How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Noriko Yasumoto

Believe it or not,

信じられないかもしれませんが

many of you are participating

皆さんの多くは

in one of the greatest democratizations of storytelling

物語の語り方が民主化される かつてなく大きな動きに

the world has ever known.

参加していて

And you’re probably doing this on a daily basis

それを毎日のように

テレビや映画を見ることを通じて 行っているのです

through the movies and TV shows you’re watching.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

これは無名の人たちの 素敵で変わった物語に

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

世界に届く声を与える 大きな民主化の動きです

It’s amazing,

このすごい現象について お話ししたいのですが

and I want to tell you all about it.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

私の言うことの意味を よく理解するためには

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

映画やテレビ番組が従来どう作られてきたかを 知る必要があります

So for the longest time,

長い間 主流のメディア業界は

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

閉じた脚本家のグループに 依存してきました

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

人気シリーズを作るために そういうスター脚本家がよく選ばれ

And the production house investors rely on these proven writers

制作会社や投資家は 成功率を上げるため

to increase their chances of success.

実績ある脚本家に依存します

And you can see the problem here.

その問題がお分かりになるでしょう

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

脚本家が限られているため 筋も自ずと限られたものになるのです

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

なんか同じようなスーパーヒーローものや ありきたりの恋愛ものばかり

and cliché love stories.

見ている気がする理由です

But this is all changing.

それが急速に 変わりつつあり

And it’s changing fast because of webtoons.

その元になっているのが ウェブトゥーンです

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

ウェブトゥーンとは 漫画のような イラストを使って語られる物語です

It’s published in short segments,

通常 週一ペースで 短い断片が公開され

usually on a weekly basis

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

スマホ上で 5-10分で読むことができます

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

楽しいひと口サイズの 娯楽ですが

but it's not like Instagram or TikTok.

物語のためのメディアではない インスタやTikTokとは違い

Those are considered as non-storytelling media,

whereas webtoons are storytelling media.

ウェブトゥーンは 物語のメディアであり

They are meant to follow a narrative structure.

作品には物語構造があります

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

ウェブトゥーンは オープンな場で誰でも公開できます

you, me, a single mother in Pakistan,

あなたも 私も パキスタンのシングルマザーも

a teenager in Japan,

日本のティーンも

anyone --

誰でも自作の素敵な 物語を公開して

anyone can share our great stories

to find an audience who are excited to consume our content.

そういうものが好きな読者層を 見つけられます

The whole phenomenon has started in Korea

この現象は韓国で始まり

and now spread around the world.

今や世界中に広まっています

For example, in the United States,

例えば アメリカで大手の ウェブトゥーン・ポータルに

one of the major webtoon platforms,

LINEウェブトゥーンがありますが

called Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

その月間利用者数は

1,500万人を超えています

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

ネットの知られざる片隅で 起きていることではないのです

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

利用者数の順調な成長により

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

このウェブ上の物語プラットフォームの 市場規模は

十億ドルにもなろうとしています

and counting.

So I’m a strategy consultant,

私は企業戦略コンサルタントで

and I work with a lot of media companies and content providers.

メディア会社やコンテンツプロバイダーの人たちと よく仕事します

And I realize that the companies

そういう会社や重役たちは

and executives I work with fall into two buckets.

２種類に分かれることに 気づきました

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

ウェブトゥーンの世界は

映画化やテレビドラマ化されるのを 待っているー

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

新しく素晴らしい物語の 宝庫だと分かる人と

And those whom I am trying to really wake up

揺り起こしてやらないことには

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

この現象を生かすことの できない人たちです

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

ウェブトゥーンが何か 一言で説明するなら

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

皆さんのような人たちのための

幾百万ドルのメガホンです

and people like you.

With the eyes of forward-thinking content producers

目ざとい コンテンツプロデューサーたちが

who are turning to webtoons,

ウェブトゥーンに 注目している中で

it’s easier than ever for the writer in you

人気物語作家になるための ハードルが

to become a blockbuster storyteller.

かつてなく下がっています

Are you a “Hellbound” fan?

『地獄が呼んでいる』は 好きですか？

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

『梨泰院クラス』や『キングダム』は どうでしょう？

They all started as webtoons.

いずれもウェブトゥーンを 元にしています

Actually, in 2021 alone,

2021年だけでも

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

ウェブトゥーンを元に 20以上のテレビシリーズが作られ

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

主要テレビ局やストリーミングサービスを通じて 放送され 大きな成功を収めています

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

例えば Netflixの 『地獄が呼んでいる』は

自分がいつ死ぬのか そして天国に行くのか地獄に行くのかを

who find out when they’re going to die

and if they're going to heaven or hell.

