Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Натан Мирволд об археологии, фотоохоте, барбекю...

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Galina Vyday

So, I'm in Chile,

Итак, я в Чили,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

в пустыне Атакама, сижу в холле гостиницы,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

потому что это единственное место, где есть беспроводный интернет,

and I have this picture up on my screen,

у меня вот эта картинка на экране

and a woman comes up behind me.

и ко мне сзади подходит женщина,

She says, "Oh, that's beautiful.

говорит: «Ой, как красиво.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

А что это? Это Джексон Поллок?»

And unfortunately, I can be a little too honest.

К сожалению, я иногда слишком откровенен:

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

«Нет, это дерьмо пингвина».

(Laughter)

(Смех)

And, you know, "Excuse me!"

А она мне: «Что вы сказали?»

And I could sense

И я почувствовал, что она

that she thought I was speaking synecdochically.

приняла это за синекдоху.

(Laughter)

(Смех)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Пришлось пояснять: «Нет, нет, это действительно дерьмо пингвина».

(Laughter)

(Смех)

Because I had just been in the Falkland Islands

А все потому, что я недавно был на Фолклендских островах

taking pictures of penguins.

и фотографировал там пингвинов.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Это папуанский пингвин, а она продолжала сомневаться.

So, literally, a few minutes before that,

Буквально несколькими минутами ранее

I downloaded this scientific paper

я скачал эту научную статью

about calculations on avian defecation,

о вычислениях птичьей дефекации,

which is really quite interesting, because it turns out

что, кстати, весьма интересно, так как оказывается,

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

это можно моделировать согласно так называемому закону Пуазейля,

and you can learn an awful lot

и можно узнать очень много

about the physics of the avian rectum.

о механизме работы прямой кишки у птиц.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

На самом деле, технически, это не прямая кишка, а клоака.

At this point, she stops me,

В этот момент она останавливает меня,

and she says, "Who are you?

и спрашивает: «А кто вы?

Wha -- what do you do?"

И чем вы занимаетесь?»

And I was stuck,

И меня это озадачило, потому что я не знал,

because I didn't have any way to describe what I do.

как описать род своей деятельности.

And so, in some sense,

В какой-то мере,

this talk today

сегодняшнее выступление

is my answer to that.

является моим ответом на этот вопрос.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь.

And it's very hard for me to make sense of it,

Мне самому очень сложно найти в них смысл,

so I'm not sure that you can.

поэтому я не уверен, что это удастся вам.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Это то, о чем я порой размышляю

often at four in the morning.

до четырех утра.

So, some people are afraid of what I do.

Некоторых пугает то, что я делаю.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Некоторые думают, что я «ботаник» в стиле Тони Сопрано,

and in response, I have ordered

на что мой ответ — заказ

a bulletproof pocket protector.

пуленепробиваемого протектора для кармана.

I'm not sure what these people think,

Я не знаю, о чём думают эти люди,

because I don't speak Norsk.

потому что я не говорю по-норвежски.

(Laughter)

(Смех)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Но не думаю, что «monsteret» это что-то хорошее.

I don't know, you know?

Не уверен, понимаете?

So, one of the things that I love to do

Итак, я люблю — ездить по миру и

is travel around the world and look at archaeological sites.

посещать археологические раскопки.

Because archaeology gives us an opportunity

Археология даёт нам возможность

to study past civilizations,

изучать древние цивилизации

and see where they succeeded

и увидеть в чем они преуспели,

and where they failed.

а в чем потерпели неудачу.

Use science to, you know,

Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

и спросить: «Ну, что же они тогда думали?»

And recently, I was in Easter Island,

Недавно, я был на острове Пасхи,

which is an incredibly beautiful place,

невероятно красивое место,

and an incredibly mysterious place,

и невероятно загадочное место, потому что

because no matter where you go in Easter Island,

куда бы вы ни пошли на острове Пасхи,

you're struck by these statues, called the moai.

вас поражают эти статуи, моаи.

