How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Ai Van Tran

Believe it or not,

Dù tin hay không,

many of you are participating

nhiều người chúng ta đang tham gia

in one of the greatest democratizations of storytelling

vào một trong những nền dân chủ hóa vĩ đại nhất

của việc kể chuyện

the world has ever known.

mà thế giới từng biết đến.

And you’re probably doing this on a daily basis

Và có thể bạn đang tham gia vào việc này hàng ngày

through the movies and TV shows you’re watching.

thông qua những bộ phim

và chương trình truyền hình(TV) bạn đang xem.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Đây là một cuộc đại dân chủ hóa đang đem đến tiếng nói

với quy mô trên toàn cầu

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

về những câu chuyện kì lạ, viển vông chưa từng nghe tới.

It’s amazing,

Nó thật đáng kinh ngạc,

and I want to tell you all about it.

và tôi muốn kể với mọi người về nó.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Nhưng trước tiên, để hiểu đầy đủ giá trị về mọi thứ mà tôi nói tới,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

bạn cần hiểu những bộ phim và chương trình TV

được tạo ra một cách truyền thống như thế nào.

So for the longest time,

Đã từ rất lâu,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

ngành công nghiệp truyền thông-- truyền phát vốn dựa vào

một hệ sinh thái đóng của những nhà biên kịch.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Những tác giả nổi tiếng này thường được lựa chọn

để sáng tạo một loạt những bộ phim bom tấn.

And the production house investors rely on these proven writers

Và đơn vị chế tác đầu tư sản xuất dựa vào những nhà biên kịch đã được thử thách này

to increase their chances of success.

để gia tăng cơ hội thành công của họ.

And you can see the problem here.

Mọi người có thể thấy một vấn đề ở đây.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Một mạng lưới khép kín những nhà biên kịch

giới hạn một cách tự nhiên ranh giới của cốt truyện.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Đây là lý do vì sao đôi khi bạn cảm thấy mình như đang xem

những cốt truyện siêu anh hùng hay phim tình cảm sến súa

and cliché love stories.

giống y như nhau.

But this is all changing.

Nhưng điều đó đang thay đổi.

And it’s changing fast because of webtoons.

Và nó đang thay đổi rất nhanh nhờ truyện tranh mạng (webtoon).

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Một webtoon về cơ bản là một câu chuyện được minh họa,

những bức hình minh họa như truyện tranh.

It’s published in short segments,

Nó được phát hành thành đoạn ngắn,

usually on a weekly basis

đều đặn hàng tuần

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

và phù hợp để đọc trên điện thoại với thời gian từ năm, 10 phút.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Nó chắc chắn đem lại sự giải trí hài hước ở mức độ nhỏ,

but it's not like Instagram or TikTok.

nhưng không như Instagram hay TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Đó đều được coi là những nền tảng truyền thông đơn thuần,

whereas webtoons are storytelling media.

trong khi webtoon là phương tiện truyền thông kể truyện.

They are meant to follow a narrative structure.

Webtoon tuân theo một cấu trúc kể truyện.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Nó được ra mắt trên những nền tảng mở nơi bất cứ ai –

you, me, a single mother in Pakistan,

bạn, tôi, một người mẹ đơn thân ở Pakistan,

a teenager in Japan,

một thiếu niên ở Nhật,

anyone --

mọi người—

anyone can share our great stories

ai ai cũng có thể chia sẻ những câu chuyện hay của mình

to find an audience who are excited to consume our content.

để tìm kiếm độc giả những người bị thu hút xem nội dung này.

The whole phenomenon has started in Korea

Toàn bộ hiện tượng này đã bắt đầu ở Hàn Quốc

and now spread around the world.

và giờ nó đã lan rộng ra khắp thế giới.

For example, in the United States,

Ví dụ, tại Hoa Kỳ,

one of the major webtoon platforms,

một trong những nền tảng webtoon lớn,

called Naver Webtoon,

được gọi là Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

giờ đã có hơn 15 triệu người dùng hàng tháng.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Đây không phải là thứ gì đó đang sảy ra ở một góc khuất trên Internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Thực tế, nhờ có lượng người xem gia tăng một cách lành mạnh,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

bản thân thị trường về câu truyện trên nền tảng web

giờ đây đạt gần một tỉ USD

and counting.

và đang tăng lên.

So I’m a strategy consultant,

Tôi là một nhà cố vấn chiến lược,

and I work with a lot of media companies and content providers.

tôi làm việc với nhiều hãng truyền thông và những nhà cung cấp nội dung.

