Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mike Ramm

So, I'm in Chile,

Намирам се в Чили,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

в пустинята Атакама, седнал в лобито на един хотел,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

защото това е единственото място където има Wi-Fi връзка

and I have this picture up on my screen,

гледам тази фотография на екрана,

and a woman comes up behind me.

и една жена идва зад гърба ми.

She says, "Oh, that's beautiful.

И казва “О, колко е хубаво!

What is it? Is that Jackson Pollock?"

Какво е? Това Джаксън Полък ли е?“

And unfortunately, I can be a little too honest.

И за съжаление понякога мога да бъда прекалено искрен.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

Отговорих: “Не това е пингвинско лайно“

(Laughter)

(Смях)

And, you know, "Excuse me!"

И знаете, „Извинете!“

And I could sense

Почувствах,

that she thought I was speaking synecdochically.

че тя си мисли, че й говоря цинично.

(Laughter)

(Смях)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Така че й казах “Не, не, наистина. Това е пингвинско лайно.“

(Laughter)

(Смях)

Because I had just been in the Falkland Islands

Защото току-що бях на Фолклендските острови

taking pictures of penguins.

да правя снимки на пингвини.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Това е папуаски пингвин. А тя продължи да е скептична.

So, literally, a few minutes before that,

Буквално няколко минути преди това

I downloaded this scientific paper

бях свалил от интернет тази научна статия

about calculations on avian defecation,

за изчисления върху дефекацията при птиците.

which is really quite interesting, because it turns out

Което е наистина много интересно, защото ни връща към

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

един модел наречен „Поток на Поазо“

and you can learn an awful lot

и вие може да научите ужасно много

about the physics of the avian rectum.

за физиката за птичия ректум.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

Всъщност технически не се нарича ректум, нарича се клоака.

At this point, she stops me,

Тук тя ме прекъсна,

and she says, "Who are you?

и каза, "Кой сте вие?

Wha -- what do you do?"

Какво правите?"

And I was stuck,

И аз замръзнах,

because I didn't have any way to describe what I do.

защото не намерих начин да опиша какво правя.

And so, in some sense,

и по същия начин

this talk today

тази реч днес

is my answer to that.

е моят отговор на това.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Това е случаен подбор от нещата, които правя.

And it's very hard for me to make sense of it,

Трудно ми е да го обясня логично,

so I'm not sure that you can.

така, че не съм сигурен дали вие можете да го разберете.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

Това са нещата, за които мисля до късно вечерта,

often at four in the morning.

много често дори до 4 сутринта.

So, some people are afraid of what I do.

Някои хора ги е страх от нещата, които правя.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Те си мислят, че съм като Тони Сопрано, екстравагатен,

and in response, I have ordered

в отговор на това, накарах да ми направят

a bulletproof pocket protector.

защитна жилетка против куршуми.

I'm not sure what these people think,

Не съм сигурен какво си мислят,

because I don't speak Norsk.

защото не говоря норвежки.

(Laughter)

(Смях)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Но не мисля, че "monsteret" е нещо хубаво.

I don't know, you know?

Не знам, а вие?

So, one of the things that I love to do

Така, едно от нещата, които обичам да правя

is travel around the world and look at archaeological sites.

е да пътувам по света и да търся археологически обекти.

Because archaeology gives us an opportunity

Защото архиологията ни дава възможност

to study past civilizations,

да изледваме минали цивилизации

and see where they succeeded

и да видим в какво са имали успех

and where they failed.

и в какво са се провалили.

Use science to, you know,

Използвайки науката

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

за да търсим назад и да се запитаме: "За какво наистина са мислили?"

And recently, I was in Easter Island,

Преди известно време бях на Великденския остров,

which is an incredibly beautiful place,

които са едно необикновено красиво място,

and an incredibly mysterious place,

и необикновено мистериозно,

because no matter where you go in Easter Island,

защото където и да отидеш на този остров,

you're struck by these statues, called the moai.

се сблъскваш със статуи наречени "моаи"

The place is 64 square miles.

Те заемат площ около 163 км2.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

И доколкото знаем са били построени около 900 статуи.