The place is 64 square miles.

Площадь острова — 165 квадратных километров.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Они сотворили, насколько нам известно, 900 статуй.

Why on Earth? And if you haven't read

Но зачем? И если вы не читали

Jared Diamond's book, "Collapse,"

книгу Джареда Даймонда «Коллапс»

I totally recommend that you do.

я всецело её рекомендую.

He's got a great chapter about it.

У него есть отличная глава на эту тему.

Basically, these people

По существу, эти люди

committed ecological suicide

совершили экологическое самоубийство

in order to make more of these.

ради этих статуй.

And somewhere along the line, somebody said,

И где-то в процессе, кто-то сказал:

"I know! Let's cut down the last tree

«Я знаю! Давайте срубим последнее дерево

and commit suicide, because

и покончим с собой, потому что

we need more identical statues."

нам нужно ещё больше одинаковых статуй».

(Laughter)

(Смех)

And,

Но одна вещь перестала быть загадкой,

one thing that isn't a mystery, actually,

когда я вырос, потому что

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

ребёнком, видя эти фото, я думал:

and I thought, "Well, why that look on the face?

«Откуда такое выражение лица?»

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

Это такая мощная вещь.

Where did they get that inspiration?

Откуда они черпали вдохновение?

And then I met Yoyo,

А потом я познакомился с Йойо,

who is the native Rapa Nui-an guide,

местным рапануйским гидом.

and if you look at Yoyo's face,

Если посмотреть на лицо Йойо,

you kind of figure out where they got it.

все становится ясно.

There's many mysteries, these statues.

У этих статуй столько загадок.

Everyone wants to know, how did they make them,

Все хотят знать, как их сделали,

how did they transport them?

как перевозили?

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Женщина на переднем плане — Джо Энн ван Тильберг.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Она — ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.

And she has studied the statues for 20-some years,

Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет,

and she has detailed records of every single statue.

и у неё есть подробные описания каждой статуи.

The one on the page here is the same that's up there.

Та, что на странице, это та же, что перед вами.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Интересно, что камень не очень твёрдый.

So, this used to be completely smooth.

То есть он был когда-то совсем гладким.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

На самом деле, спины многих статуй при раскопке

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

абсолютно гладкие — как стекло.

But after 1,000 years out in the weather,

Но после тысячи лет под открытым небом,

they look like this.

они выглядят вот так.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй,

and we're going to do a very high-res digitization,

в очень высоком разрешении и качестве,

first because it's a way of preserving them.

во-первых, чтобы сохранить их,

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

а во-вторых, у нас есть идеи,

learn a few of the mysteries about them.

как алгоритмически разгадать пару загадок.

How long have they been standing in what positions?

Как долго и в каких позициях они стоят?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

И, может быть, косвенно, нам удастся понять

what caused them to be the way they are.

что сделало их такими.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Пока я был на острове Пасхи, комета Макнота тоже там побывала,

so you get a gratuitous picture

и вот в подарок фотография

of a moai with a comet.

моаи с кометой.

I also have an archaeological project going on

У меня есть еще один археологический проект,

in Egypt.

проходящий в Египте.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

«Проходящий», наверное, громко сказано.

We're trying to get all of the permissions

Мы пытаемся получить все разрешения,

to get everything all set, to get it going.

всё устроить, чтобы его запустить.

So, I'll talk about it at a future TED.

Я о нём расскажу на будущих конференциях TED.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

В Египте тоже поразительные перспективы.

Another thing I do is I invent stuff.

Ещё я изобретаю вещи.

In fact, I design nuclear reactors.

Я разрабатываю ядерные реакторы.

Not a joke.

Я не шучу.

This is the conventional

Это топливный цикл

nuclear fuel cycle.

обычного ядерного реактора.

The red line is what is done in

Красной линией обозначено то, что происходит

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

в большинстве реакторов. Это открытый топливный цикл.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Белыми линиями обозначен улучшенный топливный цикл,

where you reprocess.

