How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Çeviri: Güzide Nisa Nur Saygılı Gözden geçirme: esra kurul

Believe it or not,

İster inanın ister inanmayın çoğunuz dünyanın bilinen

many of you are participating

in one of the greatest democratizations of storytelling

en görkemli öykü anlatıcılığının demokratikleşme sürecine katılıyorsunuz.

the world has ever known.

And you’re probably doing this on a daily basis

Buna muhtemelen günlük olarak izlediğiniz

through the movies and TV shows you’re watching.

filmler ve dizilerle dahil oluyorsunuz.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Bu büyük bir demokratikleşme dünyada

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

duyulmamış tuhaf, fantastik öykülere ses veriyor.

It’s amazing,

Bu inanılmaz,

and I want to tell you all about it.

ve size her şeyi anlatmak istiyorum.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Önce diyeceklerimi tümüyle anlamak için

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

geleneksel olarak film ve dizilerin nasıl yapıldığını anlamanız gerek.

So for the longest time,

Uzun bir süre boyunca

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

ana akım medya endüstrisi kapalı senaryo yazarları ekosistemine güvenmiştir.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Bu yıldız senaristler sıkça çok başarılı diziler yazmaları için seçiliyorlar.

And the production house investors rely on these proven writers

Ve prodüksiyon firmasının yatırımcıları başarı imkanlarını

to increase their chances of success.

arttırmak için bu yazarlara güveniyor.

And you can see the problem here.

Buradan problemi görebiliyorsunuz.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Kapalı bir yazar ağı doğal olarak olaylar dizisinin sınırlar.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Aynı süper kahraman ve klişe aşk öyküleri

and cliché love stories.

izliyor gibi hissediyorsunuz.

But this is all changing.

Ama tüm bunlar değişiyor.

And it’s changing fast because of webtoons.

Ve webtoonlar sayesinde hızlıca değişiyor.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Webtoon basitçe çizgi roman

It’s published in short segments,

Kısa bölümler halinde yayınlanıyor

usually on a weekly basis

ve genellikle haftalık oluyor.

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

akıllı telefonlarda beş-on dakika içinde

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Küçük eğlence oluşturmak eğlenceli, iyiyim

but it's not like Instagram or TikTok.

ama bu Instagram veya TikTok gibi değil.

Those are considered as non-storytelling media,

Bunlar hikaye anlatmayan araçlar olarak düşünülürken,

whereas webtoons are storytelling media.

webtoonlar hikaye araçları olarak düşünülmüştür.

They are meant to follow a narrative structure.

Onların bir anlatı yapısı takip etmeleri gerekir.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Webtoonlar herkese açık platformlarda yayınlanmakta,

you, me, a single mother in Pakistan,

-sizin, benim, Pakistan’da bekar bir annenin,

a teenager in Japan,

Japonya’daki bir ergenin,

anyone --

herhangi biri --

anyone can share our great stories

hikayelerimizi tüketmek hevesli okurlar bulmak için

to find an audience who are excited to consume our content.

hepimiz harika öykülerini paylaşabiliriz.

The whole phenomenon has started in Korea

Tüm olay G. Kore’de başladı

and now spread around the world.

ve şimdi dünyaya yayıldı.

For example, in the United States,

Mesela ABD’de

one of the major webtoon platforms,

en büyük webtoon platformlarından biri

called Naver Webtoon,

olan Naver Webtoon’un aylık,

has now exceeded 15 million monthly users.

15 milyonu aşkın kullanıcısı var.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Bu internetin tenhasında olmuyor.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Öyle ki, sağlıklı okur kitlesi artışıyla,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

web hikayesi platformu pazarının kendisi şu anda neredeyse

bir milyar ABD dolarına ulaştı ve artıyor.

and counting.

So I’m a strategy consultant,

Ben bir strateji danışmanıyım

and I work with a lot of media companies and content providers.

ve pek çok medya şirketi ile içerik sağlayıcısıyla çalışıyorum.

And I realize that the companies

Fark ediyorum ki şirketler

and executives I work with fall into two buckets.

ve çalıştığım yöneticiler iki kategoriye ayrılıyor.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Webtoon evreninin yeni ve harika hikayeleriyle

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

filmler ve diziler yapılmak için bekleyen hazineler olduğunu fark edenler,

And those whom I am trying to really wake up

ve bu olağanüstü şeyden onların da iyice faydalanabilmeleri için

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

uyandırmaya çalıştıklarım.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Eğer bana bir webtoonun gerçekte ne olduğunu sorsaydınız

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

Siz ve sizin gibi insanlar için milyonlarca dolarlık

and people like you.

bir megafon derdim.

With the eyes of forward-thinking content producers

İleriyi düşünen içerik üreticilerinin gözleri

who are turning to webtoons,

ki webtoonlara dönüyorlar,

it’s easier than ever for the writer in you

içinizdeki yazarın ses getiren bir

to become a blockbuster storyteller.

hikaye anlatıcısı olması çok daha kolay.

Are you a “Hellbound” fan?

“Hellbound” hayranı mısınız?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

Peki “Itaewon Class” veya “Kingdom”?

They all started as webtoons.

Hepsi webtoon olarak başladılar.

Actually, in 2021 alone,

Aslında sadece 2021′de

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

24′ten fazla webtoonlardan uyarlama büyük TV kanallarında

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

ve yayın platformlarında çok başarılı diziler vardı.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Örneğin, Netflix’in “Hellbound” dizisi

who find out when they’re going to die

ne zaman öleceklerini öğrenenler ve amel defteri

and if they're going to heaven or hell.

hakkında bir öykü.

