How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: eric vautier

Believe it or not,

Croyez-le ou non,

many of you are participating

vous êtes nombreux à participer

in one of the greatest democratizations of storytelling

à l’une des plus grandes démocratisations de la narration

the world has ever known.

que le monde ait jamais connues.

And you’re probably doing this on a daily basis

Vous y participez probablement au quotidien

through the movies and TV shows you’re watching.

en regardant des films et des séries télévisées.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Il s’agit d’une grande démocratisation qui donne une voix, à l’échelle mondiale,

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

aux histoires étranges et fantastiques venant d’inconnus.

It’s amazing,

C’est incroyable,

and I want to tell you all about it.

et je veux vous dire tout sur ce sujet.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Mais d’abord, pour apprécier pleinement ce que je vais vous raconter,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

vous devez comprendre comment films et séries sont traditionnellement réalisés.

So for the longest time,

Pendant très longtemps,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

les médias traditionnels dépendaient d’un écosystème fermé de scénaristes.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Ces scénaristes vedettes étaient choisis pour créer une série de blockbusters.

And the production house investors rely on these proven writers

Les investisseurs des boîtes de production misaient sur ces scénaristes vedettes

to increase their chances of success.

pour augmenter leurs chances de succès.

And you can see the problem here.

Le problème est donc là.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Un réseau fermé de scénaristes limite les intrigues.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

C’est pourquoi les mêmes histoires de super-héros et d’amour clichées

and cliché love stories.

semblent se répéter à l’écran.

But this is all changing.

Tout cela est cependant en train de changer.

And it’s changing fast because of webtoons.

Et cela change vite à cause des webtoons.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Un webtoon est tout simplement une histoire,

utilisant des illustrations similaires à celles d’une bande dessinée.

It’s published in short segments,

Il est publié en courts segments,

usually on a weekly basis

généralement de manière hebdomadaire,

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

et destiné à être lu sur un smartphone en 5 à 10 minutes.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

C’est amusant et divertissant,

but it's not like Instagram or TikTok.

mais cela n’a rien à voir avec Instagram ou TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Ces réseaux sont considérés comme des médias non narratifs

whereas webtoons are storytelling media.

alors que les webtoons sont des médias narratifs.

They are meant to follow a narrative structure.

Les webtoons suivent une structure narrative.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Ils sont publiés sur des plateformes ouvertes à tous :

you, me, a single mother in Pakistan,

vous, moi, une mère célibataire au Pakistan,

a teenager in Japan,

un adolescent au Japon,

anyone --

n’importe qui.

anyone can share our great stories

N’importe qui peut partager ses histoires

to find an audience who are excited to consume our content.

et trouver un public prêt à consommer ce contenu.

The whole phenomenon has started in Korea

Le phénomène a démarré en Corée du Sud

et se répand aujourd’hui dans le monde entier.

and now spread around the world.

For example, in the United States,

Par exemple, aux États-Unis,

one of the major webtoon platforms,

l’une des principales plateformes de webtoons, Naver Webtoon,

called Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

a désormais dépassé les 15 millions d’utilisateurs mensuels.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Ce phénomène ne se passe pas dans un coin reculé d’Internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

En fait, grâce à l’augmentation solide de l’audience,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

le chiffre d’affaires de ces plateformes a presque atteint 1 milliard de dollars

and counting.

et cela continue de grimper.

So I’m a strategy consultant,

Je suis consultante en stratégie,

and I work with a lot of media companies and content providers.

et je travaille avec de nombreux médias et fournisseurs de contenus.

And I realize that the companies

Et je me suis rendu compte

and executives I work with fall into two buckets.

que les entreprises et leurs dirigeants peuvent être séparés en deux groupes.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Il y a ceux qui finissent par réaliser

que l’univers du webtoon est une mine aux trésors

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

remplie d’histoires fabuleuses qui attendent juste d’être adaptées à l’écran.

And those whom I am trying to really wake up

Et il y a ceux à qui j’essaye d’ouvrir les yeux

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

afin qu’ils puissent également profiter de ce phénomène.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Alors si vous me demandez de donner une définition précise d’un webtoon,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

je dirais que c’est un mégaphone valant des millions de dollars,

pour vous et les gens qui vous ressemblent.

and people like you.

With the eyes of forward-thinking content producers

Alors que les regards visionnaires des producteurs de contenus

who are turning to webtoons,

se tournent vers les webtoons,

it’s easier than ever for the writer in you

il n’a jamais été aussi facile pour l’écrivain qui sommeille en vous

to become a blockbuster storyteller.

de devenir un auteur à succès.

Are you a “Hellbound” fan?

Êtes-vous un fan de « Hellbound »,

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

de « Itaewon Class » ou de « Kingdom » ?

They all started as webtoons.

Ils ont tous démarré en tant que webtoons.

Actually, in 2021 alone,

En fait, rien qu’en 2021,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

plus d’une vingtaine de séries étaient inspirées de webtoons.

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

Elles ont connu une large audience à la télé et sur les plateformes de streaming.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Par exemple, « Hellbound » sur Netflix raconte l’histoire d’individus

who find out when they’re going to die

qui découvrent le pouvoir d’anticiper leur propre mort

and if they're going to heaven or hell.

et de savoir si leur place sera au paradis ou en enfer.