где есть переработка.

Now, this is the normal way it's done.

Это стандарт.

It's got the huge advantage that it

Его огромное преимущество в том,

does not create carbon pollution.

что он не создаёт парникового эффекта.

It has a lot of disadvantages:

Но у него есть много недостатков:

each one of these steps is extremely expensive,

каждый шаг чрезвычайно дорог,

it's potentially dangerous

потенциально опасен

and they have the interesting property that the step

и, что интересно, неприемлем

cannot be performed in anyone's backyard,

для применения в большинстве зданий.

which is a problem.

Это проблема.

So, our reactor eliminates these steps,

А наш ядерный реактор исключает эти шаги,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

что очень здорово, если нам удастся его запустить.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Это сумасшествие — разрабатывать новый ядерный реактор.

There's -- no reactor's been even built

В последние 25 лет в США не было построено

to an old design, much less a new one, in the United States

ни одного реактора по старой схеме,

for 25 years.

не говоря уже о новой.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Именно такими рискованными задачами, с потенциально

thing that we do.

высокой прибылью, мы занимаемся.

Changing into a totally different field,

В совершенно другой области,

we do a lot of stuff in solid state physics,

мы много занимаемся физикой твёрдого тела,

particularly in an area called metamaterials.

в частности в области метаматериалов.

A metamaterial is an artificial material,

Метаматериал - это искусственный материал,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

уникальным образом манипулирующий,

in a way that you couldn't otherwise.

в данном случае, электромагнитным излучением.

So, this device here is an invisibility cloak.

Это устройство — плащ-невидимка.

It may not seem that, but if you were a microwave,

С виду не похоже, но если вы — микроволна,

this is how you would view it.

то вот как это выглядит.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Лучи света, в данном случае микроволны,

come in, and they just squish around the cell,

заходят и просто обтекают ячейку,

and they come back the other side.

сходясь на другой стороне.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Такое можно проделать зеркалами с одной стороны.

The cool thing is, this does it from all angles.

Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон.

Metamaterials, unfortunately --

Метаматериалы, к сожалению,

A, it only works on microwave,

А: работают только с микроволнами,

and B, it doesn't work all that well yet.

и Б: не так-то хорошо пока что работают.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Но метаматериалы — потрясающая область.

It's -- you know, today I'd like to say

Это… я бы сказал, что сегодня это бизнес

it's a zero billion dollar business, but,

на ноль миллиардов долларов, но,

in fact, it's negative.

на самом деле, он даже убыточный.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Но когда-нибудь, возможно, он заработает.

We do a lot of work in biomedical fields.

Мы много работаем в области биомедицины.

In this case, we're working with a major medical foundation

Мы работаем с крупными медицинскими фондами,

to develop inexpensive ways of diagnosing

разрабатывая недорогие пути диагностики

diseases in developing countries.

заболеваний в развивающихся странах.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Как говорят, глаза — зеркало души.

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

Оказывается, они отражают намного больше.

And these happen to be my eyes, by the way.

Кстати, это мои глаза.

Now, I'm also very interested in cooking.

Меня также интересует кулинария.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Когда я работал в Microsoft, я взял отпуск,

and went to a chef school in France.

и поехал учиться на шеф-повара во Францию.

I used to work, also while at Microsoft,

Параллельно с Microsoft я работал

at a leading restaurant in Seattle,

в ведущем ресторане Сиэтла,

so I do a lot of cooking.

поэтому я много готовлю.

I've been on a team that won

Я был членом команды,

the world championship of barbecue.

выигравшей чемпионат мира по барбекю.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Барбекю интересно тем, что это одно из культовых блюд,

like chili, or bouillabaisse.

как чили или буйабес.

Various parts of the world will have a cult food

В каждом уголке мира есть культовые блюда,

that people get enormously attached to --

к которым люди очень привязаны:

there's tremendous traditions, there's secrecy.

существуют огромные традиции, секреты.

