Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Nathan Myhrvold über Archäologie, Tierfotografie, Barbecue...

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Laura Pasquale

So, I'm in Chile,

So, ich bin in Chile,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

in der Atacama-Wüste und sitze in einer Hotel-Lobby,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

weil es der einzige Ort ist, an dem ich eine WiFi-Verbindung habe,

and I have this picture up on my screen,

und habe dieses Bild auf dem Schirm,

and a woman comes up behind me.

als eine Frau von hinten kommt.

She says, "Oh, that's beautiful.

Sie sagt, "Oh, das ist schön.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

Was ist das? Ist das Jackson Pollock?"

And unfortunately, I can be a little too honest.

Und leider kann ich ein bisschen zu ehrlich sein.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

Ich sagte, "Nein, es ist – es ist Pinguinscheiße."

(Laughter)

(Gelächter)

And, you know, "Excuse me!"

Und dann sagt sie: "Wie bitte?!"

And I could sense

Und ich spürte,

that she thought I was speaking synecdochically.

sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Also sagte ich, "Nein, nein, wirklich – es ist Pinguinscheiße."

(Laughter)

(Gelächter)

Because I had just been in the Falkland Islands

Denn ich war gerade auf den Falkland-Inseln gewesen

taking pictures of penguins.

und hatte Pinguine fotografiert.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Das ist ein Eselspinguin. Und sie war immer noch skeptisch.

So, literally, a few minutes before that,

Gerade einige Minuten davor

I downloaded this scientific paper

hatte ich diese wissenschaftliche Arbeit heruntergeladen

about calculations on avian defecation,

über die Berechnungen der Vogeldefäkation,

which is really quite interesting, because it turns out

was wirklich ziemlich interessant ist, denn es stellt sich heraus,

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

dass man es mit dem Modell der "Hagen-Poiseuille-Gleichung" berechnen kann

and you can learn an awful lot

und dass man unglaublich viel

about the physics of the avian rectum.

über die Physik des Vogel-Rektums lernen kann.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

Technisch ist es eigentlich gar kein Rektum. Es wird Kloake genannt.

At this point, she stops me,

An diesem Punkt stoppt sie mich

and she says, "Who are you?

und sagt, "Wer sind Sie?"

Wha -- what do you do?"

Wa – was machen Sie beruflich?"

And I was stuck,

Und ich war ratlos,

because I didn't have any way to describe what I do.

weil ich keine Ahnung hatte, wie ich es beschreiben sollte.

And so, in some sense,

Und so ist, in gewissem Sinn,

this talk today

dieser Vortrag heute

is my answer to that.

meine Antwort darauf.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Es ist eine Auswahl von einigen der willkürlichen Dinge, die ich tue.

And it's very hard for me to make sense of it,

Und es fällt mir sehr schwer, daraus schlau zu werden,

so I'm not sure that you can.

also bin ich mir nicht sicher, ob Sie es können.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Es sind Dinge, über die ich manchmal spät in der Nacht nachdenke –

often at four in the morning.

oft um vier Uhr morgens.

So, some people are afraid of what I do.

Also, manchen Menschen macht das, was ich tue, Angst.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Manche Menschen denken, ich sei die Nerd-Version von Tony Soprano,

and in response, I have ordered

und als Antwort darauf habe ich

a bulletproof pocket protector.

kugelsichere Taschenschützer besorgt.

I'm not sure what these people think,

Ich bin mir nicht sicher, was diese Menschen denken,

because I don't speak Norsk.

weil ich kein Norwegisch spreche.

(Laughter)

(Gelächter)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Aber ich denke nicht, dass "monsteret" etwas Gutes ist.

I don't know, you know?

Na ja, ich weiß nicht!

So, one of the things that I love to do

Nun, eines der Dinge, die ich liebe, ist

is travel around the world and look at archaeological sites.

um die ganze Welt zu reisen und archäologische Stätten zu besuchen.

Because archaeology gives us an opportunity

Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit,

to study past civilizations,

vergangene Zivilisationen zu studieren

and see where they succeeded

und zu sehen, wo sie erfolgreich waren

and where they failed.

und wo sie versagt haben.

