is me.

공통분모 그러니까 가장 바닥의 공통 분모가 바로 저랍니다

That's it, thank you.

이상입니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)