Why on Earth? And if you haven't read

Защо са го направили? И ако не сте чели

Jared Diamond's book, "Collapse,"

книгата на Джаред Даймънд " Колапс",

I totally recommend that you do.

непремено ви я препоръчвам.

He's got a great chapter about it.

В нея има една глава за това.

Basically, these people

На практика тези хора

committed ecological suicide

са извършили екологично самоубийство

in order to make more of these.

само и само да построят повече статуи.

And somewhere along the line, somebody said,

И в един момент някой каза:

"I know! Let's cut down the last tree

"Вече знам! Нека да отсечем и последното дърво

and commit suicide, because

и да се самоубием, защото

we need more identical statues."

имаме нужда от още такива статуи."

(Laughter)

(Смях)

And,

И...

one thing that isn't a mystery, actually,

Едно от нещата, което не е загадка,

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

беше когато пораснах, защото когато бях дете гледах тези снимки и си мислех

and I thought, "Well, why that look on the face?

" Защо точно това изображение на лицето?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

Защо това недоволство?", това е нещо доста силно.

Where did they get that inspiration?

От къде са взели вдъхновение?

And then I met Yoyo,

и тогава открих Йойо,

who is the native Rapa Nui-an guide,

който е един местен водач,

and if you look at Yoyo's face,

и ако наблюдавате образа на Йойо,

you kind of figure out where they got it.

можете да си представите горе долу от къде идва.

There's many mysteries, these statues.

Има много загатки в тези статуи.

Everyone wants to know, how did they make them,

Всеки иска да знае как са били построени,

how did they transport them?

и как са били транспортирани...

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Тази жена в преден план е Джо Ан Ван Тилбърг.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Сега е главен археолог на Великденския остров.

And she has studied the statues for 20-some years,

Изследвала е тези статуи в продължение на 20 години.

and she has detailed records of every single statue.

и разполага с изчерпателни документи за всяка една от тях.

The one on the page here is the same that's up there.

Тази тук на страницата е същата, която виждате там.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Един интересен проблем е, че камъкът не е много твърд.

So, this used to be completely smooth.

Това трябваше да бъде напълно гладко.

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

Всъщност повечето от статуите, когато се дълбае в тях,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

задната част е напълно гладка, почти като стъкло.

But after 1,000 years out in the weather,

Но след 1000 години изложени на открито,

they look like this.

са продобили тази форма.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Джо Ан и аз създадохме един проект за да дигитализираме всичко,

and we're going to do a very high-res digitization,

и ще направим дигитализация с висока резолюция.

first because it's a way of preserving them.

Първо, защото е начин да се съхранят.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Второ, защото имаме идеи за това как може да се разбере чрез

learn a few of the mysteries about them.

алгоритъм, някои загадките.

How long have they been standing in what positions?

Колко време са там и в каква позиция?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

И може би индеректно да разберем някои от мотивите,

what caused them to be the way they are.

които са причина за състоянието в което са.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Докато бях на Великденския остров, можеше да се види кометата Мак Нот,

so you get a gratuitous picture

така, че имате една безплатна снимка

of a moai with a comet.

на един моаи с комета.

I also have an archaeological project going on

Имам и друг археологически проект в процес

in Egypt.

в Египет.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"В процес" е може би твърде силно.

We're trying to get all of the permissions

Опитваме се да получим всички разрешителни,

to get everything all set, to get it going.

за да може всичко да е готово и да го започнем.

So, I'll talk about it at a future TED.

Така, че ще говоря за него в едно бъдещо TED

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Но има невероятни възможности в Египет също.

Another thing I do is I invent stuff.

Друго, което правя, е да изобретявам неща.

In fact, I design nuclear reactors.

В действителност проектирам ядрени реактори.

Not a joke.

Не е шега.

This is the conventional

Това е конвенционален цикъл

nuclear fuel cycle.

на ядрено гориво.

The red line is what is done in

Червената линия е това което се прави

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

в повечето от ядрените реактори. Нарича се цикъл на отвореното гориво.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Бялата линия се нарича напреднъл цикъл на горивото,

where you reprocess.

където се преработва повторно.