Use science to, you know,

Die Wissenschaft zu nutzen, wissen Sie, um

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

rückwärts zu arbeiten und zu sagen, "Also, was haben sie sich damals gedacht?"

And recently, I was in Easter Island,

Und vor kurzem war ich auf der Osterinsel,

which is an incredibly beautiful place,

die ein unglaublich schöner

and an incredibly mysterious place,

und geheimnisvoller Ort ist,

because no matter where you go in Easter Island,

denn egal, wo Sie auf der Osterinsel hingehen,

you're struck by these statues, called the moai.

treffen Sie auf diese Statuen, Moai genannt.

The place is 64 square miles.

Die Insel ist 166 Quadratkilometer groß.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

So weit wir wissen, erstellten sie 900 Exemplare davon.

Why on Earth? And if you haven't read

Warum in aller Welt? Und falls Sie Jared Diamonds

Jared Diamond's book, "Collapse,"

Buch "Kollaps" nicht gelesen haben,

I totally recommend that you do.

empfehle ich Ihnen von Herzen, tun Sie es.

He's got a great chapter about it.

Er hat ein großartiges Kapitel darüber.

Basically, these people

Im Grunde genommen haben diese Menschen

committed ecological suicide

ökologischen Selbstmord begangen,

in order to make more of these.

um mehr von diesen Statuen zu machen.

And somewhere along the line, somebody said,

Und irgendwann hat jemand gesagt,

"I know! Let's cut down the last tree

"Ich weiß! Lasst uns den letzten Baum fällen

and commit suicide, because

und Selbstmord begehen, weil

we need more identical statues."

wir mehr von den identischen Statuen brauchen."

(Laughter)

(Gelächter)

And,

Und,

one thing that isn't a mystery, actually,

eines der Dinge, das tatsächlich kein Geheimnis ist,

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

als ich noch klein war – weil ich als Kind diese Bilder gesehen hatte –

and I thought, "Well, why that look on the face?

dachte ich mir: "Nanu, warum dieser Gesichtsausdruck?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

Warum diese Augenbrauen?" Ich meine, sie sind so ausdrucksstark.

Where did they get that inspiration?

Woher kam die Inspiration dafür?

And then I met Yoyo,

Und dann habe ich Yoyo kennengelernt,

who is the native Rapa Nui-an guide,

der ein eingeborener Rapa-Nui-Fremdenführer ist,

and if you look at Yoyo's face,

und wenn Sie sich Yoyos Gesicht ansehen,

you kind of figure out where they got it.

können Sie erkennen, was sie inspiriert hatte.

There's many mysteries, these statues.

Diese Statuen sind ein großes Rätsel.

Everyone wants to know, how did they make them,

Alle möchten wissen, wie sie sie gemacht haben,

how did they transport them?

wie haben sie sie transportiert?

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Diese Frau im Vordergrund ist Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Sie ist heute die leitende Archäologin der Osterinsel.

And she has studied the statues for 20-some years,

Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert

and she has detailed records of every single statue.

und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue.

The one on the page here is the same that's up there.

Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Ein interessantes Problem ist, dass der Stein nicht sehr hart ist.

So, this used to be completely smooth.

Dies war also einmal völlig glatt.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

Tatsächlich ist bei vielen Statuen, wenn Sie sie ausgraben,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

die Rückseite total glatt – fast so glatt wie Glas.

But after 1,000 years out in the weather,

Aber nach 1.000 Jahren im Wetter

they look like this.

sehen sie so wie hier aus.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne und ich haben gerade mit einem Projekt angefangen, sie zu digitalisieren

and we're going to do a very high-res digitization,

und wir werden eine sehr hochauflösende Digitalisierung vornehmen,

first because it's a way of preserving them.

erstens, um sie zu erhalten.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Zweitens, wir haben diese Idee, wie man dann algorithmisch

learn a few of the mysteries about them.

etwas über ihre Rätsel lernen kann.

How long have they been standing in what positions?

Wie lange haben sie in welcher Position gestanden?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Und vielleicht, indirekt, etwas darüber erfahren

what caused them to be the way they are.

aus welchem Grund sie so sind wie sie sind.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Während ich auf der Osterinsel war, war der Komet McNaught auch dort,

so you get a gratuitous picture

deswegen sehen Sie jetzt ein total überflüssiges Bild

of a moai with a comet.

von einem Moai mit einem Komet.

