How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Tradutor: Djamila Zaba Revisora: Margarida Ferreira

Believe it or not,

Acreditem ou não,

many of you are participating

muitos de vocês estão a participar

in one of the greatest democratizations of storytelling

numa das maiores democratizações das narrativas

the world has ever known.

que o mundo já conheceu.

And you’re probably doing this on a daily basis

E provavelmente estão a fazer isso diariamente

through the movies and TV shows you’re watching.

através dos filmes e programas da TV a que assistem.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Esta é uma grande democratização que está a dar voz à escala global

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

às histórias bizarras e fantásticas dos que não são ouvidos.

It’s amazing,

É espantoso,

and I want to tell you all about it.

e vou contar-vos tudo.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Mas primeiro, para apreciar totalmente tudo o que vou dizer,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

é preciso perceber como são feitos habitualmente os filmes e programas da TV.

So for the longest time,

Duraante muito tempo,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

a indústria dos media preponderantes

assentou num ecossistema fechado de argumentistas.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Esses argumentistas são escolhidos quase sempre

para criarem uma série de êxitos de bilheteira.

And the production house investors rely on these proven writers

E os investidores das produtoras confiam nesses escritores comprovados

to increase their chances of success.

para aumentar as hipóteses de êxito.

And you can see the problem here.

Vocês podem ver qual é o problema.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Uma rede fechada de escritores obviamente limita os enredos.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

É por isso que às vezes sentimos estar a ver os mesmos enredos de super-heróis

and cliché love stories.

e de histórias de amor requentadas.

But this is all changing.

Mas tudo isso está a mudar.

And it’s changing fast because of webtoons.

E está a mudar rapidamente por causa dos webtoons.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Um webtoon é uma história contada com desenhos animados e ilustrações cómicas.

It’s published in short segments,

É publicada em segmentos curtos,

usually on a weekly basis

geralmente numa base semanal

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

e destina-se a ser lido num smartphone em 5 a 10 minutos.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Cria certamente um entretenimento divertido e de curta duração,

but it's not like Instagram or TikTok.

mas não é como o Instagram ou o Tiktok.

Those are considered as non-storytelling media,

Esses são considerados como media que não contam histórias,

whereas webtoons are storytelling media.

enquanto os webtoons são formas de contar histórias.

They are meant to follow a narrative structure.

São feitos para seguir uma estrutura narrativa.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Os webtoons são publicados nas plataformas abertas

onde qualquer pessoa, vocês, eu, uma mãe solteira no Paquistão,

you, me, a single mother in Pakistan,

a teenager in Japan,

uma adolescente no Japão,

anyone --

qualquer pessoa

anyone can share our great stories

— qualquer pessoa pode partilhar as sus ótimas histórias

to find an audience who are excited to consume our content.

para encontrar um público entusiasmado por consumir esses conteúdos.

The whole phenomenon has started in Korea

Todo este fenómeno começou na Coreia

and now spread around the world.

e já se espalhou pelo mundo inteiro.

For example, in the United States,

Por exemplo, nos EUA,

one of the major webtoon platforms,

uma das principais plataformas dos webtoons,

called Naver Webtoon,

chamada Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

já ultrapassou 15 milhões de utilizadores mensais.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Isso não é uma coisa que acontece no canto tranquilo da Internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

De facto, graças ao crescimento saudável da audiência,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

o mercado de plataformas de histórias web chega agora a quase mil milhões de dólares

and counting.

e não para de crescer.

So I’m a strategy consultant,

Sou consultora de estratégias

and I work with a lot of media companies and content providers.

e trabalho com muitas empresas de media e fornecedores de conteúdos.

And I realize that the companies

Apercebo-me que as empresas e os executivos

and executives I work with fall into two buckets.

com quem trabalho se dividem em duas categorias.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Aqueles que começam a perceber que o universo webtoon é um tesouro

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

de histórias novas e fabulosas à espera de serem feitas em filmes ou séries da TV

And those whom I am trying to really wake up

e aqueles que eu estou a tentar acordar

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

para também eles poderem capitalizar plenamente esse fenómeno.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Então, se vocês me pedissem para descrever o que um é um webtoon,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

eu diria que é um megafone multimilionário para vocês

and people like you.

e para pessoas como vocês.

With the eyes of forward-thinking content producers

Aos olhos dos produtores de conteúdo com visão de futuro

who are turning to webtoons,

que estão a virar-se para os webtoons,

it’s easier than ever for the writer in you

é mais fácil do que nunca para o escritor que há em vocês

to become a blockbuster storyteller.

passarem a ser contadores de histórias com êxito debilheteira.

Are you a “Hellbound” fan?

Vocês são fãs de “Hellbound”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

E que tal “Itaewon Class” ou “Kingdom”?

They all started as webtoons.

Todos começaram como webtoons.

Actually, in 2021 alone,

Na verdade, só em 2021,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

houve mais de duas dúzias de séries de TV feitas com base em webtoons,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

nos principais canais de TV e nos streaming de media de grande êxito.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Por exemplo, o “Hellbound” da Netflix é uma história sobre pessoas

who find out when they’re going to die

que descobrem quando vão morrer

and if they're going to heaven or hell.

e se vão para o céu ou para o inferno.

