How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Traduttore: Eleonora Mantellato Revisore: Anna Cristiana Minoli

Believe it or not,

Potreste non crederci, ma state contribuendo

many of you are participating

in one of the greatest democratizations of storytelling

a una delle più grandi liberalizzazioni dello storytelling della storia.

the world has ever known.

And you’re probably doing this on a daily basis

Probabilmente lo fate quotidianamente, con i film e le serie TV che guardate.

through the movies and TV shows you’re watching.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Questa liberalizzazione da voce, a livello mondiale,

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

alle storie bizzarre e fantastiche di chi è nella penombra.

It’s amazing,

È fantastico,

and I want to tell you all about it.

e vorrei parlarvene.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Però, per apprezzare a pieno quello che dirò,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

prima è necessario capire come i film e le serie vengono prodotte di solito.

So for the longest time,

L’industria popolare dei media si è affidata a lungo

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

a un ecosistema chiuso di sceneggiatori,

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

che vengono spesso scelti per creare serie di successi commerciali.

And the production house investors rely on these proven writers

Mentre gli investitori delle case produttrici si affidano a loro

to increase their chances of success.

per aumentare le possibilità di successo.

And you can see the problem here.

Il problema è chiaro a tutti.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Una rete chiusa di sceneggiatori, naturalmente, limita la varietà di trame.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Per questo a volte vi sembra di guardare le stesse trame di supereroi

and cliché love stories.

e storie d’amore cliché.

But this is all changing.

Però la situazione sta cambiando.

And it’s changing fast because of webtoons.

Questo cambiamento rapido è dovuto ai webtoon.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Sono storie raccontate con illustrazioni simili ai fumetti e ai cartoni.

It’s published in short segments,

Viene pubblicata in episodi corti,

usually on a weekly basis

di solito settimanali,

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

e sono fatte per essere lette in cinque o dieci minuti.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Sono sicuramente uno svago divertente e facile da digerire,

but it's not like Instagram or TikTok.

ma è diverso da Instagram e TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Queste applicazioni non sono considerate mezzi di storytelling,

whereas webtoons are storytelling media.

mentre i webtoon sì.

They are meant to follow a narrative structure.

Sono prodotti seguendo una struttura narrativa.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Sono pubblicati su queste piattaforme libere,

dove chiunque - voi, io, una madre single del Pakistan,

you, me, a single mother in Pakistan,

a teenager in Japan,

un adolescente giapponese,

anyone --

chiunque -

anyone can share our great stories

può condividere la propria meravigliosa storia

to find an audience who are excited to consume our content.

e trovare un pubblico entusiasta di consumare quel contenuto.

The whole phenomenon has started in Korea

Il fenomeno è iniziato in Corea

and now spread around the world.

e si sta espandendo nel mondo.

For example, in the United States,

Per esempio, negli Stati Uniti,

one of the major webtoon platforms,

una delle principali piattaforme per webtoon,

called Naver Webtoon,

chiamata Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

ha appena superato i 15 milioni di utenti mensili.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Non è un fenomeno di una parte remota di internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Anzi, grazie alla forte crescita del pubblico,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

il mercato delle piattaforme per webtoon produce quasi un miliardo di dollari,

and counting.

e continua a crescere.

So I’m a strategy consultant,

Sono una consulente strategica,

and I work with a lot of media companies and content providers.

e lavoro con molte imprese nel settore dei media e fornitori di contenuti.

And I realize that the companies

E ho realizzato che queste imprese,

and executives I work with fall into two buckets.

e i dirigenti con cui lavoro, fanno parte di due gruppi.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

C’è chi inizia a capire che l’universo dei webtoon è un forziere

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

di nuove e fantastiche storie pronte ad arrivare sul grande schermo.

And those whom I am trying to really wake up

E poi ci sono quelli a cui sto cercando di farlo capire,

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

in modo che possano capitalizzare sfruttando questo fenomeno.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Se dovessi descrivere che cos’è davvero un webtoon,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

direi che è un megafono multimilionario disponibile per voi,

and people like you.

e per persone come voi.

With the eyes of forward-thinking content producers

Con gli occhi lungimiranti dei produttori di contenuti,

who are turning to webtoons,

puntati sui webtoon,

it’s easier than ever for the writer in you

è più facile che mai per lo scrittore che avete in voi

to become a blockbuster storyteller.

trasformarsi in uno storyteller di successo.

Are you a “Hellbound” fan?

Siete fan di “Hellbound”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

Di “Itaewon Class” o di “Kingdom”?

They all started as webtoons.

In origine, erano tutti webtoon.

Actually, in 2021 alone,

A dirla tutta, soltanto nel 2021

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

sono state prodotte più di due dozzine di serie TV di successo basate su webtoon,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

trasmesse dai maggiori canali TV e di contenuti in streaming.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Per esempio “Hellbound”, di Netflix: è la storia di alcune persone

who find out when they’re going to die

che scoprono la data della loro morte

and if they're going to heaven or hell.

e se andranno in paradiso o all’inferno.