And I'm trying to use a very

Я пытаюсь использовать

scientific approach.

очень научный подход.

So, this is my latest cooker,

Это моя последняя печь,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

выглядит она сложнее, чем ядерный реактор,

that's because it is.

потому что так оно и есть.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Но если поиграть с этими ручками и дисками,

and of course, really the controller over there does it all on software --

панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении,

you can make some terrific ribs.

можно приготовить отличные рёбрышки.

(Laughter)

(Смех).

This is a high-speed centrifuge.

Это высокоскоростная центрифуга.

You should all have one in your kitchen,

Должна быть на каждой кухне,

beside your Turbochef.

рядом с вашим Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Это подвергает еду силе примерно в 50 тысяч раз

that of normal gravity,

больше обычного притяжения,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

и она т-а-а-к очищает куриный бульон.

You would not believe it!

Не поверите!

I perform a series of ghoulish experiments

Я провожу серию дьявольских экспериментов

on food --

над едой. В этом случае я пытаюсь

in this case, trying to calibrate a mathematical model

настроить математическую модель,

so that one can predict exactly

чтобы она точно предсказывала

what the internal cooking times are.

время внутреннего приготовления.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Оказывается, это не только полезно, но и весело для таких «ботаников» как я.

Theory is red,

Теория — красным цветом,

black is experiment.

эксперимент — чёрным.

So, I'm either really good at faking it,

Или я отлично фальсифицирую информацию,

or this particular model seems to work.

или эта конкретная модель работает.

So, another random thing I do

Ещё одним из моих увлечений является

is the search for extraterrestrial intelligence,

поиск внеземных цивилизаций,

or SETI.

или SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Вам может быть известен фильм «Контакт»,

which sort of popularized that.

который это популяризировал.

It turns out there are real people who go out

Оказывается, на самом деле есть люди,

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

которые ищут внеземные цивилизации по-научному.

In fact, almost everybody in the movie

По сути, почти за каждым героем фильма

is based on a real character, a real person.

стоит реальный человек.

So, the Jodie Foster character here

Персонаж Джуди Фостер на самом деле

is actually this woman, Jill Tarter,

вот эта женщина, Джилл Тартер,

and Jill has dedicated her life to this.

и Джилл посвятила этому свою жизнь.

You know, a lot of people risk their lives

Многие люди рискуют жизнью

in a brief act of heroism,

в кратком акте героизма,

which is kind of cool,

это считается крутым,

but Jill has

а Джилл проявляет то,

what I call slow heroism.

что я называю медленным героизмом.

She is risking her professional life on something

Она рискует профессиональной карьерой ради того,

that her own calculations show

что, по её собственным вычислениям,

may not work for a thousand years -- may not ever.

может не сработать ещё тысячу лет, а может и никогда.

So, I like to support people that are risking their lives.

Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

После выхода фильма, конечно, интерес к SETI возрос.

My kids saw the movie,

Мои дети посмотрели фильм,

and afterwards they came to me and they said,

и пришли ко мне с вопросом:

"So, Dad, so -- so --

«Пап, ну... ну...

that character -- that's Jill, right?"

эта героиня — это ведь Джилл, правда?»

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

«Да-да, конечно», — ответил я.

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

«А вот тот герой, это вот тот-то» — и я ответил: «Да».

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

«А тот странный богатый чудак?

Is that you?"

Это ты?»

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

«Да ну что вы, это всего лишь кино!», — ответил я.

(Laughter)

(Смех)

So, the SETI Institute,

Институт SETI, с моей помощью,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

и с намного большей помощью Пола Аллена,

and a variety of other people,

и ряда других людей,

is building a dedicated radio telescope

строит радиотелескоп,

in Hat Creek, California,

в Хет Крик, Калифорния,

so they can do this SETI work.

специально для нужд проекта SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Я много путешествую, и часто меняю сотовые телефоны,

and the one person who always gets updated

но один человек, который всегда знает

on all my cell phones and pagers and everything else

номера моего телефона и пейджера, как и все другие координаты —

is Jill, because I really don't want to miss

это Джилл, потому что я не хочу

"the call."