I also have an archaeological project going on

Ich habe auch noch ein archäologisches Projekt

in Egypt.

in Ägypten laufen.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"Laufen" ist vielleicht etwas übertrieben.

We're trying to get all of the permissions

Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen,

to get everything all set, to get it going.

so dass alles bereit ist, damit es losgehen kann.

So, I'll talk about it at a future TED.

Also werde ich darüber auf einer zukünftigen TED-Konferenz reden.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Aber es gibt unglaubliche Möglichkeiten auch in Ägypten.

Another thing I do is I invent stuff.

Außerdem beschäftige ich mich damit, Sachen zu erfinden.

In fact, I design nuclear reactors.

Tatsache ist, ich entwerfe nukleare Reaktoren.

Not a joke.

Kein Witz.

This is the conventional

Dies ist ein konventioneller

nuclear fuel cycle.

nuklearer Brennstoffzyklus.

The red line is what is done in

Die rote Linie zeigt, was in den meisten nuklearen Reaktoren

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

gemacht wird. Es wird "offener Brennstoffkreislauf" genannt.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Die weiße Linie zeigt den sogenannten "erweiterten Brennstoffkreislauf",

where you reprocess.

in dem man wiederaufbereitet.

Now, this is the normal way it's done.

Nun, dies ist die übliche Art, wie man das macht.

It's got the huge advantage that it

Es hat den großen Vorteil, dass es

does not create carbon pollution.

keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxid verursacht.

It has a lot of disadvantages:

Es hat eine ganze Reihe von Nachteilen:

each one of these steps is extremely expensive,

jeder dieser Schritte ist außerordentlich teuer,

it's potentially dangerous

es ist potentiell gefährlich,

and they have the interesting property that the step

und es hat die interessante Eigenschaft, dass der Schritt

cannot be performed in anyone's backyard,

nicht in jedermanns Garten gemacht werden kann,

which is a problem.

was ein Problem ist.

So, our reactor eliminates these steps,

Nun, unser Reaktor eliminiert diese Schritte,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

was echt 'ne tolle Sache ist, wenn wir ihn tatsächlich zum Laufen bekommen.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Es ist ein wenig verrückt, an einem neuen Nuklearreaktor zu arbeiten.

There's -- no reactor's been even built

In den USA, in den letzten 25 Jahren,

to an old design, much less a new one, in the United States

wurde kein einziger Reaktor nach altem

for 25 years.

oder gar nach neuem Design gebaut.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Es ist ein Projekt mit sehr hohem Risiko, aber potentiell sehr hohem Gewinn,

thing that we do.

das wir unternehmen.

Changing into a totally different field,

Wechseln wir zu einem ganz anderen Thema:

we do a lot of stuff in solid state physics,

wir arbeiten auch viel mit Festkörperphysik,

particularly in an area called metamaterials.

besonders im Gebiet der so genannten "Metamaterialien".

A metamaterial is an artificial material,

Ein Metamaterial ist ein künstliches Material,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

das, in diesem Fall, elektromagnetische Strahlung

in a way that you couldn't otherwise.

auf eine Weise verändert, die sonst nicht möglich wäre.

So, this device here is an invisibility cloak.

So, dieses Gerät ist eine optische Tarnkappe.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Es sieht vielleicht nicht danach aus, aber wenn Sie eine Mikrowelle wären,

this is how you would view it.

würden Sie es so sehen.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Lichtstrahlen – in diesem Fall, Mikrowellenlicht –

come in, and they just squish around the cell,

kommen herein, quetschen sich an der Zelle vorbei

and they come back the other side.

und kommen auf der anderen Seite wieder an.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen.

The cool thing is, this does it from all angles.

Das Geniale daran ist, dass dies es aus allen Richtungen macht.

Metamaterials, unfortunately --

Leider, bei Metamaterialien –

A, it only works on microwave,

A: es funktioniert nur mit Mikrowellen,

and B, it doesn't work all that well yet.

und B: es funktioniert ja noch gar nicht so gut.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Aber Metamaterialien sind ein unglaublich spannendes Gebiet.