And there is an amazing plot twist

E la trama ha un colpo di scena straordinario

to keep you guessing who’s getting into heaven,

che ti lascia in sospeso a chiederti chi andrà in paradiso

and who’s, you know, hellbound.

e chi, come sapete, è destinato all’inferno.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

In origine, “Hellbound” è stata pubblicata come un webtoon, tra il 2019 e 2020.

Then Netflix picked it up,

Poi Netflix ha deciso di produrla,

and when it aired last year in November,

e la serie, trasmessa lo scorso novembre,

it hit the top 10 most-watched list.

è stata una tra le dieci serie più viste.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Video) (Coreano) Credi davvero che la giustizia sia impartita

through man-made law?

con le leggi create dall’uomo?

(Sound effects)

(Effetti sonori)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

(H.K): Netlix ha prodotto anche “D.P.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

È una storia basata sull’esperienza biografica dello scrittore

in Korean military police.

nella polizia militare coreana.

And, you know, if any one of you are really wondering

Se vi state chiedendo se per davvero una persona qualunque

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

può ottenere il successo nell’universo dei webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

sarete felici di sapere che lo scrittore di “D.P.” lo pubblicava

under Ordinary Kim.

con lo pseudonimo “Ordinary Kim”.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Gli scrittori di webtoon guadagnano fino a 150 000 dollari all’anno in Corea,

una cifra cinque volte più alta del reddito medio.

which is five times higher than the average income.

This is usually based on the revenue

Di solito, è basata sui ricavi

split between the writers and the webtoon platforms.

divisi tra lo scrittore e la piattaforma del webtoon.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

E gli scrittori con più successo, come “Ordinary Kim”,

who make a serial hit webtoons

che creano una serie webtoon adorata

and crossover content creation such as movies and dramas,

e contenuti crossover come film e drama,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

possono guadagnare fino a 10 volte lo stipendio medio, o anche di più.

You know what else I really love

Sapere cos’altro adoro

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

del fatto che l’industria dei media prende ispirazione dai webtoon?

So many people win

È una vittoria per molte persone

because this new model is interactive.

perché è un modello interattivo.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Gli autori hanno un riscontro istantaneo dal pubblico, che legge ogni episodio.

So the writers get better faster,

Quindi migliorano più velocemente,

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

e le imprese del settore possono verificare

nell’immediato l’andamento dello show.

to see how it goes.

This new model also helps

Questo nuovo modello aiuta anche

with the media industry’s notorious problem with diversity.

con il famoso problema della diversità nell’industria dei media.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Tutti possiamo diventare scrittori grazie alle piattaforme web,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

da un fumettista appena laureato, a una casalinga

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

che ha sempre sognato di scrivere libri.

The writers are diverse and creative,

Questi scrittori sono diversi e creativi,

and so are their stories.

così come le loro storie.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

La scrittrice di uno dei webtoon più famosi, “True Beauty”,

was written by an amateur cartoonist.

era un’aspirante fumettista.

It was her first webtoon

È stato il suo primo webtoon

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

ed è stato un vero successo, che ha raccolto fan in quasi 100 paesi.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Poi è stato trasformato in una drama TV trasmesso in tutta l’Asia.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

È la storia di una ragazza delle superiori con un aspetto un po’ diverso

with and without makeup.

a seconda che si trucchi o meno.

Then the story shows how she became, you know,

La storia mostra come acquista

comfortable with herself and loved as she is.

fiducia in sé stessa, ed è amata così com’è.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

All’inizio, nessuno conosceva la scrittrice.

As the show became more and more popular,

Poi la serie ha iniziato ad acquisire popolarità,

the writer got a spotlight,

e così anche la scrittrice,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

e la cosa sorprendente è che somigliava molto alla protagonista.

And she’s a single mom.

Ed è una madre single.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Ora il suo webtoon e la serie hanno avuto un grande successo,

she’s creating a positive influence

e lei sta anche avendo un’influenza positiva

by making single-parent society much more public than before in Korea.

portando l’attenzione sulle madri single, spesso messe da parte in Corea.

Where to from here?

Qual è il prossimo passo?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Personalmente, penso ci siano alcuni scenari possibili.

For the webtoon industry,

Per l’industria dei webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

si verranno a creare più imprese specializzate,

which could help with designs and drawing

che contribuiranno con il design e i disegni,

so that more writers could provide great stories

permettendo a più scrittori di fornire storie meravigliose

without having to be great artists.

senza essere grandi artisti.

For streaming networks,

Le retu di streaming, invece,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

continueranno a monitorare le storie singolari dei webtoon

to web novel,

dei romanzi web,

to classic novel --

di quelli classici -

even mythology.

e perfino la mitologia.

Who knows?

Chi lo sa,

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

magari il prossimo drama di successo sarà basato sulla storia

di un’antica divinità in un’isola dell’Indonesia.

in an island in Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

La gara per trovare la migliore storia del mondo è appena iniziata.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)