And there is an amazing plot twist

Le scénario entretient le suspense

to keep you guessing who’s getting into heaven,

pour deviner lesquels iront au paradis,

and who’s, you know, hellbound.

et lesquels iront en enfer.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

« Hellbound » était à l’origine un webtoon qui s’est étalé entre 2019 et 2020.

Then Netflix picked it up,

Netflix l’a ensuite repris,

and when it aired last year in November,

et l’année dernière, lorsqu’il fut diffusé en novembre,

it hit the top 10 most-watched list.

il a atteint le top 10 des séries les plus regardées.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Vidéo) (Coréen) Vous croyez vraiment pouvoir obtenir justice

through man-made law?

via des lois créées par l’Homme ?

(Sound effects)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Netflix a également produit « D. P. »,

It’s a story based on the writer’s real-life experience

une histoire basée sur l’expérience vécue de l’auteur

in Korean military police.

au sein de la police militaire coréenne.

And, you know, if any one of you are really wondering

Et si vous vous demandez

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

si les gens ordinaires peuvent avoir un grand succès dans l’univers du webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

vous seriez heureux de savoir que l’auteur de « D. P. » publiait son webtoon

under Ordinary Kim.

sous le nom de « Kim l’Ordinaire ».

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Les auteurs de webtoon peuvent faire en Corée jusqu’à 150 000 dollars par an,

which is five times higher than the average income.

ce qui est cinq fois plus élevé que le revenu moyen.

This is usually based on the revenue

Cela se base habituellement

sur les revenus partagés entre l’auteur et les plateformes.

split between the writers and the webtoon platforms.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

Les grands auteurs comme Kim l’Ordinaire,

who make a serial hit webtoons

qui ont créé un webtoon à succès

and crossover content creation such as movies and dramas,

transposé ensuite dans un film ou un drama,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

peuvent avoir un revenu dix fois plus élevé, voire encore plus.

You know what else I really love

Savez-vous ce que j’aime vraiment

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

dans le fait d’avoir des histoires tirées de webtoons ?

So many people win

C’est que tellement de gens sont gagnants puisque ce nouveau modèle est interactif.

because this new model is interactive.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Les auteurs de webtoons ont un retour rapide du public qui lit chaque épisode.

So the writers get better faster,

Ainsi, les écrivains s’améliorent rapidement

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

et les entreprises de médias n’ont pas à attendre la fin de leur création

to see how it goes.

pour voir comment les choses vont se dérouler.

This new model also helps

Ce nouveau modèle contribue également

with the media industry’s notorious problem with diversity.

à réduire le fameux problème de diversité dans l’industrie des médias.

Anyone can be a writer in a web story platform,

N’importe qui peut écrire sur une plateforme de webtoons,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

d’un dessinateur fraîchement diplômé à une femme au foyer,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

en passant par celui qui a rêvé un jour d’être romancier.

The writers are diverse and creative,

Les écrivains sont divers et créatifs,

tout comme le sont leurs histoires.

and so are their stories.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

L’un des webtoons les plus populaires, « True Beauty »

was written by an amateur cartoonist.

a été écrit par une dessinatrice amateure.

It was her first webtoon

Il s’agissait de son premier webtoon

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

et celui-ci est devenu un immense succès dans près de 100 pays.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Il fut ensuite adapté sous la forme d’un drama

qui fut diffusé à travers toute l’Asie.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

Il raconte l’histoire d’une lycéenne dont l’apparence est différente

with and without makeup.

selon qu’elle se maquille ou pas.

Then the story shows how she became, you know,

L’histoire montre

comment elle devient plus à l’aise avec elle-même et aimée pour ce qu’elle est.

comfortable with herself and loved as she is.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Au début, les lecteurs ne connaissaient pas l’identité de l’auteure.

As the show became more and more popular,

Mais alors que le show gagnait en popularité,

the writer got a spotlight,

l’écrivaine fut mise en avant,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

et la plus grande surprise fut qu’elle ressemblait fort au personnage principal.

And she’s a single mom.

Et c’est une mère célibataire.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Non seulement son webtoon et son drama sont de grands succès,

she’s creating a positive influence

mais en plus, elle crée une influence positive

by making single-parent society much more public than before in Korea.

en rendant davantage publique la société monoparentale en Corée.

Where to from here?

Que va-t-il se passer maintenant ?

Personnellement, je crois en plusieurs scénarios.

I personally believe in a few scenarios of evolution.

For the webtoon industry,

Pour l’industrie du webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

il y aura de plus en plus d’entreprises de dessins

which could help with designs and drawing

qui pourront apporter leur aide pour les designs et les dessins

so that more writers could provide great stories

afin que les écrivains puissent fournir des histoires formidables

without having to be great artists.

sans avoir à être de grands dessinateurs.

For streaming networks,

Quant aux services de streaming,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

ils garderont un œil sur ces histoires uniques,

des webtoons

to web novel,

aux romans sur Internet,

to classic novel --

en passant par les romans classiques et la mythologie.

even mythology.

Who knows?

Qui sait ?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Le prochain drama à succès viendra peut-être

d’une vieille histoire de déesse, sortie tout droit d’une île indonésienne.

in an island in Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

La chasse à la meilleure histoire du monde est ouverte.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)