How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Traductor: Cristopher Guerra Vergara Revisor: Sebastian Betti

Believe it or not,

Aunque no lo crean,

many of you are participating

Uds. están siendo parte

in one of the greatest democratizations of storytelling

de una democratización sin precedentes

the world has ever known.

en la narración.

And you’re probably doing this on a daily basis

Y es probable que lo hagan todos los días,

through the movies and TV shows you’re watching.

al ver películas y series de televisión.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Esta gran democratización le da voz en todo el mundo

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

a las fantásticas historias de lo desconocido.

It’s amazing,

Es increíble.

and I want to tell you all about it.

Y quiero hablar sobre ello.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Pero primero, para poder apreciar lo que diré,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

deben saber cómo, tradicionalmente, son hechas las películas y series.

So for the longest time,

Por mucho tiempo,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

la industria ha trabajado con los mismos guionistas.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Estos guionistas estrella son elegidos para crear éxitos.

And the production house investors rely on these proven writers

Y los inversores de estas producciones confían en que ellos

to increase their chances of success.

mejorarán sus opciones de éxito.

And you can see the problem here.

Y ese es el problema.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Una red de escritores como esta limita las tramas.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Por eso sientes que se repiten las mismas historias

and cliché love stories.

de superhéroes o de romance.

But this is all changing.

Pero esto está cambiando.

And it’s changing fast because of webtoons.

Y bastante rápido, gracias a los webtoons.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Estas son historias en viñetas con ilustraciones estilo cómic.

It’s published in short segments,

Se publican en partes cortas,

usually on a weekly basis

normalmente todas las semanas,

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

para ser leídas en tu smartphone en 5 o 10 minutos.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Garantiza diversión y entretención en pequeñas cantidades,

but it's not like Instagram or TikTok.

pero no es como Instagram o TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Esos no son medios para contar historias,

whereas webtoons are storytelling media.

mientras que las webtoons sí lo son.

They are meant to follow a narrative structure.

Su propósito es seguir una estructura narrativa.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Las webtoons son publicadas en plataformas donde todos,

you, me, a single mother in Pakistan,

tú, yo, una madre de Pakistán,

a teenager in Japan,

un joven de Japón,

anyone --

quien sea,

anyone can share our great stories

todos pueden compartir sus historias

to find an audience who are excited to consume our content.

y encontrar una audiencia que quiera consumir nuestro contenido.

The whole phenomenon has started in Korea

Este fenómeno empezó en Corea

and now spread around the world.

y se expandió por todo el mundo.

For example, in the United States,

Por ejemplo, en Estados Unidos,

one of the major webtoon platforms,

una de las plataformas más grandes,

called Naver Webtoon,

llamada Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

superó los 15 millones de usuarios mensuales.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Esto no está pasando en los rincones de internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

De hecho, gracias al aumento de audiencia,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

el mercado de las historias en internet llega a los casi USD 1000 millones

and counting.

y contando.

So I’m a strategy consultant,

Soy una asesora de estrategias,

and I work with a lot of media companies and content providers.

trabajo para muchas empresas mediáticas y proveedoras de contenido.

And I realize that the companies

Y me he dado cuenta de que las empresas

and executives I work with fall into two buckets.

y los ejecutivos con los que trabajo, caen en dos categorías.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Aquellos que ya se han dado cuenta de que las webtoon ofrecen un universo

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

de nuevas y fantásticas historias para crear series o películas.

And those whom I am trying to really wake up

Y aquellos a los que quiero despertar

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

para que también saquen provecho de este fenómeno.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Así que, si debo describir los webtoon,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

diría que son una oportunidad única para que gente como tú

and people like you.

cuente sus historias.

With the eyes of forward-thinking content producers

Gracias a los innovadores productores

who are turning to webtoons,

que ven el futuro de las webtoons,

it’s easier than ever for the writer in you

es más fácil que nunca para que el escritor que hay en ti

to become a blockbuster storyteller.

se convierta en un escritor de éxitos.

Are you a “Hellbound” fan?

¿Eres fan de “Rumbo al infierno”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

¿O de “Itaewon Class” o “Kingdom”?

They all started as webtoons.

Todas empezaron como webtoons.

Actually, in 2021 alone,

De hecho, solo en 2021,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

más de dos docenas de series, basadas en webtoons

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

fueron emitidas con mucho éxito en televisión e internet.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Tal como “Rumbo al infierno” de Netflix, esta es una historia sobre personas

who find out when they’re going to die

que descubren cuándo morirán

and if they're going to heaven or hell.

y si irán al cielo o al infierno.