知ってしまった人々の物語です

And there is an amazing plot twist

すごく予期せぬ展開があって

to keep you guessing who’s getting into heaven,

誰が天国に行き 誰が地獄に落ちるのか

and who’s, you know, hellbound.

予想し続けることになります

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

『地獄が呼んでいる』は2019年から2020年にかけ ウェブトゥーンとして公開されました

Then Netflix picked it up,

それがNetflixにより テレビドラマ化され

and when it aired last year in November,

2021年11月に公開されると

it hit the top 10 most-watched list.

視聴数トップ10に入りました

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(韓国語) 人間の作った法律で 正義が守れると本当に思うんですか？

through man-made law?

(Sound effects)

(効果音)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Netflixはまた『D.P. －脱走兵追跡官－』 もドラマ化しました

It’s a story based on the writer’s real-life experience

韓国軍憲兵の実体験に 基づく物語です

in Korean military police.

And, you know, if any one of you are really wondering

ただの一般人がウェブトゥーンで 大成功なんてできるのか

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

疑問に思っているなら 心強い話があります

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

『D.P. 』の作者は ウェブトゥーン作品を

「ただのキム」という名で 出していたんです

under Ordinary Kim.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

韓国のウェブトゥーン作家は 年に15万ドルくらい稼ぎ

which is five times higher than the average income.

これは平均年収の５倍です

This is usually based on the revenue

作家とプラットフォームの間での 収益配分の仕方によるものです

split between the writers and the webtoon platforms.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

「ただのキム」のような 人気作家になると

who make a serial hit webtoons

ヒット作を連発し

and crossover content creation such as movies and dramas,

映画化やドラマ化が行われ

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

10倍とかそれ以上の 収入を得られます

You know what else I really love

メディア業界がストーリーを ウェブトゥーンから得ていることについて

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

私がいいと思うのは

So many people win

この新しいモデルが 双方向的であり

because this new model is interactive.

多くの人が恩恵を 受けられることです

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

作家は連載の回ごとに 読者からフィードバックを得られるので

So the writers get better faster,

早く上達することができ

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

メディア会社は うまく行きそうか知るのに

番組ができるまで 待つ必要がありません

to see how it goes.

This new model also helps

この新しいモデルは

メディア業界の多様性のなさを 改善する助けにもなります

with the media industry’s notorious problem with diversity.

Anyone can be a writer in a web story platform,

ウェブ上の物語プラットフォームでは 誰もが作家になれます

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

大学を出たての漫画家でも 主婦でも

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

いつか小説家になりたいと 夢見ている人でも

The writers are diverse and creative,

作家が多様で独創的なので

and so are their stories.

物語もそうなります

One of the popular webtoons called “True Beauty”

『トゥルー・ビューティー』という 人気ウェブトゥーンを描いたのは

was written by an amateur cartoonist.

アマチュア漫画家でした

It was her first webtoon

それが処女作でしたが

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

大ヒットして 100カ国にファンがいます

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

ドラマ化もされて アジア中で放送されました

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

メークするかしないかで 見た目がすごく変わる

with and without makeup.

女子高生の話で

Then the story shows how she became, you know,

その子がやがて 自分に自信を持ち

comfortable with herself and loved as she is.

ありのままの自分を好きになっていく姿を 描いています

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

当初 作者のことは 知られていませんでしたが

As the show became more and more popular,

ドラマが人気になるにつれ

the writer got a spotlight,

作者にスポットライトが 当てられるようになり

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

彼女が主人公によく似ていることで 人々を驚かせました

And she’s a single mom.

その人はシングルマザーだったんですが

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

ウェブトゥーンやドラマを 大ヒットさせただけでなく

she’s creating a positive influence

韓国で一人親家庭が より受け入れられるようになるという

by making single-parent society much more public than before in Korea.

社会にプラスの影響も 与えています

Where to from here?

これからどうなって いくのでしょう？

I personally believe in a few scenarios of evolution.

いくつか予想している 展開があります

For the webtoon industry,

ウェブトゥーン業界で

there will be more and more specialized drawing houses,

デザインや漫画部分を請け負う 絵に特化した制作会社が増え

which could help with designs and drawing

so that more writers could provide great stories

絵があまり描けない作者も

良い物語を提供できるように なるでしょう

without having to be great artists.

For streaming networks,

ストリーミングサービス会社は

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

独特な物語を求め続けるでしょう

ウェブトゥーンやウェブ小説

to web novel,

to classic novel --

古典小説

even mythology.

さらには神話まで

Who knows?

何が来るか分かりません

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

次の大ヒットドラマは インドネシアのどこかの島の

古い女神の神話を元にしたものに なるかもしれません

in an island in Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

世界で素晴らしい物語を探す競争は 始まっているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)