Now, this is the normal way it's done.

Тава е нормалния начин, по който се прави.

It's got the huge advantage that it

Има огромното предимство,

does not create carbon pollution.

че не замърсява с въглерод.

It has a lot of disadvantages:

Но има също и много недостатъци:

each one of these steps is extremely expensive,

Всяка една от стъпките е много скъпа,

it's potentially dangerous

потенциално опасна,

and they have the interesting property that the step

и има интересната собственост,

cannot be performed in anyone's backyard,

че не може да се направи на двора на къщата,

which is a problem.

което е проблем.

So, our reactor eliminates these steps,

Така че нашият реактор елимина тези стъпки,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

и ако наистина успеем да го накараме да работи, ще е нещо чудесно.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Да, лудост е да се работи по един нов ядрен реактор.

There's -- no reactor's been even built

Няма построен нито един реактор

to an old design, much less a new one, in the United States

със стария дизайн, още по-малко с нов в САЩ

for 25 years.

през последните 25 години.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

Това са неща с голям риск, но потенциално

thing that we do.

с много добра възвращаемост.

Changing into a totally different field,

Преминавайки към една напълно различна тема,

we do a lot of stuff in solid state physics,

работим много в областта на физика на твърдото тяло,

particularly in an area called metamaterials.

особено в сфера наречена метаматериал

A metamaterial is an artificial material,

Метаматериалът е изкуствен материал,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

който манипулира в този случай електромагнитните вълни,

in a way that you couldn't otherwise.

по начин, който не може да се направи другояче.

So, this device here is an invisibility cloak.

Това устройство тук е като един невидим слой.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Може и да не прилича, но ако бяхте микровълни

this is how you would view it.

ето така щяхте да го видите.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Лъчи от светлина в този случай микровълнови,

come in, and they just squish around the cell,

те минават около клетката

and they come back the other side.

и се връщат от другата страна.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Това може да стане и като се използват огледала от един ъгъл.

The cool thing is, this does it from all angles.

Невероятното е, че това става от всички ъгли.

Metamaterials, unfortunately --

Метаматериалите, за съжаление

A, it only works on microwave,

действат единствено с микровълни,

and B, it doesn't work all that well yet.

и все още не действат добре.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Но метаматериалите са невероятно интересно поле за изледване.

It's -- you know, today I'd like to say

Днес трябва да кажем, че

it's a zero billion dollar business, but,

това е бизнес за нула миларда долара, но

in fact, it's negative.

в действителност е даже отрицателен.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Но един ден, един ден може би това ще проработи.

We do a lot of work in biomedical fields.

Много работа вършим и областта на биомедицината.

In this case, we're working with a major medical foundation

В този случай работим с една известна медицинска фондация,

to develop inexpensive ways of diagnosing

за да разработим евтини методи за диагностизиране

diseases in developing countries.

на болести в развиващите се страни.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

Казват, че очите са прозорци към душата,

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

но се оказва, че са прозорец към много още неща.

And these happen to be my eyes, by the way.

Между другото това са моите очи.

Now, I'm also very interested in cooking.

Също се интересувам много от готварство.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Когато бях в Майкрософт, си взех дълга отпуска

and went to a chef school in France.

и заминах за Франция в училище за готвачи.

I used to work, also while at Microsoft,

Докато работех в Микрософт, едновременно работех

at a leading restaurant in Seattle,

и в един известен ресторант в Сиатъл,

so I do a lot of cooking.

така, че готвя доста добре.

I've been on a team that won

Бях част от отбора, който спечели

the world championship of barbecue.

световната купа по барбекю.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Барбекюто е нещо много интересно, защото е една от тези култови храни

like chili, or bouillabaisse.

като чилито или буйабес.

Various parts of the world will have a cult food

Всяко едно място има своята култова храна,

that people get enormously attached to --

към която хората са извънредно привързани.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

Има невероятни традиции и тайни,

And I'm trying to use a very

и аз се опитвам да използвам

scientific approach.

научни методи.

So, this is my latest cooker,

Така, че това е последното ми барбекю,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

и ако изглежда по сложно от един ядрен реактор,

that's because it is.