It's -- you know, today I'd like to say

Wissen Sie, heute würde ich gerne sagen können:

it's a zero billion dollar business, but,

"es ist ein Null-Milliarden-Dollar-Geschäft", aber

in fact, it's negative.

in Wirklichkeit ist es im Minus.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Aber eines Tages, eines Tages wird es vielleicht funktionieren.

We do a lot of work in biomedical fields.

Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen.

In this case, we're working with a major medical foundation

In diesem Fall arbeiten wir mit einer großen medizinischen Stiftung,

to develop inexpensive ways of diagnosing

um kostengünstige Methoden zur Diagnose von Krankheiten

diseases in developing countries.

in Entwicklungsländern zu entwickeln.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Man sagt, die Augen seien die Fenster der Seele –

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge.

And these happen to be my eyes, by the way.

Diese sind übrigens meine Augen.

Now, I'm also very interested in cooking.

Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Als ich bei Microsoft war, nahm ich eine Auszeit

and went to a chef school in France.

und ging in eine Kochschule in Frankreich.

I used to work, also while at Microsoft,

Auch während ich bei Microsoft war,

at a leading restaurant in Seattle,

arbeitete ich in einem der führenden Restaurants in Seattle,

so I do a lot of cooking.

ich koche also sehr viel.

I've been on a team that won

Ich war in dem Team, das

the world championship of barbecue.

die Grillweltmeisterschaft gewonnen hat.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Aber Barbecue ist interessant, weil es Kultstatus hat,

like chili, or bouillabaisse.

wie Chilli oder Bouillabaisse.

Various parts of the world will have a cult food

Verschiedene Teile der Welt haben ein Kultgericht,

that people get enormously attached to --

an dem die Menschen sehr stark hängen –

there's tremendous traditions, there's secrecy.

es gibt große Traditionen und es gibt Geheimnisse.

And I'm trying to use a very

Und ich versuche, einen sehr

scientific approach.

wissenschaftlichen Ansatz zu verwenden.

So, this is my latest cooker,

Nun, das ist mein neuester Herd,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor,

that's because it is.

weil es tatsächlich so ist.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Aber wenn Sie mit all diesen Knöpfen und Reglern spielen –

and of course, really the controller over there does it all on software --

die natürlich alle über Software gesteuert werden –

you can make some terrific ribs.

können Sie ganz fantastische Rippchen machen.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a high-speed centrifuge.

Dies ist eine Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge.

You should all have one in your kitchen,

Sie sollten alle eine in Ihrer Küche haben,

beside your Turbochef.

neben Ihrem Backofen.

This subjects food to a force about 50,000 times

Lebensmittel werden mit einer Schleuderkraft bearbeitet, die etwa 50.000-mal

that of normal gravity,

stärker ist als die normale Erdanziehungskraft,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

und, meine Güte, wie sie die Hühnerbrühe klärt!

You would not believe it!

Sie würden es nicht glauben!

I perform a series of ghoulish experiments

Ich mache eine ganze Reihe von schaurigen Experimenten

on food --

mit Essen –

in this case, trying to calibrate a mathematical model

in diesem Fall versuche ich, ein mathematisches Modell zu kalibrieren,

so that one can predict exactly

damit man innere Garzeiten

what the internal cooking times are.

exakt voraussagen kann.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Es ist sehr nützlich und einem Geek wie mir macht es einfach Spaß.

Theory is red,

Die Theorie ist rot,

black is experiment.

das Experiment schwarz.

So, I'm either really good at faking it,

Also bin ich entweder ein hervorragender Fälscher,

or this particular model seems to work.

oder dieses Modell scheint zu funktionieren.

So, another random thing I do

Eine weitere willkürliche Sache, der ich nachgehe,

is the search for extraterrestrial intelligence,

ist die Suche nach außerirdischer Intelligenz,

or SETI.

oder SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Und Sie kennen vielleicht den Film "Contact",

which sort of popularized that.

der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat.

It turns out there are real people who go out

Es stellt sich heraus, dass es wirklich Menschen gibt, die losziehen

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen.