And there is an amazing plot twist

Y hay un giro argumental muy bueno

to keep you guessing who’s getting into heaven,

que hace que te preguntes quién irá al cielo

and who’s, you know, hellbound.

y quién irá rumbo al infierno.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Rumbo al infierno” se lanzó, como webtoon entre 2019 y 2020.

Then Netflix picked it up,

Entonces Netflix lo tomó.

and when it aired last year in November,

Y cuando se estrenó en noviembre del año pasado

it hit the top 10 most-watched list.

llegó a la lista de los 10 más vistos.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Video) (coreano) ¿Crees que se puede impartir justicia

through man-made law?

con leyes hechas por humanos?

(Sound effects)

(Efectos de sonido)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Hyeonmi Kim: Netflix también lanzó “D.P.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

una historia basada en las experiencias reales del autor

in Korean military police.

con la milicia coreana.

And, you know, if any one of you are really wondering

Y si alguien aún se pregunta, o tiene dudas,

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

si las personas comunes pueden tener éxito en los webtoons

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

estará feliz de escuchar que el escritor de “D.P.” publicaba su webtoon

under Ordinary Kim.

con el nombre Ordinary Kim, Kim el Común.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Los escritores de webtoons en Corea llegan a ganar USD 150 000 al año,

which is five times higher than the average income.

cinco veces más que el sueldo promedio.

This is usually based on the revenue

Esto suele estar basado en los ingresos,

split between the writers and the webtoon platforms.

los cuales se dividen entre el escritor y la plataforma.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

Y los más grandes como Ordinary Kim,

who make a serial hit webtoons

aquellos que logran un gran éxito,

and crossover content creation such as movies and dramas,

y llegan a otros medios, como películas o dramas,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

llegan a ganar 10 veces ese sueldo o más.

You know what else I really love

¿Saben que más amo

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

de que la industria mediática esté tomando historias de webtoons?

So many people win

Que tantas personas ganen,

because this new model is interactive.

ya que este nuevo modelo es interactivo.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Los autores reciben críticas de lectores en tiempo real.

So the writers get better faster,

Por lo que mejoran más rápido.

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

Y las compañías no deben lanzar la serie y esperar para ver cómo le va.

to see how it goes.

This new model also helps

Este nuevo modelo también ayuda con el problema de la diversidad.

with the media industry’s notorious problem with diversity.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Cualquiera puede ser un escritor en una de estas plataformas,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

desde un artista recién graduado o una dueña de casa,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

hasta, incluso, aquel que sueña con ser novelista.

The writers are diverse and creative,

Los escritores son diversos y creativos,

and so are their stories.

así como sus historias.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

“True Beauty” es uno de los webtoons populares

was written by an amateur cartoonist.

y fue escrito por una dibujante amateur.

It was her first webtoon

Fue su primer webtoon

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

y se convirtió en un gran éxito con fans en casi cien países.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Luego lo convirtieron en un drama de TV el cual fue transmitido en Asia.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

La historia es sobre una adolescente que cambia bastante con y sin maquillaje.

with and without makeup.

Then the story shows how she became, you know,

Más adelante la chica empieza a sentirse cómoda con ella misma

comfortable with herself and loved as she is.

y amada por como es.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Al principio, la gente no conocía a la escritora.

As the show became more and more popular,

Mientras la serie se volvía más popular

the writer got a spotlight,

la escritora ganó reconocimiento

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

y fue muy sorpresivo su parecido con la protagonista.

And she’s a single mom.

Y ella es madre soltera.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

El éxito de su drama y su webtoon no son lo único bueno,

she’s creating a positive influence

también crea una influencia positiva

by making single-parent society much more public than before in Korea.

al hacer que la sociedad coreana reconozca más a los padres solteros.

Where to from here?

¿Hacia dónde vamos?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Creo que habrá unos cuantos avances.

For the webtoon industry,

En la industria del webtoon

there will be more and more specialized drawing houses,

habrá más y más agencias de ilustradores

which could help with designs and drawing

para ayudar con los diseños y los dibujos,

so that more writers could provide great stories

así habrá más escritores que aportarán con grandes historias

without having to be great artists.

sin tener que ser grandes artistas.

For streaming networks,

Las cadenas audiovisuales de internet

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

seguirán interesadas en historias únicas, partiendo por los webtoons,

to web novel,

novelas de internet,

to classic novel --

novelas clásicas,

even mythology.

incluso las mitologías.

Who knows?

Quién sabe.

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Puede que el siguiente drama exitoso sea sobre una antigua diosa y su historia

in an island in Indonesia.

en una isla en Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

Que empiece la competencia para encontrar la mejor historia.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)