And I realize that the companies

Và tôi nhận ra rằng những công ty

and executives I work with fall into two buckets.

và nhà điều hành tôi làm việc cùng rơi vào hai nhóm.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Những người bắt đầu nhận ra vũ trụ webtoon là một tài sản quý

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

và những câu chuyện mới và khó tin chỉ đang chờ được chuyển thể thành phim

hoặc loạt chương trình TV.

And those whom I am trying to really wake up

Và nhóm những người mà tôi đang cố gắng thức tỉnh họ

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

để họ có thể tận dụng hiện tượng này.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Vậy nên nếu bạn bảo tôi mô tả về webtoon thật sự là gì,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

thì tôi sẽ nói đó là một cái loa lớn hàng triệu USD

and people like you.

cho những người như bạn.

With the eyes of forward-thinking content producers

Với tầm nhìn đi trước của những nhà sản xuất nội dung

who are turning to webtoons,

mà họ đang chuyển hướng sang webtoon,

it’s easier than ever for the writer in you

sẽ dễ dàng hơn cho vị tác giả bên trong con người bạn

to become a blockbuster storyteller.

để trở thành một người kể truyện bom tấn.

Are you a “Hellbound” fan?

Bạn có hâm mộ phim “Bản Án Từ Địa Ngục”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

Thế còn phim “Tầng lớp Itaewon” hay “Vương triều xác sống”?

They all started as webtoons.

Đó đều là những bộ phim khởi đầu từ webtoon.

Actually, in 2021 alone,

Trên thực tế, chỉ tính riêng năm 2021,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

đã có hơn hai chục loạt chương trình TV được sản xuất dựa trên webtoon,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

được phát sóng trên những kênh truyền hình lớn

và phát trực tiếp với thành công trong thời gian dài.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Ví dụ, như phim “Bản Án Từ Địa Ngục” của Netflix

là một câu truyện về những người

who find out when they’re going to die

khám phá thời khắc họ sẽ chết

và nếu ra đi thì họ sẽ lên thiên đường hay xuống địa ngục.

and if they're going to heaven or hell.

And there is an amazing plot twist

Và đó là một cốt truyện bất ngờ có khuynh hướng

to keep you guessing who’s getting into heaven,

lôi kéo bạn vào việc đoán xem ai sẽ lên thiên đường,

and who’s, you know, hellbound.

ai, như bạn thấy đấy, sẽ phải xuống địa ngục.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Bản Án Từ Địa Ngục” khởi đầu được ra mắt như một bộ webtoon vào năm 2019 và 2020.

Then Netflix picked it up,

Sau đó Netflix đã tiếp nhận nó,

and when it aired last year in November,

và khi nó lên sóng vào tháng Mười Một năm ngoái,

nó đã lọt vào danh sách 10 phim có lượt xem cao nhất.

it hit the top 10 most-watched list.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Video) (Tiếng Hàn) Cô có thực sự nghĩ rằng công lý có thể được thực thi

through man-made law?

dưới luật lệ do con người đề ra?

(Sound effects)

(Hiệu ứng âm thanh)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Kim: Netflix cũng ra mắt bộ phim “Truy Bắt Lính Đào Ngũ.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

Đó là một câu truyện dựa trên kinh nghiệm thực tế

của tác giả khi còn là cảnh sát quân sự của Hàn Quốc.

in Korean military police.

And, you know, if any one of you are really wondering

Và, bạn biết đấy, nếu bất kỳ ai trong số chúng ta đang thực sự thắc mắc

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

có phải chăng những người bình thường có thể tạo ra điều lớn lao

khi ở trong vũ trụ webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

bạn sẽ rất vui khi nghe tin nhà biên kịch của phim “Truy Bắt Lính Đào Ngũ”

đã từng phát hành truyện của mình

under Ordinary Kim.

dưới cái tên Kim Ordinary.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Những nhà sáng tạo webtoon ở Hàn Quốc

có thể có thu nhập lên tới 150 nghìn USD một năm,

which is five times higher than the average income.

cao gấp năm lần so với mức thu nhập trung bình.

This is usually based on the revenue

Mức thu nhập này thường dựa trên--

split between the writers and the webtoon platforms.

việc chia doanh thu giữa tác giả và các nền tảng webtoon.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

Và đối với những người tầm cỡ như Ordinary Kim,

who make a serial hit webtoons

họ có thể tạo ra một loạt những webtoon thành công

and crossover content creation such as movies and dramas,

và sáng tạo nội dung chéo như phim bộ và phim truyền hình,

Ý tôi là, họ có thể thu về, bạn biết đấy, mức thu nhập gấp 10 lần

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

hay thậm chí còn nhiều hơn thế.