In fact, almost everybody in the movie

In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film

is based on a real character, a real person.

auf einem realen Charakter, einer echten Person.

So, the Jodie Foster character here

Nun, der Jodie-Foster-Charakter hier

is actually this woman, Jill Tarter,

ist tatsächlich diese Frau, Jill Tarter,

and Jill has dedicated her life to this.

und Jill hat ihr Leben dieser Forschung gewidmet.

You know, a lot of people risk their lives

Wissen Sie, viele Menschen riskieren in

in a brief act of heroism,

einer kurzen Tat des Heldentums ihr Leben,

which is kind of cool,

was ziemlich cool ist,

but Jill has

aber Jill hat etwas,

what I call slow heroism.

was ich "langsames Heldentum" nenne.

She is risking her professional life on something

Sie riskiert ihr berufliches Leben für etwas,

that her own calculations show

das nach ihren eigenen Berechnungen

may not work for a thousand years -- may not ever.

nicht einmal in tausend Jahren funktionieren mag – vielleicht sogar niemals.

So, I like to support people that are risking their lives.

Ich liebe es, Menschen zu unterstützen, die ihr Leben riskieren.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

Nachdem der Film rauskam, gab es natürlich eine Menge Interesse an SETI.

My kids saw the movie,

Meine Kinder haben den Film gesehen

and afterwards they came to me and they said,

und kamen nachher zu mir und sagten,

"So, Dad, so -- so --

"Also, Papa, also – also –

that character -- that's Jill, right?"

diese Rolle – das ist Jill, richtig?"

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

I sagte, "Oh, ja, ja – auf jeden Fall."

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"Und diese andere Person, das ist jemand –" Ich sagte, "Ja."

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

Sie sagten, "Nun, weißt du, dieser seltsame reiche Mann in dem Film?

Is that you?"

Bist du das?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

Ich sagte, "Naja, ihr wisst ja, das ist nur ein Film. Kommt schon."

(Laughter)

(Gelächter)

So, the SETI Institute,

So, das SETI-Institut baut

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

mit ein bisschen Hilfe von mir und einer Menge Hilfe

and a variety of other people,

von Paul Allen und einer ganzen Reihe anderer Menschen

is building a dedicated radio telescope

ein ausgerichtetes Radio-Teleskop

in Hat Creek, California,

in Hat Creek in Kalifornien,

so they can do this SETI work.

damit sie diese SETI-Arbeit machen können.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Nun, ich reise sehr viel und ich ändere oft mein Mobiltelefon,

and the one person who always gets updated

und die Person, die immer über alle meine

on all my cell phones and pagers and everything else

Mobiltelefone und Pager und alles andere informiert wird,

is Jill, because I really don't want to miss

ist Jill, denn ich möchte auf gar keinen Fall

"the call."

"den Anruf" verpassen.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Ich meine, können Sie sich das vorstellen? E.T. telefoniert nach Hause

and I'm not, like, there? You know, horrible!

und ich bin nicht da? Das wäre schrecklich!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Also, ich arbeite eine Menge mit Dinosauriern.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Ich bin bei den TEDstern bekannt als der Mann, der mit Dinosauriern schläft.

And I resemble that remark.

Und dieser Kommentar passt zu mir.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Ich werde über einen anderen Aspekt von Dinosauriern sprechen,

which is the finding of them.

und zwar ihr Auffinden.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Um Dinosaurier zu finden, müssen Sie unter schrecklichen Umständen umherwandern

looking for a dinosaur.

und nach Dinosauriern Ausschau halten.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Es klingt blöd, aber so ist das.

It's horrible conditions, because

Es sind schreckliche Umstände, denn

wherever you have nice weather,

wo immer Sie schönes Wetter haben,

plants grow,

wachsen Pflanzen,

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

und dann haben Sie keine Erosion und dann sehen Sie keine Dinosaurier.

So, you always find dinosaurs

Also finden Sie Dinosaurier

in deserts or badlands,

in Wüsten oder Ödland,

areas that have very little plant growth

an Orten, wo nur wenig Pflanzen wachsen

and have flash floods in the spring.

und die im Frühjahr Sturzfluten haben.

You know, skiers pray for snow?