това е защото е.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Но ако започнеш да си играеш с всички тези копчета и ръчки,

and of course, really the controller over there does it all on software --

и естествено всичко се контролира със софтуер,

you can make some terrific ribs.

могат да се получат чудесни пържоли.

(Laughter)

(Смях)

This is a high-speed centrifuge.

Това е високоскоростна центрофуга.

You should all have one in your kitchen,

Всеки трябва да има една в кухнята си

beside your Turbochef.

до Турбошеф.

This subjects food to a force about 50,000 times

Това подлага храната на сила 50,000 по-висока

that of normal gravity,

от нормалната гравитация,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

и как прави пилешкия бульон!

You would not believe it!

Не можете да си представите!

I perform a series of ghoulish experiments

Правя серия от брутални експерименти

on food --

с храната.

in this case, trying to calibrate a mathematical model

В този случай се опитвам да калибрирам един математически модел,

so that one can predict exactly

за да мога да прогнозирам с точност

what the internal cooking times are.

времето за вътрешна обработка.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

И се оказва, че е полезно за един луд като мен и е забавно.

Theory is red,

Теорията е показана в червено,

black is experiment.

а опитът в черно.

So, I'm either really good at faking it,

Така, че или съм много добър в това да фалшифицирам

or this particular model seems to work.

или този конкретен модел наистина действа.

So, another random thing I do

Друго нещо, което правя между другото

is the search for extraterrestrial intelligence,

е в търсена на извъземна цивилизация

or SETI.

или SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Може би сте чували за филма "Контакт",

which sort of popularized that.

който беше доста нашумял.

It turns out there are real people who go out

Оказва се, че наистина има хора, които отиват

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

да търсят извънземна форма на живот с научни методи.

In fact, almost everybody in the movie

Всъщност почти всички герои във филма

is based on a real character, a real person.

са базирани на реална личност.

So, the Jodie Foster character here

Героинята на Джоуди Фостър, например,

is actually this woman, Jill Tarter,

в действителност е тази жена - Джил Тартър,

and Jill has dedicated her life to this.

която е посветила целия си живот на това.

You know, a lot of people risk their lives

Знаете ли? Много хора рискуват живота си

in a brief act of heroism,

в един момент на героизъм,

which is kind of cool,

което е добре,

but Jill has

Но това което Джил прави,

what I call slow heroism.

аз наричам "бавен героизъм".

She is risking her professional life on something

Тя рискува своя професионален живот за нещо,

that her own calculations show

което според собствените й изчисления

may not work for a thousand years -- may not ever.

може да не сработи и след 1000 години, а може и никога.

So, I like to support people that are risking their lives.

Харесва ми да подкрепям хората, които рискуват живота си.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

След като излезе филма естествено имаше огромен интерес към SETI.

My kids saw the movie,

Децата ми гледаха филма,

and afterwards they came to me and they said,

и след това дойдоха и ме попитаха:

"So, Dad, so -- so --

Тате, тате,

that character -- that's Jill, right?"

тази героиня е Джил, нали?

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

И им отговорих: "Да, разбира се"

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"И онзи човек е..", "Да", отговорих аз.

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

И ми казаха: "Този гаден богаташ в филма

Is that you?"

ти ли си?"

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

А аз им казах: Стига де, това е само един филм!

(Laughter)

(Смях)

So, the SETI Institute,

Така, че института SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

с малко помощ от моя страна и много от страна на Пол Алън

and a variety of other people,

и много други хора,

is building a dedicated radio telescope

строи един специален радио-телескоп

in Hat Creek, California,

в Хат Крийк, Калифорния,

so they can do this SETI work.

за да може да продължи работата по SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Аз пътувам много и често сменям мобилния си телефон,

and the one person who always gets updated

и единствения човек който винаги има

on all my cell phones and pagers and everything else

всичи мои мобилни телефони и всичко останало което се актуализира

is Jill, because I really don't want to miss

е Джил, защото наистина не искам да пропусна

"the call."

"онова обаждане".

(Laughter)

(Смях)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Можете ли да си представите? Извънземните да ми се обадят в къщи,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

а мен да ме няма? Ужас!