And there is an amazing plot twist

E há uma reviravolta incrível

to keep you guessing who’s getting into heaven,

para nos manter em suspenso sobre quem vai para o céu,

and who’s, you know, hellbound.

e quem está condenado ao inferno.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Hellbound” foi lançado originalmente como um webtoon em 2019 e 2020.

Then Netflix picked it up,

Depois, a Netflix pegou nele

and when it aired last year in November,

e, quando foi para o ar no ano passado, em novembro,

it hit the top 10 most-watched list.

atingiu a lista dos 10 mais vistos.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Em coreano) Vocês acham mesmo que a justiça pode ser feita

through man-made law?

segundo leis feitas pelo homem?

(Sound effects)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

A Netflix também fez “D.P.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

É uma história baseada na experiência da vida real do escritor

in Korean military police.

na polícia militar coreana.

And, you know, if any one of you are really wondering

Se algum de vocês estão a pensar

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

que as pessoas comuns talvez possam ter êxito no universo webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

ficarão felizes por saber que o escritor de “D.P” costumava publicar o seu webtoon

under Ordinary Kim.

sob o pseudónimo Ordinary Kim.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Os escritores de webtoons podem fazer 150 mil dólares por ano, na Coreia,

which is five times higher than the average income.

o que é cinco vezes mais do que o rendimento médio.

This is usually based on the revenue

Isso geralmente baseia-se na divisão de receitas

split between the writers and the webtoon platforms.

entre os argumentistas e as plataformas webtoon.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

E os importantes, como o Ordinary Kim,

who make a serial hit webtoons

que fazem webtoons de êxito em série

and crossover content creation such as movies and dramas,

e misturam a criação de conteúdos como filmes e dramas,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

podem fazer receitas 10 vezes maiores ou até mais.

You know what else I really love

Vocês sabem do que é que eu mais gosto

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

quanto ao facto de a indústria dos media estar a fazer histórias dos webtoons?

So many people win

Há muitas pessoas a ganhar

because this new model is interactive.

porque este novo modelo é interativo.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Os autores de histórias web recebem comentários

em tempo real das pessoas que leem cada episódio.

So the writers get better faster,

Assim, os escritores melhoram mais depressa,

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

e as empresas de media não têm de esperar até o espetáculo ser feito

to see how it goes.

para verem como vão as coisas.

This new model also helps

Este novo modelo também ajuda

with the media industry’s notorious problem with diversity.

o conhecido problema da indústria de media com a diversidade.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Qualquer um pode ser escritor numa plataforma de histórias na web,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

de um cartunista recém-formado a uma dona de casa,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

para quem sonhou um dia ser romancista.

The writers are diverse and creative,

Os escritores são diversificados e criativos,

and so are their stories.

tal como as suas histórias.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Um dos webtoons populares chamado “True Beauty”

was written by an amateur cartoonist.

foi escrito por um cartunista amador.

It was her first webtoon

Foi o seu primeiro webtoon

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

e tornou-se um grande êxito que encontrou fãs em cerca de 100 países.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Em seguida, foi feito em drama de TV que foi ao ar em toda a Ásia.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

É uma história de uma aluna do secundário que tem um aspeto muito diferente

with and without makeup.

com ou sem maquilhagem.

Then the story shows how she became, you know,

A história mostra como ela ficou feliz

comfortable with herself and loved as she is.

consigo mesma e amada tal como ela é.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

No início, as pessoas não sabiam quem era a escritora.

As the show became more and more popular,

Como o espetáculo se tornou cada vez mais popular,

the writer got a spotlight,

a escritora ganhou destaque,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

e foi surpreendente descobrir que ela era muito parecida com a personagem principal.

É uma mãe solteira.

And she’s a single mom.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Agora, o webtoon dela e o drama tornaram-se num grande êxito,

she’s creating a positive influence

e ela está a criar uma influência positiva

by making single-parent society much more public than before in Korea.

tornando a sociedade monoparental muito mais visível do que antes na Coreia.

Where to from here?

Para onde vamos a partir daqui?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Eu pessoalmente acredito nalguns cenários de evolução.

For the webtoon industry,

Para a indústria webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

haverá cada vez mais casas de desenho especializadas,

which could help with designs and drawing

que poderão ajudar com projetos e desenhos

so that more writers could provide great stories

para mais escritores poderem apresentar boas histórias

without having to be great artists.

sem terem de ser grandes artistas.

For streaming networks,

As redes de streaming,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

continuarão a ficar de olho em histórias únicas,

dos webtoons às novelas da web,

to web novel,

to classic novel --

às novelas clássicas e até à mitologia.

even mythology.

Who knows?

Quem sabe?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Talvez a próxima grande obra possa até surgir da história de uma antiga deusa

in an island in Indonesia.

numa ilha da Indonésia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

Está aberta a competição para caçar a melhor história do mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)