Wissen Sie, Skifahrer beten für Schnee.

Paleontologists pray for erosion.

Paläontologen beten für Erosionen.

So, you hike around

Also, Sie wandern durch die Gegend

and -- this is after you dig them up, they look like this.

und – das ist nachdem Sie sie ausgegraben haben, dann sehen sie so aus.

You hike around, you see something like this.

Sie wandern herum, dann sehen sie etwas wie dies hier.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Nun, das ist etwas, was ich gefunden habe, also sehen Sie genau hin.

You've got this bentonite clay,

Sie haben hier Bentonit-Ton,

which is -- sort of swells up and expands.

welcher irgendwie anschwillt und größer wird.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

Und da sticht irgendwas heraus. Sie sehen sich das an,

and you look up close, and you say,

und Sie sehen es sich genau an, und Sie sagen,

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Das ist interessant. Was sind das alles für Teile?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Naja, wenn Sie genau hinsehen, dann können Sie

from the shape, that these are skull fragments.

an der Form erkennen, dies sind Teile eines Schädels.

And then when you look at this,

Und wenn Sie sich das ansehen,

you say, "That's a tooth.

sagen Sie, "Das ist ein Zahn."

It's a big tooth."

Es ist ein großer Zahn."

It's about the size of a banana.

Er ist ungefähr so groß wie eine Banane.

It has a big serration on the edge.

Es hat eine große Verzahnung am Rand.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

So sieht ein Tyrannosaurus Rex im Boden aus.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Und so ist es, wenn man einen Tyrannosaurus Rex findet,

which I was lucky enough to do a few years ago.

was ich das Glück hatte, vor ein paar Jahren zu tun.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Nun, so sieht ein Tyrannosaurus Rex in meinem Wohnzimmer aus.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Nicht wirklich derselbe. Dies ist ein Skelettabguss, den ich gekauft hatte

and then, after buying the cast, I found my own,

und dann nachdem ich ihn gekauft hatte, fand ich meinen eigenen

and I don't have room for two.

und ich habe keinen Platz für zwei.

You know.

So ist das eben.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

Nun, was ich so großartig daran finde, Dinosaurier zu entdecken,

is that it is both an intellectual thing,

ist, dass es sowohl eine intellektuelle Sache ist,

because you're trying to reconstruct the environment

weil Sie versuchen die Umwelt von

of millions of years ago.

vor einer Million Jahren zu rekonstruieren.

It's something that can inform all sorts of science

Das ist etwas, das alle Arten der Wissenschaft

in unexpected ways.

in unerwarteter Weise bereichern kann.

The study of dinosaurs led to the realization

Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis,

that there's a problem with asteroid impact,

dass es, zum Beispiel, ein Problem mit

for example.

Asteroideneinschlägen gibt.

The study of dinosaurs may, literally,

Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich,

one day save the planet.

eines Tages den Planeten retten.

Study of the ancient climate is very important.

Das Erforschen des Urzeitklimas ist sehr wichtig.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

Tatsächlich hatte das Mesozoikum, als die Dinosaurer lebten,

had much higher CO2 than today,

weit mehr CO2 als heute,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

war deutlich wärmer als heute und ist einer der interessanten Beweispunkte

for the effects of CO2 on climate.

für den Effekt von CO2 auf das Klima.

But, besides being intellectually

Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich

and scientifically interesting, it's also very different

interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache,

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.

This is actually what most dinosaur research looks like.

So schaut die Dinosaurierforschung meistens wirklich aus.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Das ist eine meiner Abhandlungen: Ein Steißbeinkochen eines nicht vogelartigen Echsenschwanzsauriers."

It's not as gripping as dinosaur sex,

Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex,

so we're not going to go into it further.

also werden wir uns das nicht näher ansehen.

Now, I'm also really big on photography.

Nun, ich liebe auch die Fotografie sehr.

I travel all over the world taking pictures --

Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder –

some of them good, most of them not.

davon sind einige gut, die meisten eher nicht.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Heutzutage sind Bits billig. Leider bedeutet das,

you've got to spend more time sorting through them.

dass man mehr Zeit damit verbringt, sie auszusortieren.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Hier ist ein Bild, das ich auf den Falkland-Inseln

of king penguins on a beach.

von Königspinguinen am Strand gemacht habe.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Hier ist ein Bild, das ich vor ein paar Jahren in Alaska von Orcas gemacht habe.

