Nathan Myhrvold: A life of fascinations

Nathan Myhrvold à propos d'archéologie, de photographie animale, de barbecue ...

Traducteur: Brice Chalopet Relecteur: Patrick Brault

So, I'm in Chile,

Donc, je suis au Chili,

in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,

dans le désert d'Atacama, assis à la réception d'un hôtel,

because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,

car c'est le seul endroit où je peux trouver une connexion Wi-Fi

and I have this picture up on my screen,

et j'ai cette photo sur mon écran,

and a woman comes up behind me.

et une femme arrive derrière moi.

She says, "Oh, that's beautiful.

Elle dit, "Oh, c'est superbe.

What is it? Is that Jackson Pollock?"

Qu'est-ce que c'est ? C'est Jackson Pollock ? "

And unfortunately, I can be a little too honest.

Et malheureusement, il m'arrive d'être un peut trop honnête.

I said, "No, it's -- it's penguin shit."

J'ai dit, "Non, c'est -- c'est de la merde de pingouin."

(Laughter)

(Rire)

And, you know, "Excuse me!"

Et, vous savez, "Pardon ? "

And I could sense

Et je pouvais sentir

that she thought I was speaking synecdochically.

qu'elle pensait que je parlais par synecdoque.

(Laughter)

(Rire)

So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Donc, je dis, "Non, non, vraiment -- c'est de la merde de pingouin."

(Laughter)

(Rire)

Because I had just been in the Falkland Islands

Car je venais juste d'aller dans les îles Malouines

taking pictures of penguins.

prendre des photos de pingouins.

This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

Ceci est un pingouin Gentoo. Et elle était encore sceptique.

So, literally, a few minutes before that,

Véritablement, quelques minutes avant cela,

I downloaded this scientific paper

J'avais téléchargé cet article scientifique

about calculations on avian defecation,

sur les calculs concernant les défécations aviaires.

which is really quite interesting, because it turns out

Qui est vraiment très intéressant, car il se trouve

you can model this as something called "Poiseuille flow,"

qu'il est possible de les modéliser sous la forme d'un "flux de Poiseuille,"

and you can learn an awful lot

et vous pouvez apprendre énormément

about the physics of the avian rectum.

sur les caractéristiques physiques du rectum aviaire.

Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.

En fait, techniquement, ce n'est pas un rectum. Cela s'appelle un cloaque.

At this point, she stops me,

A ce moment, elle m'arrête,

and she says, "Who are you?

et elle dit, "Qui êtes vous?"

Wha -- what do you do?"

"Qu -- que faites-vous?"

And I was stuck,

Et j'étais bloqué,

because I didn't have any way to describe what I do.

car je n'avais aucun moyen de décrire ce que je fais.

And so, in some sense,

Et donc, d'une certaine manière,

this talk today

cette présentation aujourd'hui

is my answer to that.

est ma réponse.

It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

C'est une sélection aléatoire des trucs que je fais.

And it's very hard for me to make sense of it,

Et il est très difficile pour moi d'y trouver une logique,

so I'm not sure that you can.

et je ne suis donc pas certain que vous y arriviez.

It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --

C'est le genre de chose qui me tient éveillé tard la nuit, parfois --

often at four in the morning.

souvent à quatre heure du matin.

So, some people are afraid of what I do.

Certaines personnes ont peur de ce que je fais.

Some people think I am the nerd Tony Soprano,

Certaines personnes pensent que je suis cet intello de Tony Soprano,

and in response, I have ordered

et en conséquence, j'ai commandé

a bulletproof pocket protector.

un gilet pare-balles de poche.

I'm not sure what these people think,

Je ne suis sûr de ce que ces gens pensent,

because I don't speak Norsk.

car je ne parle pas norvégien.

(Laughter)

(Rire)

But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.

Mais je ne pense pas que 'monsteret' soit une bonne chose.

I don't know, you know?

Je ne sais pas, vous voyez ?

So, one of the things that I love to do

Donc, une des choses que j'aime faire

is travel around the world and look at archaeological sites.

est de voyager à travers le monde et visiter des sites archéologiques.

Because archaeology gives us an opportunity

Car l'archéologie nous permet

to study past civilizations,

d'étudier des civilisations passées

and see where they succeeded

et de voir où ils ont réussi

and where they failed.

et où ils ont échoué.