пропустить «звонок».

(Laughter)

(Смех)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Представьте, пришельцы звонят,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

а меня нет! Ужас!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Я также много работаю с динозаврами.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами.

And I resemble that remark.

И, похоже, это правда.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса,

which is the finding of them.

о поиске динозавров.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Чтобы найти динозавра, нужно плутать

looking for a dinosaur.

в ужасных условиях и их искать.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Звучит очень глупо, но так оно и есть.

It's horrible conditions, because

Ужасные условия неизбежны,

wherever you have nice weather,

потому что в хорошем климате

plants grow,

растут растения,

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

эрозия отсутствует, и динозавров не видно.

So, you always find dinosaurs

Динозавров всегда находят

in deserts or badlands,

в пустынях или на бесплодных землях,

areas that have very little plant growth

в местах, где растений практически нет,

and have flash floods in the spring.

а весной бывают потопы.

You know, skiers pray for snow?

Знаете, лыжники молятся о снеге?

Paleontologists pray for erosion.

Палеонтологи молятся об эрозии.

So, you hike around

Итак, вы ходите, ходите и...

and -- this is after you dig them up, they look like this.

после раскопок, они выглядят вот так.

You hike around, you see something like this.

Вы идете и видите что-то такое.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Смотрите внимательно, это я сам нашел.

You've got this bentonite clay,

Это бентонитовая глина,

which is -- sort of swells up and expands.

она набухает и увеличивается в объёме.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

А тут что-то торчит. И вы на это смотрите,

and you look up close, and you say,

присматриваетесь и говорите:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

«Ой, как интересно. А что это за куски?»

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Если посмотреть внимательнее, то по форме

from the shape, that these are skull fragments.

можно распознать фрагменты черепа.

And then when you look at this,

А если посмотреть сюда, можно сказать:

you say, "That's a tooth.

«Это зуб.

It's a big tooth."

Это большой зуб».

It's about the size of a banana.

Размером с банан.

It has a big serration on the edge.

У него по краю большая зазубрина.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Вот так тираннозавр рекс выглядит в земле.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Вот так находят тираннозавров рекс,

which I was lucky enough to do a few years ago.

что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

А вот так тираннозавр рекс выглядит в моей гостиной.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Это другой. Это отливка, которую я купил,

and then, after buying the cast, I found my own,

а затем, после покупки, я нашел своего,

and I don't have room for two.

а для двух, места у меня нет.

You know.

Вот так.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

В поиске динозавров мне нравится то,

is that it is both an intellectual thing,

что это интеллектуальное занятие,

because you're trying to reconstruct the environment

в попытке реконструировать прошлое,

of millions of years ago.

природу миллионов лет назад.

It's something that can inform all sorts of science

Это нечто, что может продвинуть

in unexpected ways.

разные области науки неожиданным образом.

The study of dinosaurs led to the realization

К примеру, изучение динозавров привело к пониманию,

that there's a problem with asteroid impact,

что удары астероидов -

for example.

это проблема.

The study of dinosaurs may, literally,

Изучение динозавров может, буквально,

one day save the planet.

когда-нибудь спасти планету.

Study of the ancient climate is very important.

Изучение древнего климата очень важно.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

В мезозойскую эру, когда жили динозавры,

had much higher CO2 than today,

содержание CO2 было намного выше, чем сегодня,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

было намного жарче, чем сегодня, что является

for the effects of CO2 on climate.

интересным подтверждением влияния CO2 на климат.

But, besides being intellectually

Однако, помимо интеллектуального и научного интереса,

and scientifically interesting, it's also very different

это также сильно отличается от других моих деятельностей,

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

потому что заставляет бродить по бесплодным землям.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Вот так выглядит большая часть исследований динозавров.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Это одна из моих статей: «Пигостиль нелетающего теропода».

