How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Leslie Gauthier

Believe it or not,

Geloof het of niet,

many of you are participating

velen van jullie dragen bij

in one of the greatest democratizations of storytelling

aan een van de grootste democratiseringen van verhaalvertelling

the world has ever known.

die de wereld ooit heeft gekend.

And you’re probably doing this on a daily basis

Je doet dit waarschijnlijk elke dag

through the movies and TV shows you’re watching.

zodra je films en tv-series bekijkt.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Dit is een belangrijke democratisering die een mondiale stem geeft

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

aan de bizarre, fantasierijke verhalen van de onderschatte schrijvers.

It’s amazing,

Het is geweldig

and I want to tell you all about it.

en ik wil je er graag meer over vertellen.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Maar om hierover een goed beeld te krijgen,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

moet je eerst begrijpen hoe traditionele films en tv-series worden gemaakt.

So for the longest time,

Voor een lange tijd

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

was de cultuursector afhankelijk van een gesloten ecosysteem van scenaristen.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Deze scenaristen zijn een ster in het creëren van kaskrakers.

And the production house investors rely on these proven writers

De filminvesteerders hebben alle vertrouwen in deze gedegen schrijvers

to increase their chances of success.

om hun kansen op succes te vergroten.

And you can see the problem here.

Hier zit het probleem.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Een gesloten schrijversnetwerk houdt uiteraard de verhaallijn beperkt.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Daarom lijkt het soms alsof je de typische standaard superheldenfilms

and cliché love stories.

en cliché liefdesverhalen terugziet.

But this is all changing.

Maar er vindt een verschuiving plaats.

And it’s changing fast because of webtoons.

En dit versnelt zich door de opmars van webtoons.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Een webtoon is simpelweg een verhaal

dat overgebracht wordt via tekenfilmachtige striptekeningen.

It’s published in short segments,

Het wordt meestal wekelijks

usually on a weekly basis

in korte delen gepubliceerd

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

zodat men dit binnen tien minuten op een mobiele telefoon kan lezen.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Het is een leuke hapklare brok entertainment,

but it's not like Instagram or TikTok.

maar niet zoals Instagram of TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Die worden niet beschouwd als verhaalvertellende media,

whereas webtoons are storytelling media.

maar webtoons wel.

They are meant to follow a narrative structure.

Het bestaat uit een verhalende tekststructuur.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Webtoons worden op deze openbare platformen gepubliceerd waarop iedereen --

you, me, a single mother in Pakistan,

jij, ik, een alleenstaande moeder in Pakistan,

a teenager in Japan,

een tiener in Japan,

anyone --

wie dan ook --

anyone can share our great stories

iedereen onze prachtige verhalen kan delen

to find an audience who are excited to consume our content.

om een enthousiast publiek op te bouwen dat onze content wil consumeren.

The whole phenomenon has started in Korea

Dit hele fenomeen is ontstaan in Korea

and now spread around the world.

en verspreidt zich nu wereldwijd.

For example, in the United States,

Zo ook in de Verenigde Staten,

one of the major webtoon platforms,

heeft een van de grootste webtoonplatformen

called Naver Webtoon,

genaamd Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

inmiddels 15 miljoen maandelijkse abonnees overschreden.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Dit gebeurt niet in een rustig hoekje van het internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Dankzij de gezonde groei van het aantal abonnees,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

verdient het verhalenplatform zelf bijna een miljard dollar

and counting.

en blijft nog altijd groeien.

So I’m a strategy consultant,

Ik ben een strategisch consultant

and I work with a lot of media companies and content providers.

en ik werk met veel mediabedrijven en contentleveranciers samen.

And I realize that the companies

Ik besef dat de bedrijven

and executives I work with fall into two buckets.

en leidinggevenden waarmee ik samenwerk in twee categorieën passen.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Degenen die beginnen te beseffen dat de webtoonwereld een schatkamer is

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

vol nieuwe en prachtige verhalen die verfilmd gaan worden.

And those whom I am trying to really wake up

En degenen die ik probeer te laten inzien

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

dat ze ook volledig kunnen profiteren van dit fenomeen.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Als je mij vraagt hoe ik een webtoon zou omschrijven,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

dan zeg ik dat het een multi-miljoen dollar luidspreker is voor jou

and people like you.

en gelijkgestemden.

With the eyes of forward-thinking content producers

Vanuit het oogpunt van vooruitstrevende contentmakers

who are turning to webtoons,

die zich richten op webtoons,

it’s easier than ever for the writer in you

is het nu makkelijker dan ooit voor jou als aspirant-schrijver

to become a blockbuster storyteller.

om een kaskraker verhalenverteller te worden.

Are you a “Hellbound” fan?

Ben je fan van ‘Hellbound’?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

Of kijk je liever naar ‘Itaewon Class’ of ‘Kingdom’?

They all started as webtoons.

Het zijn allemaal series die gebaseerd zijn op webtoons.

Actually, in 2021 alone,

Alleen al in 2021

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

waren meer dan vierentwintig series, gebaseerd op webtoons,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

op de grote tv zenders en streamingplatformen te zien

die massaal werden bekeken.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

De Netflixserie ‘Hellbound’ gaat bijvoorbeeld over mensen

who find out when they’re going to die

die ontdekken wanneer ze dood gaan

and if they're going to heaven or hell.

en of ze in de hemel of hel belanden.