You know what else I really love

Bạn biết điều gì khiến tôi thực sự thích thú

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

về ngành công nghiệp truyền thông

đang lấy những câu chuyện từ các nền tảng webtoon không?

So many people win

Rất nhiều người tranh thủ

because this new model is interactive.

bởi vì mô hình mới này có tính tương tác.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Các tác giả có được phản hồi liên tục – kịp thời

từ những độc giả những người đọc qua mỗi tập truyện.

So the writers get better faster,

Vậy nên nhà biên kịch có thể tiến bộ nhanh hơn,

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

và những công ty truyền thông không phải chờ

cho tới khi chương trình ra mắt

to see how it goes.

để xem nó ra sao.

This new model also helps

Mô hình mới này cũng giúp giải quyết

with the media industry’s notorious problem with diversity.

vấn đề hiển nhiên của ngành truyền thông với sự đa dạng.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Ai cũng có thể trở thành nhà viết truyện trên nền tảng web,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

từ một họa sĩ hoạt hình mới tốt nghiệp cho tới bà nội trợ,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

tới những người, bạn biết đấy,

có mơ ước một ngày sẽ trở thành tiểu thuyết gia.

The writers are diverse and creative,

Những nhà văn đa dạng, sáng tạo

and so are their stories.

và những câu chuyện của họ cũng vậy.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Một trong những bộ webtoon phổ biến có tên “Vẻ Đẹp Đích Thực”

was written by an amateur cartoonist.

được sáng tác bởi một họa sĩ hoạt hình nghiệp dư.

It was her first webtoon

Đó là tác phẩm đầu tay của cô ấy

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

và đã đạt được thành công lớn đem đến lượng người hâm mộ ở gần 100 nước.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Sau đó bộ truyện được chuyển thể

thành phim truyền hình lên sóng khắp châu Á.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

Đó là một câu chuyện có thật về một cô gái trung học

người có vẻ ngoài nhìn rất khác

with and without makeup.

so với khi không trang điểm.

Then the story shows how she became, you know,

Rồi thì câu chuyện cho thấy cách mà cô dần trở thành, bạn biết đấy,

comfortable with herself and loved as she is.

tự hài lòng và yêu lấy chính mình.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Ban đầu, mọi người không hề biết ai là tác giả.

As the show became more and more popular,

Khi chương trình trở nên ngày càng phổ biến,

the writer got a spotlight,

tác giả bộ truyện đã có một vị trí nổi bật,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

và càng ngạc nhiên hơn là cô ấy trông rất giống với nhân vật chính.

And she’s a single mom.

Cô ấy là một bà mẹ đơn thân.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Giờ đây, không chỉ có tác phẩm truyện và phim truyền hình trở nên nổi tiếng,

she’s creating a positive influence

mà cô ấy còn đem đến một sự ảnh hưởng tích cực

by making single-parent society much more public than before in Korea.

bằng việc khiến cho cộng đồng cha-mẹ đơn thân tại Hàn Quốc

trở nên phổ biến nhiều hơn.

Where to from here?

Từ đâu đến?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Cá nhân tôi tin vào một vài viễn cảnh về sự phát triển.

For the webtoon industry,

Đối với ngành công nghiệp webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

sẽ còn nhiều hơn nữa những nhà vẽ chuyên biệt,

which could help with designs and drawing

nơi có thể giúp việc vẽ và thiết kế

so that more writers could provide great stories

để nhiều tác giả có thể đem đến những bộ truyện tuyệt vời

without having to be great artists.

mà không cần phải trở thành nghệ sĩ lớn.

For streaming networks,

Đối với những mạng lưới truyền phát,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

họ sẽ tiếp tục theo dõi các câu chuyện độc đáo bắt đầu từ webtoon,

to web novel,

đến tiểu thuyết online,

to classic novel --

đến tiểu thuyết cổ điển–

even mythology.

thậm chí là cả truyện thần thoại.

Who knows?

Ai mà biết được?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Có khi bộ phim truyền hình có tiếng vang lớn tiếp theo

có thể bắt nguồn từ một câu truyện về một vị nữ thần già nua

in an island in Indonesia.

trên một hòn đảo ở Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

Cuộc cạnh tranh săn lùng câu truyện hay nhất trên thế giới

đang diễn ra.

Thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)