And there is an amazing plot twist

Kimin cennetlik

to keep you guessing who’s getting into heaven,

ve kimin cehennemlik olduğunu tahmin etmeye

and who’s, you know, hellbound.

devam etmeniz için inanılmaz ters köşeler var.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Hellbound” aslında bir webtoon olarak 2019 ve 2020′de yayınlandı.

Then Netflix picked it up,

Sonra Netflix onu kaptı ve

and when it aired last year in November,

geçen yıl Kasım’da yayınlandığında

it hit the top 10 most-watched list.

10 en çok izlenenler listesine girdi.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Korece Video) Gerçekten adaletin insan

through man-made law?

(Sound effects)

(Ses efektleri)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Netflix ayrıca “D.P.’yi de” yaptı.

It’s a story based on the writer’s real-life experience

Yazarın Kore jandarmasındaki gerçek hayat

in Korean military police.

tecrübesine dayanan bir öykü.

And, you know, if any one of you are really wondering

Sıradan insanların webtoon evreninde

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

başarılı olup olamayacağını gerçekten merak eden varsa

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

“D.P” yazarının webtoonunu Sıradan Kim adıyla

under Ordinary Kim.

yayınlıyordu.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Webtoon yazarları Kore’de yıllık 150.000 dolar kazanabiliyor.

which is five times higher than the average income.

Bu asgari ücretin beş katı.

This is usually based on the revenue

Bu genelde yazarlar ve web platformları

split between the writers and the webtoon platforms.

arasındaki gelir ayrılığına dayanır.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

Sıradan Kim gibi önemli hit seri webtoon

who make a serial hit webtoons

ve film ve dizi gibi çapraz

and crossover content creation such as movies and dramas,

içerik üreticileri mesela

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

10 kat daha veya daha fazla gelir elde edebilirler.

You know what else I really love

Başka neyi çok seviyorum biliyor musunuz?

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

Medya endüstrisinin webtoonlardan öykü çekişini.

So many people win

Pek çok insan kazanıyor

because this new model is interactive.

çünkü bu yeni model interaktif.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Web hikayesi yazarları okuyucularından her bölümde gerçek zamanlı görüş alıyorlar.

So the writers get better faster,

Böylece yazarlar daha hızlı kendilerini geliştiyorlar

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

ve medya şirketlerinin şov çıkana dek beklemesine veya nasıl gittiğini görmeye

to see how it goes.

gerek yok.

This new model also helps

Bu yeni ayrıca endüstrinin kötü nam salmış

with the media industry’s notorious problem with diversity.

problemi çeşitlilik için yardımcı oluyor.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Yeni mezun çizerlerden ev hanımlarına

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

bir gün romancı olmak isteyenlere kadar

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

herkes bir web öykü platformunda yazar olabilir.

The writers are diverse and creative,

Yazarlar türlü türlü ve yaratıcı

and so are their stories.

ve hikayeleri de öyle.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Popüler webtoonlardan bir tanesi “True Beauty”

was written by an amateur cartoonist.

amatör bir çizer tarafından yazıldı.

It was her first webtoon

Bu onun ilk webtoonuydu

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

ve 100′e yakın ülkede hayranları olan büyük bir hit haline geldi.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Sonra tüm Asya’da yayınlanan bir TV dizisi yapıldı.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

Makyajlı ve makyajsız hali çok farklı olan

with and without makeup.

liseli bir kızı anlatan bir öyküdür.

Then the story shows how she became, you know,

Sonra hikaye onun nasıl kendisiyle barışık hale geldiğini

comfortable with herself and loved as she is.

ve bu haliyle nasıl sevildiğini gösteriyor.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Başta kimse yazarın kim olduğunu bilmiyordu.

As the show became more and more popular,

Şov daha da popüler olunca

the writer got a spotlight,

yazar öne çıktı

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

ve daha şaşırtıcı şeyse ana karaktere çok benzemesiydi.

And she’s a single mom.

O, bekar bir anne.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Şimdi hem webtoon’u ve dizisi büyük hitler olmakla kalmadı

she’s creating a positive influence

bekar ebeveyn topluluğunu Kore’de daha

by making single-parent society much more public than before in Korea.

görünür hale getirerek pozitif bir etki oluşturuyor ayrıca.

Where to from here?

Buradan nereye peki?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Şahsen az evrimsel senaryoya inanıyorum.

For the webtoon industry,

Webtoon endüstrisi için tasarımlara

there will be more and more specialized drawing houses,

ve çizimlere yardımcı olacak daha fazla

which could help with designs and drawing

uzmanlaşmış çizim evleri olacak böylece

so that more writers could provide great stories

daha fazla yazar iyi sanatçılar olmak zorunda kalmadan

without having to be great artists.

harika hikayeler sunabilecek.

For streaming networks,

Yayıncı platformlar için,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

Webtoonlardan başlayarak eşsiz öykülere göz kulak olmaya devam edecekler.

to web novel,

web romanlarından,

to classic novel --

klasik romanlara

even mythology.

hatta mitolojiye.

Who knows?

Kim bilir?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Belkide sonraki popüler drama eski bir tanrıça öyküsünden kaynaklı olabilir.

in an island in Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

Dünyadaki en iyi hikâyeyi arayış sürüyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)