I'd gone up to photograph Orcas,

Ich war dorthingefahren, um Orcas zu fotografieren,

and we had looked for a week,

und wir hatten seit einer Woche gesucht

and we hadn't seen a damn Orca.

und hatten nicht einen verdammten Orca gesehen.

And the last day, the sun comes out,

Und am letzten Tag kommt die Sonne raus,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

die Orcas kommen, sie kommen direkt zum Boot. Es ist fantastisch.

And I get lots of pictures like this.

Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier.

Then, a little bit later,

Dann, ein bisschen später,

I start getting some pictures like this.

fange ich an Bilder wie dieses zu machen.

Now, to a human audience, I need to explain that

Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären:

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger,

this would be the centerfold.

wäre dies die Aufklappseite in der Mitte.

It's true.

Wirklich wahr.

So, there's more and more activity near the boat,

Also, es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot,

and all of a sudden somebody shouts,

und plötzlich ruft jemand,

"What's that in the water?"

"Was ist das da im Wasser?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Ich sagte, "Ich glaube, man nennt das 'Pillerman'."

(Laughter)

(Gelächter)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Es gibt eine Menge Dinge, die man lernen kann, wenn man Wale beim Sex beobachtet.

(Laughter)

(Gelächter)

The first thing you learn

Das erste, was Sie lernen,

is the overwhelming importance of hands.

ist die überwältigende Bedeutung von Händen.

They don't have them.

Sie haben keine.

(Laughter)

(Gelächter)

I think Paul Simon is in the audience,

Ich glaube Paul Simon ist im Publikum,

and he has --

und er hat –

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

er weiß es vielleicht nicht, aber er hat einen Song über Wal-Sex geschrieben,

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-Slidin' Away" [Wegrutschen]

That's kind of what it's like.

So ist das ungefähr.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

Die andere interessante Sache, die ich über Wal-Sex gelernt habe:

they curl their toes too.

Auch sie krümmen ihre Zehen.

(Laughter)

(Gelächter)

So --

Nun –

where do you go putting all of these disparate pieces together?

wie kann man so viele unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Wissen Sie, eine einzige große Passion, eine Leidenschaft fürs Leben zu finden,

in finding a great thing, passion in life,

und alle Energie darauf zu konzentrieren,

and focusing all your energy on it,

bedarf unermesslicher Weisheit,

and I've never been able to do that.

und ich war nie in der Lage das zu tun.

I just -- you know, because, yes,

Ich – wissen Sie, denn, ja,

I'll focus passion on something,

Ich konzentriere Leidenschaft auf etwas,

but then there will be something else, and then there's something else again.

aber dann wird da etwas anderes sein und dann wieder etwas anderes.

And for a long time I fought this, and I thought,

Und für eine lange Zeit habe ich das bekämpft und dachte,

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren."

And you know, when I was at Microsoft,

Und wissen Sie, als ich bei Microsoft war,

that was so engrossing,

war das so fesselnd,

and the whole industry was expanding so much,

und die gesamte Branche wuchs so stark,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

dass die meisten anderen Dinge in meinem Leben in den Hintergrund verdrängt wurden.

But ultimately,

Aber letztendlich

I decided

habe ich entschieden,

that what I really ought to do is not fight being who I am,

dass ich nicht das bekämpfen sollte, was mich ausmacht,

but embrace it.

sondern es umarmen.

And say, "Yeah, you know, I --

Und zu sagen, "Ja, wissen Sie, ich –

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

dieser ganze Vortrag war einen Kilometer breit und einen Zentimeter tief,

but that's really what works for me."

aber das funktioniert gut für mich."

And regardless of whether it's nuclear reactors

Und unabhängig davon, ob es Nuklearreaktoren oder

or metamaterials or whale sex,

Metamaterialien oder Wal-Sex ist,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

der gemeinsame – oder der kleinste gemeinsame Nenner – bin ich.

That's it, thank you.

Das war's, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)