Use science to, you know,

Vous voyez, utiliser la science

work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"

pour travailler à rebrousse temps et dire, "Hé bien, à quoi pensaient-ils vraiment ? "

And recently, I was in Easter Island,

Et récemment j'étais sur l'Île de Pâques,

which is an incredibly beautiful place,

qui est un endroit incroyablement beau,

and an incredibly mysterious place,

et un endroit incroyablement mystérieux,

because no matter where you go in Easter Island,

car où que vous alliez sur l'Île de Pâques,

you're struck by these statues, called the moai.

vous êtes frappés par ces statues, appelées moaï.

The place is 64 square miles.

L'endroit mesure 166 kilomètres carrés.

They made, so far as we can tell, 900 of them.

Ils en ont construit, à ce que nous savons, 900.

Why on Earth? And if you haven't read

Pour quelle raison? Et si vous n'avez pas lu

Jared Diamond's book, "Collapse,"

le livre de Jared Diamond, "Collapse, "

I totally recommend that you do.

Je vous le recommande fortement.

He's got a great chapter about it.

Il a un excelent chapitre la dessus.

Basically, these people

Au fond, ces gens

committed ecological suicide

ont commis un suicide écologique

in order to make more of these.

pour pouvoir en construire davantage.

And somewhere along the line, somebody said,

Et à un moment donné, l'un d'entre eux a dit,

"I know! Let's cut down the last tree

"Je sais ! Coupons le dernier arbre

and commit suicide, because

et suicidons-nous,

we need more identical statues."

car nous avons besoin de plus de statues identiques."

(Laughter)

(Rire)

And,

Et --

one thing that isn't a mystery, actually,

une chose qui n'est pas un mystère, en fait,

was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --

est que quand j'étais petit, car quand j'étais un petit enfant, j'avais vu ces photos,

and I thought, "Well, why that look on the face?

et j'avais pensé, "Hé bien, pourquoi un telle expression sur leurs visages?

Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.

Pourquoi froncent-ils les sourcils ? " Je veux dire, c'est tellement puissant.

Where did they get that inspiration?

Où avaient-ils puisé leur inspiration ?

And then I met Yoyo,

Et alors j'ai rencontré Yoyo,

who is the native Rapa Nui-an guide,

qui est le guide natif de Rapa Nui,

and if you look at Yoyo's face,

et si vous regardez le visage de Yoyo,

you kind of figure out where they got it.

vous pouvez à peu près deviner d'où ils se sont inspirés.

There's many mysteries, these statues.

Il y a beaucoup de mystères, ces statues.

Everyone wants to know, how did they make them,

Tout le monde veut savoir, comment ils les ont construites,

how did they transport them?

comment ils les ont transportées.

This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

La femme au premier plan est Jo Anne Van Tilberg.

She's the leading archaeologist working Easter Island today.

Elle est l'archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd'hui.

And she has studied the statues for 20-some years,

Et cela fait environ 20 ans qu'elle étudie les statues,

and she has detailed records of every single statue.

et elle possède des dossiers détaillés sur chaque statue.

The one on the page here is the same that's up there.

Celle sur la page ici est la même que là-haut.

One interesting problem is the stone isn't very hard.

Un problème intéressant, est que la pierre n'est pas très dure.

So, this used to be completely smooth.

Avant, elles étaient complètement polies

In fact, in many of the statues, when you excavate them,

En fait, pour la plupart de ces statues, lorsque vous les déblayez,

the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

l'arrière est totalement lisse -- presque comme du verre.

But after 1,000 years out in the weather,

Mais après 1000 ans soumises aux intempéries,

they look like this.

elles ressemblent à cela.

Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,

Jo Anne et moi-même venons juste de débuter le projet de toutes les digitaliser,

and we're going to do a very high-res digitization,

et nous allons digitaliser à très haute résolution,

first because it's a way of preserving them.

tout d'abord car c'est une façon de les préserver.

Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,

Ensuite, nous avons cette idées de la manière dont il est alors possible, grâce à des algorithmes,

learn a few of the mysteries about them.

de percer certains de leurs mystères.

How long have they been standing in what positions?

Depuis combien de temps sont-elles debout, dans quelle position ?

And maybe, indirectly, get at some of the issues of

Et peut-être, indirectement, arriver à certaines des raisons

what caused them to be the way they are.

qui les ont amenées à être comme elles sont.