And there is an amazing plot twist

Er zit een geweldige plotwending in het verhaal

to keep you guessing who’s getting into heaven,

die je in spanning houdt wie er nou eigenlijk in de hemel

and who’s, you know, hellbound.

en hel terechtkomen.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

‘Hellbound’ werd oorspronkelijk bekend als een webtoon in 2019 en 2020.

Then Netflix picked it up,

Netflix pikte het fenomeen op

and when it aired last year in November,

en toen het in november vorig jaar werd uitgezonden,

it hit the top 10 most-watched list.

bereikte het de top tien van meest bekeken series.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

[Video] [Koreaans] Denk je dat het recht zal zegevieren

through man-made law?

met door mensen gemaakte wetten?

(Sound effects)

[Geluidseffecten]

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Hyeonmi Kim: Netflix maakte ook ‘D.P.’

It’s a story based on the writer’s real-life experience

Het is gebaseerd op het levensverhaal van de schrijver

in Korean military police.

die in het Koreaanse militaire politiekorps zat.

And, you know, if any one of you are really wondering

Als een van jullie zich afvraagt

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

of de gemiddelde persoon de top kan bereiken in de webtoonwereld,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

dan ben je vast blij te horen dat de schrijver van ‘D.P’

zijn eigen webtoon publiceerde

under Ordinary Kim.

onder de naam Gewoon Kim.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

De webtoonschrijvers

verdienen jaarlijks maximaal 150.000 dollar in Korea

which is five times higher than the average income.

dat vijf keer zoveel is als het gemiddelde inkomen.

This is usually based on the revenue

Dit is gewoonlijk gebaseerd op de opbrengst

split between the writers and the webtoon platforms.

die verdeeld wordt tussen de schrijvers en webtoonplatformen.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

En de grote jongens zoals Gewoon Kim,

who make a serial hit webtoons

die webtoon hitseries

and crossover content creation such as movies and dramas,

en crossover content maken zoals films en dramaseries,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

verdienen tien keer zoveel of zelfs meer.

You know what else I really love

Weet je wat ik zo leuk vind

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

aan het feit dat de cultuursector inspiratie haalt uit webtoons?

So many people win

Dit is voor velen een win-win situatie

because this new model is interactive.

omdat dit een nieuw interactief model is.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Webschrijvers krijgen live feedback van het publiek dat elke publicatie leest.

So the writers get better faster,

De schrijvers voeren hierdoor hun vak beter en sneller uit

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

en de mediabedrijven hoeven niet na elke publicatie af te wachten

to see how it goes.

of het wel of niet goed heeft uitgepakt.

This new model also helps

Dit nieuwe model is ook toepasbaar

with the media industry’s notorious problem with diversity.

op de welbekende diversiteitskwestie in de cultuursector.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Iedereen kan schrijver worden op een interactief verhalenplatform,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

van een afgestudeerde striptekenaar tot een huisvrouw,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

tot aan een aspirant romanschrijver.

The writers are diverse and creative,

De schrijvers zijn divers en creatief

and so are their stories.

en dat weerspiegelt zich in hun verhalen.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Een van de populaire webtoons genaamd ‘True Beauty’

was written by an amateur cartoonist.

is geschreven door een amateur striptekenaar.

It was her first webtoon

Dit was haar webtoon-debuut

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

dat een grote hit werd en een fanbasis ontwikkelde in bijna 100 landen.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Daarna werd het als dramaserie uitgebracht en in heel Azië vertoont.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

Het gaat over een schoolmeisje dat verschillende kledingstijlen draagt

with and without makeup.

met en zonder make-up.

Then the story shows how she became, you know,

Het verhaal toont aan dat ze beter in haar vel gaat zitten

comfortable with herself and loved as she is.

en zichzelf accepteert zoals ze is.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Eerst wist men niet wie het verhaal heeft geschreven.

As the show became more and more popular,

Naarmate de dramaserie steeds meer populariteit verkreeg,

the writer got a spotlight,

werd de schrijver in de kijker gezet

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

en het was aangenaam verrast dat ze op de hoofdrolspeelster leek.

And she’s a single mom.

En ze is een alleenstaande moeder.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Niet alleen haar webtoon en dramaserie waren een kijkcijferhit,

she’s creating a positive influence

ze levert ook een positieve bijdrage

by making single-parent society much more public than before in Korea.

door eenoudergezinnen binnen de Koreaanse samenleving te belichten.

Where to from here?

Wat kunnen we nog meer verwachten?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Ik denk persoonlijk aan een paar evolutionaire scenario’s.

For the webtoon industry,

In de webtoonwereld

there will be more and more specialized drawing houses,

zullen er steeds meer grafische tekenbureau’s opkomen

which could help with designs and drawing

die ontwerpen en tekeningen kunnen maken

so that more writers could provide great stories

zodat meer schrijvers prachtige verhalen kunnen tonen

without having to be great artists.

zonder een grafische achtergrond te hebben.

For streaming networks,

De contentplatformen

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

houden de ontwikkelingen rondom unieke verhaallijnen in webtoons in de gaten,

to web novel,

maar ook in webromans,

to classic novel --

tot aan klassieke romans --

even mythology.

en zelfs mythologie.

Who knows?

Wie zal het zeggen?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

De nieuwste kijkcijferkanon is misschien wel een dramaserie

die gebaseerd is op een klassiek godinnenverhaal

in an island in Indonesia.

op een Indonesisch eiland.

The competition to hunt the best story in the world is on.

De zoektocht naar het beste verhaal ter wereld is begonnen.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)