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Също работя много и с динозаври.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Известен съм в TED като човека, който е правил секс с динозавър.

And I resemble that remark.

И може би е вярно!

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Но ще говоря за един по-различен аспект от динозаврите,

which is the finding of them.

за това как да открием динозаври.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

За да открием динозаври трябва да ходим в ужасни условия,

looking for a dinosaur.

и да ги търсим.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Изглежда доста глупаво, но това е така.

It's horrible conditions, because

Условията са ужасни, защото

wherever you have nice weather,

там където има хубаво време,

plants grow,

пониква растителност.

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

Няма ерозия и няма динозаври.

So, you always find dinosaurs

Затова динозаври се намират само

in deserts or badlands,

в пустините или в пустошта,

areas that have very little plant growth

области, в които има малко растителност

and have flash floods in the spring.

и които през пролетта бързо се наводняват.

You know, skiers pray for snow?

Нали знаете - скиорите се молят за сняг.

Paleontologists pray for erosion.

Палеонтолозите се молят за ерозия.

So, you hike around

Така, че вървиш наоколо

and -- this is after you dig them up, they look like this.

и разкопките изглеждат така.

You hike around, you see something like this.

Разхождаш се и виждаш нещо подобно.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Това е нещо, което открих, вижте го по-отблизо.

You've got this bentonite clay,

Това е глина бентонита,

which is -- sort of swells up and expands.

която набъбва и се разширява.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

И има нещо застрашително, гледаш го,

and you look up close, and you say,

гледаш го по-отблизо и си казваш:

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Виж ти, това е нещо интересно, какви са всички тези парчета?"

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

И ако го гледаш още по-отблизо в действителност можеш да разпознаеш

from the shape, that these are skull fragments.

по формата, че са част от череп.

And then when you look at this,

И после гледаш това

you say, "That's a tooth.

и си казваш "Това е зъб.

It's a big tooth."

Това е един голям зъб."

It's about the size of a banana.

Долу-горе колкото банан.

It has a big serration on the edge.

Има големи назъбени ръбове.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Така се изглежда един Тиранозавър рекс на земята.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

И така се открива един Тиранозавър рекс,

which I was lucky enough to do a few years ago.

което имах късмета да направя преди няколко години.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

И така изглежда Тиранозавър рекс в моята дневна.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

В действителност не е същия. Това е един модел който закупих.

and then, after buying the cast, I found my own,

И след като го бях купил, открих моя,

and I don't have room for two.

но нямам място и за двамата.

You know.

Вече виждате.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

За мен това, което е прекрасно в това да се откриват динозаври,

is that it is both an intellectual thing,

е че това е една интелигетна дейност,

because you're trying to reconstruct the environment

защото се опитваш да реконструираш околната среда

of millions of years ago.

каквато е била преди милиони години,

It's something that can inform all sorts of science

Това е нещо, което може да даде информация на всички науки

in unexpected ways.

по неочакван начин.

The study of dinosaurs led to the realization

Изледването на динозаврите доведе до разбирането

that there's a problem with asteroid impact,

за проблема със сблъскване с астероид

for example.

например.

The study of dinosaurs may, literally,

Изучаването на динозаврите може буквално

one day save the planet.

един ден да спаси планетата.

Study of the ancient climate is very important.

Изледванията на климата са много важни.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

Например през мезозоя, когато са живели динозаврите,

had much higher CO2 than today,

е имало много повече CO2, отколкото днес,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

климата е бил много по-горещ, отколкото днес и това е една от важните точки

for the effects of CO2 on climate.

които показват ефекта на СО2 върху климата.

But, besides being intellectually

Освен, че е интересно интелектуално

and scientifically interesting, it's also very different

и научно, това е нещо много различно

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

от нещата, които правя, защото преминавам през пусти места.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Това са в действителност условията, при които се изследват динозаврите.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Това е една от моите статии: "Един пигостил от един нелетящ теропод."

It's not as gripping as dinosaur sex,

Не е толкова вълнуващо, колкото секса при динозаврите,

so we're not going to go into it further.

така, че няма да навлизам в детайли.