While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,

Quand j'étais sur l'Île de Paques, la comète McNaught était également là,

so you get a gratuitous picture

et donc, vous avez droit en prime à une photo

of a moai with a comet.

d'un Moaï avec une comète.

I also have an archaeological project going on

J'ai également un projet archéologique en cours

in Egypt.

en Égypte.

"Going on" is perhaps a little bit strong.

"En cours" est peut être un peu exagéré.

We're trying to get all of the permissions

Nous essayons d'obtenir toutes les permissions

to get everything all set, to get it going.

pour être fin prêt, afin de pouvoir commencer.

So, I'll talk about it at a future TED.

Donc, j'en parlerai à un prochain TED.

But there's some amazing opportunities in Egypt as well.

Mais il y a aussi des opportunités incroyables en Égypte.

Another thing I do is I invent stuff.

Une autre de mes occupations est d'inventer des trucs.

In fact, I design nuclear reactors.

En fait, je conçois des réacteurs nucléaires.

Not a joke.

Ce n'est pas une blague.

This is the conventional

Ceci est le cycle

nuclear fuel cycle.

nucléaire conventionnel.

The red line is what is done in

La ligne rouge indique ce qui se passe

most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.

dans la plupart des réacteurs nucléaires. Cela s'appelle le cycle combustible ouvert.

The white lines are what's called an advance fuel cycle,

Les lignes blanches sont ce que l'on appelle un cycle combustible avancé,

where you reprocess.

oú on retraite.

Now, this is the normal way it's done.

A l'heure actuelle, c'est la technique habituelle.

It's got the huge advantage that it

Ca a l'immense avantage

does not create carbon pollution.

de ne pas créer de pollution au carbone.

It has a lot of disadvantages:

Ca a beaucoup d'inconvénients --

each one of these steps is extremely expensive,

chacune de ces étapes est très coûteuse,

it's potentially dangerous

c'est potentiellement très dangereux

and they have the interesting property that the step

et chaque étape a la propriété intéressante

cannot be performed in anyone's backyard,

de ne pas pouvoir être effectuée dans le jardin du premier venu,

which is a problem.

ce qui est un problème.

So, our reactor eliminates these steps,

Donc, notre réacteur élimine ces étapes,

which, if we can actually make it work, is a really cool thing.

ce qui, si nous pouvions le faire fonctionner, serait très cool.

Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.

Bon, c'est assez dingue de travailler sur un nouveau réacteur nucléaire.

There's -- no reactor's been even built

Il y a -- aucun réacteur n'a été construit aux Etats-Unis

to an old design, much less a new one, in the United States

ni selon le vieux modèle, et encore moins selon le nouveau,

for 25 years.

depuis 25 ans.

It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return

C'est le genre de chose à très haut risque, mais potentiellement à très haut retour sur investissement,

thing that we do.

que nous faisons.

Changing into a totally different field,

Et maintenant sur un sujet totalement différent,

we do a lot of stuff in solid state physics,

nous faisons beaucoup de choses dans le domaine de la physique de l'état solide,

particularly in an area called metamaterials.

particulièrement dans le secteur des métamatériaux.

A metamaterial is an artificial material,

Un métamatériau est un matériau artificiel,

which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,

qui manipule, dans le cas présent, les radiations électromagnétiques,

in a way that you couldn't otherwise.

d'une manière que vous ne pourriez normalement pas obtenir.

So, this device here is an invisibility cloak.

Ce dispositif ici est une cape d'invisibilité.

It may not seem that, but if you were a microwave,

Ca peut ne pas y ressembler, mais si vous étiez une micro-onde,

this is how you would view it.

voici comment vous le verriez.

Rays of light -- in this case, microwave light --

Les rayons lumineux -- dans ce cas, de la lumière micro-onde --

come in, and they just squish around the cell,

arrivent, et ils se pressent autour de la cellule,

and they come back the other side.

et ils ressortent de l'autre côté.

Now, you could do that with mirrors from one angle.

Vous pourriez faire la même chose avec des miroirs vus sous un certain angle.

The cool thing is, this does it from all angles.

Ce qui est cool, c'est que ceci marche sous tous les angles.

Metamaterials, unfortunately --

Les métamatériaux, malheureusement --

A, it only works on microwave,

petit A, ça ne marche que pour des micro-ondes,

and B, it doesn't work all that well yet.

et petit B, ça ne marche pas encore vraiment très bien.

But metamaterials are an incredibly exciting field.

Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante.

It's -- you know, today I'd like to say

C'est -- vous savez, j'aimerais aujourd'hui pouvoir dire

it's a zero billion dollar business, but,

que c'est un marché à zéro milliards de dollars, mais,

in fact, it's negative.

en réalité, c'est négatif.

But some day, some day, maybe it's going to work.

Mais un jour, un jour, peut-être que ça marchera.

We do a lot of work in biomedical fields.

Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical.

In this case, we're working with a major medical foundation

Ici, nous travaillons avec une fondation médicale importante

to develop inexpensive ways of diagnosing

à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer

diseases in developing countries.

les maladies dans les pays en voie de développement.

So, they say the eyes are the windows of the soul --

On dit que les yeux sont les miroirs de l'âme --

turns out they're a window to a whole lot more stuff.

il se trouve qu'ils sont un miroir pour un tas d'autres choses.

And these happen to be my eyes, by the way.

Et -- soit-dit en passant, il se trouve que ce sont mes yeux.

Now, I'm also very interested in cooking.

Je suis également très intéressé par la cuisine.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence

Quand j'étais à Microsoft, j'ai pris un congé

and went to a chef school in France.

et ai rejoint une école de chef cuisinier en France.

I used to work, also while at Microsoft,

Je travaillais, en même temps que chez Microsoft,

at a leading restaurant in Seattle,

dans un des meilleurs restaurants de Seattle,

so I do a lot of cooking.

et donc je cuisine beaucoup.

I've been on a team that won

J'ai fait parti d'une équipe qui a gagné

the world championship of barbecue.

le championnat du monde du barbecue.

But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods

Le barbecue est intéressant, car c'est une des nourritures cultes

like chili, or bouillabaisse.

comme le chili, ou la bouillabaisse.

Various parts of the world will have a cult food

De nombreux endroits ont une nourriture culte

that people get enormously attached to --

à laquelle les gens sont énormément attachés.

there's tremendous traditions, there's secrecy.

Il y a énormément de traditions, il y a des secrets,

And I'm trying to use a very

et j'essaie d'utiliser

scientific approach.

une approche très scientifique.

So, this is my latest cooker,

Ceci est ma dernière cuisinière,

and if this looks more complicated than the nuclear reactor,

si ça a l'air plus compliqué qu'un réacteur nucléaire,

that's because it is.

c'est parce que c'est bien le cas.

But if you get to play with all those knobs and dials --

Mais si vous vous amusez avec tous ces boutons et cadrans --

and of course, really the controller over there does it all on software --

et bien sûr, les vrais contrôles passent par des logiciels --

you can make some terrific ribs.

vous pouvez faire d'excellents travers de porc.

(Laughter)

(Rire)

This is a high-speed centrifuge.

Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse.

You should all have one in your kitchen,

Vous devriez tous en avoir une dans votre cuisine

beside your Turbochef.

à côté de votre Turbochef.

This subjects food to a force about 50,000 times

Ceci soumet les ingrédients à une force d'environ 50.000 fois

that of normal gravity,

la gravité normale,

and oh boy, does it clarify chicken stock.

et, mon Dieu, ce que cela peut clarifier le bouillon de poulet.

You would not believe it!

Vous ne pourriez pas le croire!

I perform a series of ghoulish experiments

J'effectue une série d'expériences macabres

on food --

sur la nourriture --

in this case, trying to calibrate a mathematical model

dans ce cas, j'essaye de calibrer un modèle mathématique

so that one can predict exactly

afin que l'on puisse prédire de manière exacte

what the internal cooking times are.

ce que sont les temps de cuisson internes.

It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.

Il se trouve que, petit A, c'est utile, et pour un geek comme moi, c'est fun.

Theory is red,

La théorie est en rouge,

black is experiment.

et l'expérience est en noir.

So, I'm either really good at faking it,

Donc soit je suis très fort pour truquer, ou --

or this particular model seems to work.

ou ce modèle en particulier semble marcher.

So, another random thing I do

Une autre chose aléatoire que je fais

is the search for extraterrestrial intelligence,

est la recherche d'intelligence extraterrestre,

or SETI.

ou SETI.

And you may be familiar with the movie "Contact,"

Il se peut que vous connaissiez le film "Contact,"

which sort of popularized that.

qui l'a en quelque sorte fait connaître.