It's not as gripping as dinosaur sex,

Это не так захватывает, как секс с динозаврами,

so we're not going to go into it further.

поэтому мы не будем углубляться.

Now, I'm also really big on photography.

Фотография — моё большое увлечение.

I travel all over the world taking pictures --

Я путешествую по всему миру и фотографирую

some of them good, most of them not.

иногда хорошо, чаще не очень.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит,

you've got to spend more time sorting through them.

что больше времени уходит на сортировку.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Этих королевских пингвинов на пляже

of king penguins on a beach.

я сфотографировал на Фолклендских островах.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

I'd gone up to photograph Orcas,

Мы поехали фотографировать косаток,

and we had looked for a week,

искали их неделю,

and we hadn't seen a damn Orca.

и не увидели ни одной косатки.

And the last day, the sun comes out,

В последний день, вышло солнце,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

приплыли косатки, прямо к лодке. Фантастика.

And I get lots of pictures like this.

Я сделал много вот таких фотографий.

Then, a little bit later,

Затем, немного позже,

I start getting some pictures like this.

у меня стали получаться вот такие фотографии.

Now, to a human audience, I need to explain that

Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

делал выпуск для морских млекопитающих,

this would be the centerfold.

то это было бы гвоздём номера.

It's true.

Да, именно так.

So, there's more and more activity near the boat,

Вокруг лодки происходит всё больше и больше интересного

and all of a sudden somebody shouts,

и вдруг кто-то кричит:

"What's that in the water?"

«А что это в воде?»

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Я отвечаю: «Что ж, тут Вилли однозначно освободили».

(Laughter)

(Смех)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Есть множество вещей, которые можно узнать, наблюдая за спаривающимися китами.

(Laughter)

(Смех)

The first thing you learn

Первое, что узнаёшь —

is the overwhelming importance of hands.

это насколько важны руки.

They don't have them.

У них нет рук.

(Laughter)

(Смех)

I think Paul Simon is in the audience,

Я думаю, Пол Симон в аудитории,

and he has --

и он, может не осознавая,

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

написал песню о спаривании китов:

"Slip-Slidin' Away."

«Ускользая вдаль».

That's kind of what it's like.

Примерно так оно и есть.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

Другой интересный факт —

they curl their toes too.

они тоже загибают пальцы на ногах.

(Laughter)

(Смех)

So --

Что ж, как можно

where do you go putting all of these disparate pieces together?

совместить все эти несопоставимые вещи?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Великая мудрость в том, чтобы суметь

in finding a great thing, passion in life,

найти в жизни одну вещь, одну страсть

and focusing all your energy on it,

и сфокусировать на этом всю свою энергию,

and I've never been able to do that.

и мне это никогда не удавалось.

I just -- you know, because, yes,

Просто, знаете,

I'll focus passion on something,

я концентрируюсь на одном,

but then there will be something else, and then there's something else again.

а затем появляется что-то ещё, а потом ещё что-то.

And for a long time I fought this, and I thought,

Долгое время я сражался с этим и думал:

"Well, gee, I really ought to buckle down."

«Мне надо остепениться».

And you know, when I was at Microsoft,

А когда я работал в Microsoft,

that was so engrossing,

это было настолько увлекательно,

and the whole industry was expanding so much,

и вся индустрия так сильно расширялась,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

что это затмевало большую часть моей жизни.

But ultimately,

Но, в конце концов

I decided

я решил, что не нужно

that what I really ought to do is not fight being who I am,

сражаться с собой,

but embrace it.

нужно принять себя. И решил:

And say, "Yeah, you know, I --

«Да, знаете ли, этот доклад

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

километр вширь и дюйм в глубь,

but that's really what works for me."

но мне это подходит лучше всего».

And regardless of whether it's nuclear reactors

И неважно, ядерные ли это реакторы,

or metamaterials or whale sex,

или метаматериалы, или спаривание китов,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

общий знаменатель — я.

That's it, thank you.

Это всё, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)