Now, I'm also really big on photography.

Също така се занимавам и с фотография.

I travel all over the world taking pictures --

Пътувам из света и правя снимки,

some of them good, most of them not.

някои са добри, повечето не толкова.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

Битовете днес са евтини. За съжаление, това означава,

you've got to spend more time sorting through them.

че трябва да похарчиш доста време, за да откриеш това, което ти е нужно.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Ето една фотография, която направих на Фолклендските острови

of king penguins on a beach.

на царски пингвини на плажа.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Тази я направих в Аляска преди няколко години,

I'd gone up to photograph Orcas,

Отидох да снимам орки

and we had looked for a week,

бяхме прекарали една седмица в търсене

and we hadn't seen a damn Orca.

и не видяхме нито една орка.

And the last day, the sun comes out,

И последния ден се показа слънцето,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

и орките се показаха точно до кораба. Беше фантастично.

And I get lots of pictures like this.

И направих много фотографии като тази.

Then, a little bit later,

После, малко по-късно,

I start getting some pictures like this.

започнах да правя снимки като тази.

Now, to a human audience, I need to explain that

Сега, за хората в публиката трябва да обясня, че

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

ако списанието Пентхауз имаше морско издание,

this would be the centerfold.

тази щеше да е като плакат на първа страница.

It's true.

Наистина!

So, there's more and more activity near the boat,

И така, движението се активизира около кораба,

and all of a sudden somebody shouts,

и изведнъж някой извика:

"What's that in the water?"

Какво е това във водата?

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

Аз казах: "Мисля, че на това му викат "свободния Уили".

(Laughter)

(Смях)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Има много неща, които можем да научим от китовете, когато правят секс.

(Laughter)

(Смях)

The first thing you learn

Първото, което научаваш

is the overwhelming importance of hands.

е поразителното значение на ръцете

They don't have them.

Те ги нямат.

(Laughter)

(Смях)

I think Paul Simon is in the audience,

Мисля, че Пол Саймън е сред публиката,

and he has --

и той има --

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

може да не го е осъзнал, но той написа една песен за секса на китовете:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-slidin' away"

That's kind of what it's like.

Това е нещо такова.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

Другото интересно нещо, което научих за секса при китовете:

they curl their toes too.

те също си извиват пръстите на краката.

(Laughter)

(Смях)

So --

Така, че

where do you go putting all of these disparate pieces together?

как да съберем всички тези различни неща заедно?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Знаете ли? Има огромна мъдрост

in finding a great thing, passion in life,

в това да откриеш нещо велико, страст на живота,

and focusing all your energy on it,

и да фокусираш цялата си енергия в нея,

and I've never been able to do that.

но аз никога не успях да го постигна.

I just -- you know, because, yes,

Просто, знаете, защото, да,

I'll focus passion on something,

фокусирам страстта си в нещо,

but then there will be something else, and then there's something else again.

но след това се появява друго нещо, и след това отново нещо друго...

And for a long time I fought this, and I thought,

И в продължение на много време се борих с това и си мислех:

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Да, наистина трябва да се захвана с нещо сериозно"

And you know, when I was at Microsoft,

И знаете ли, когато бях в Микрософт,

that was so engrossing,

това беше толкова вълнуващо,

and the whole industry was expanding so much,

цялата индустрия се развиваше толкова бързо,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

че успявах да избутам на една страна всички останали неща от живота ми.

But ultimately,

Но в края на краищата,

I decided

реших,

that what I really ought to do is not fight being who I am,

че това което наистина трябва да направя е не да се боря с това което съм,

but embrace it.

а да го приема.

And say, "Yeah, you know, I --

И реших: "Да, добре,

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

тази реч беше един километър широка и един сантиметър дълбока,

but that's really what works for me."

но това е, което действа при мен".

And regardless of whether it's nuclear reactors

И независимо дали се отнася до ядрени реактори или до метаматериали

or metamaterials or whale sex,

или до секса при китовете,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

общото - или най-малкото общо кратно - съм аз самия.

That's it, thank you.

Това е всичко. Благодаря ви.

(Applause)

Ръкопляскания