It turns out there are real people who go out

Il se trouve que ce sont de vraies personnes

and search for extraterrestrials in a very scientific way.

qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique.

In fact, almost everybody in the movie

En fait, presque tout le monde dans le film

is based on a real character, a real person.

est basé sur un véritable personnage, une véritable personne.

So, the Jodie Foster character here

Donc, le personnage de Jodie Foster

is actually this woman, Jill Tarter,

est en fait cette femme, Jill Tarter,

and Jill has dedicated her life to this.

et Jill a dédié sa vie à ça.

You know, a lot of people risk their lives

Vous savez, de nombreuses personnes risquent leur vie

in a brief act of heroism,

dans un bref acte d'héroïsme,

which is kind of cool,

ce qui est assez cool,

but Jill has

mais Jill a

what I call slow heroism.

ce que j'appelle l'héroïsme lent.

She is risking her professional life on something

Elle parie sa vie professionnelle sur quelque chose qui,

that her own calculations show

selon ses propres calculs,

may not work for a thousand years -- may not ever.

pourrait ne pas marcher pendant les mille prochaines années -- et peut-être jamais.

So, I like to support people that are risking their lives.

J'aime soutenir les gens qui risquent leur vie.

After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.

Après que le film sorte, bien sûr, beaucoup se sont intéressé à SETI.

My kids saw the movie,

Mes enfants ont vu le film,

and afterwards they came to me and they said,

et ensuite ils sont venus me voir et m'ont dit,

"So, Dad, so -- so --

"Donc, papa, donc -- donc --

that character -- that's Jill, right?"

ce personnage -- c'est Jill, c'est ça ? "

I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

J'ai dit, "Oh oui, oui, absolument."

"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."

"Et cette autre personne, c'est quelqu'un -- " J'ai dit, "Oui."

They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?

Ils ont dit, "Hé bien, tu vois ce riche qui donne la chair de poule dans le film ?

Is that you?"

Est-ce que c'est toi ? "

I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."

J'ai dit, "Bon, tu sais, ce n'est qu'un film ! Voyons ! "

(Laughter)

(Rire)

So, the SETI Institute,

Donc, l'institut SETI,

with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

avec une peu d'aide de ma part, et beaucoup d'aide de Paul Allen

and a variety of other people,

et de tout un tas d'autres gens,

is building a dedicated radio telescope

construit un radio télescope exclusivement dédié à ça

in Hat Creek, California,

à Hat Creek, en Californie,

so they can do this SETI work.

pour faire ce travail, SETI.

Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,

Je voyage beaucoup, et je change souvent de téléphone portable,

and the one person who always gets updated

et la seule personne qui est systématiquement mise à jour

on all my cell phones and pagers and everything else

sur tous mes téléphones portables et bipers et tout le reste

is Jill, because I really don't want to miss

est Jill, car je ne veux vraiment pas manquer

"the call."

"l'Appel."

(Laughter)

(Rire)

I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,

Je veux dire, vous pouvez imaginer ça ? E.T. téléphone maison,

and I'm not, like, there? You know, horrible!

et je suis, genre, pas là ? Vous voyez, horrible !

So, I do a lot of work on dinosaurs.

Je fais beaucoup de travail sur les dinosaures.

I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.

Je suis connu des TEDsters comme le type qui couche avec des dinosaures.

And I resemble that remark.

Et cette réflexion me contrarie.

I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,

Je vais parler d'un aspect différent des dinosaures,

which is the finding of them.

qui est celui de leur découverte.

Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions

Pour trouver des dinosaures, vous marchez dans d'horribles conditions

looking for a dinosaur.

à la recherche d'un dinosaure.

It sounds really dumb, but that's what it is.

Cela a l'air vraiment stupide, mais c'est ainsi.

It's horrible conditions, because

Ce sont des conditions horrible car

wherever you have nice weather,

là où vous avez une bonne météo,

plants grow,

des plantes poussent.

and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.

Et vous n'avez pas d'érosion, et vous ne voyez aucun dinosaure.

So, you always find dinosaurs

Donc vous trouvez toujours les dinosaures

in deserts or badlands,

dans les déserts ou les terres désolées --

areas that have very little plant growth

des endroits où il y a très peu de plantes

and have flash floods in the spring.

et des crues éclair au printemps.

You know, skiers pray for snow?

Vous savez, les skieurs prient pour avoir de la neige?

Paleontologists pray for erosion.

Les paléontologistes prient pour avoir de l'érosion.

So, you hike around

Donc vous vous balladez

and -- this is after you dig them up, they look like this.

et -- c'est après que vous les ayez déblayés -- ils ressemblent à ça.

You hike around, you see something like this.

Vous vous baladez, vous voyez quelque chose comme ça.

Now, this is something I found, so look at it very closely here.

Ceci est quelque chose que j'ai trouvé, donc observez-le avec attention.

You've got this bentonite clay,

Il y a cette argile bentonite,

which is -- sort of swells up and expands.

qui est -- qui gonfle et se dilate.

And there's some stuff poking out. So, you look at that,

Et il y a un truc qui en sort. Alors vous voyez ça,

and you look up close, and you say,

vous regardez attentivement, et vous dites,

"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"

"Hé bien, mince, cela a l'air intéressant -- c'est quoi tout ces morceaux ? "

Well, if you look closely, you can recognize, actually,

Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait,

from the shape, that these are skull fragments.

d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

And then when you look at this,

Et quand vous regardez cela,

you say, "That's a tooth.

vous dites, 'C'est une dent.

It's a big tooth."

C'est une grosse dent.'

It's about the size of a banana.

C'est environ de la taille d'une banane.

It has a big serration on the edge.

Le tranchant est en dents de scie.

This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.

Voila à quoi ressemble un Tyrannosaure enfoui.

And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Et voici à quoi ça ressemble de trouver un Tyrannosaure,

which I was lucky enough to do a few years ago.

ce que j'ai eu a chance de faire il y a de cela quelques années.

Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.

Et maintenant, voila à quoi ressemble un Tyrannosaure dans mon salon.

Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,

Pas le même, en fait. C'est un moulage que j'avais acheté.

and then, after buying the cast, I found my own,

Et puis, après avoir acheté ce moulage, j'ai trouvé le mien,

and I don't have room for two.

et je n'ai pas de place pour deux.

You know.

Vous voyez.

So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs

La chose qui est merveilleuse selon moi quand on trouve des dinosaures

is that it is both an intellectual thing,

est que c'est en même temps une chose intellectuelle,

because you're trying to reconstruct the environment

car vous essayez de reconstruire l'environnement

of millions of years ago.

d'il y a plusieurs millions d'années.

It's something that can inform all sorts of science

C'est quelque chose qui peut concerner toutes sortes de sciences

in unexpected ways.

de manière imprévue.

The study of dinosaurs led to the realization

L'étude des dinosaures a permis de réaliser

that there's a problem with asteroid impact,

qu'il y a un problème avec les impacts d'astéroïdes,

for example.

par exemple.

The study of dinosaurs may, literally,

L'étude des dinosaures pourrait, littéralement,

one day save the planet.

un jour sauver la planète.

Study of the ancient climate is very important.

L'étude des anciens climats est très importante.

In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,

En fait, le mésozoïque, quand les dinosaures vivaient,

had much higher CO2 than today,

avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu'aujourd'hui,

was much warmer than today, and is one of the interesting proof points

avait des températures beaucoup plus élevées, et c'est l'une des preuves intéressantes

for the effects of CO2 on climate.

des effets du CO2 sur le climat.

But, besides being intellectually

Mais, en plus d'être intellectuellement

and scientifically interesting, it's also very different

et scientifiquement intéressant, c'est aussi très différent

than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.

des autres choses que je fais parce que cela m'amène à me balader dans des endroits désolés.

This is actually what most dinosaur research looks like.

Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait.

This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."

Ceci est un de mes articles : "Le pygostyle d'un théropode non-avien."

It's not as gripping as dinosaur sex,

Ce n'est pas aussi passionnant que les pratiques sexuelles des dinosaures,

so we're not going to go into it further.

et nous n'allons donc pas l'explorer plus en détail.

Now, I'm also really big on photography.

Je suis également passionné par la photographie.

I travel all over the world taking pictures --

Je voyage à travers le monde entier en prenant des photos --

some of them good, most of them not.

certaines sont bonnes, la plupart ne le sont pas.

These days, bits are cheap. Unfortunately, that means

De nos jours, les équipements sont peu chers. Malheureusement cela veut dire

you've got to spend more time sorting through them.

que vous devez passer plus de temps à les trier.

Here's a picture I took in the Falkland Islands

Voici une photo que j'ai prise dans les iles Malouines

of king penguins on a beach.

de manchots royaux sur la plage.

Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

Voici une photo d'orques que j'ai prise en Alaska, il y a de cela quelques années.

I'd gone up to photograph Orcas,

J'étais monté photographier des orques,

and we had looked for a week,

et cela faisait une semaine que nous cherchions

and we hadn't seen a damn Orca.

et nous n'avions pas vu la moindre satanée orque.

And the last day, the sun comes out,

Et le dernier jour, le soleil sort,

the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.

les orques viennent, elles sont juste à côté du bateau. C'est fantastique.

And I get lots of pictures like this.

Et je prends beaucoup de photos comme ça.

Then, a little bit later,

Puis, un peu plus tard,

I start getting some pictures like this.

je commence à prendre des photos comme ça.

Now, to a human audience, I need to explain that

Pour un public humain j'ai besoin d'expliquer que

if Penthouse magazine had a marine mammal edition,

si le magasine Penthouse avait une édition "mammifères marins",

this would be the centerfold.

ceci serait la double page centrale.

It's true.

C'est vrai.

So, there's more and more activity near the boat,

Il y avait de plus en plus d'activité près du bateau,

and all of a sudden somebody shouts,

et tout d'un coup quelqu'un crie,

"What's that in the water?"

"Qu'est-ce que c'est que ça, dans l'eau ?"

I said, "Well, I think that's what you call a free willy."

J'ai dit, "Hé bien, je crois que c'est ce que l'on appelle un Sauvez Willy."

(Laughter)

(Rire)

There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s'accoupler.

(Laughter)

(Rire)

The first thing you learn

La première chose que vous apprenez

is the overwhelming importance of hands.

est l'important cruciale des mains.

They don't have them.

Elles n'en ont pas.

(Laughter)

(Rire)

I think Paul Simon is in the audience,

Je pense que Paul Simon est dans le public,

and he has --

et il a --

he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,

il ne le réalise peut-être pas, mais il a écrit une chanson sur l'accouplement des baleines:

"Slip-Slidin' Away."

"Slip-slidin' away."

That's kind of what it's like.

Voila à peut près à quoi ça ressemble.

The other interesting thing that I learned about whale sex:

L'autre chose intéressante que j'ai apprise sur l'accouplement des baleines :

they curl their toes too.

elles recroquevillent aussi leurs doigts de pied.

(Laughter)

(Rire)

So --

Donc --

where do you go putting all of these disparate pieces together?

comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?

You know, there's a tremendous amount of wisdom

Vous savez, il y a une immense sagesse

in finding a great thing, passion in life,

à trouver une chose importante, une passion dans la vie,

and focusing all your energy on it,

et à concentrer toute votre énergie dessus,

and I've never been able to do that.

et je n'ai jamais été capable de faire ça.

I just -- you know, because, yes,

Juste -- vous savez, parce que oui,

I'll focus passion on something,

je concentre ma passion sur quelque chose,

but then there will be something else, and then there's something else again.

mais ensuite il y a autre chose, et ensuite autre chose à nouveau.

And for a long time I fought this, and I thought,

Et pendant longtemps je me suis battu contre cela, et je pensais,

"Well, gee, I really ought to buckle down."

"Mince, je devrais vraiment m'y mettre."

And you know, when I was at Microsoft,

Et vous savez, quand j'étais chez Microsoft,

that was so engrossing,

c'était tellement captivant,

and the whole industry was expanding so much,

et toute l'industrie grandissait tellement,

that it did tend to crowd out most of the other things in my life.

que j'ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie.

But ultimately,

Mais en fin de compte,

I decided

j'ai décidé

that what I really ought to do is not fight being who I am,

que ce que je devrais vraiment faire n'est pas me battre contre qui je suis,

but embrace it.

mais l'adopter.

And say, "Yeah, you know, I --

Et dire, "Ouais, vous savez, je --

this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

toute cette présentation fait un kilomètre de large et quelques centimètres de profondeur,

but that's really what works for me."

mais c'est ce qui marche vraiment pour moi."

And regardless of whether it's nuclear reactors

Peu importe que ce soit des réacteurs nucléaires ou des metamatériaux

or metamaterials or whale sex,

ou l'accouplement des baleines,

the common -- or lowest common denominator -- is me.

le point commun, ou plus bas dénominateur commun -- c'est moi.

That's it, thank you.

C'est tout, merci.

(Applause)

(Applaudissements)