How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Tradutor: Rafhel Sampaio Revisor: Gabriela Almeida

Believe it or not,

Acredite ou não,

many of you are participating

Vocês estão participando

in one of the greatest democratizations of storytelling

de uma das maiores democratizações de narrativas

the world has ever known.

que o mundo já viu.

And you’re probably doing this on a daily basis

E você provavelmente está vendo isso diariamente

through the movies and TV shows you’re watching.

através dos filmes e séries que você assiste.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Essa é uma grande democratização que está dando voz em escala global

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

para histórias bizarras e fantásticas que nunca foram ouvidas.

It’s amazing,

Isso é maravilhoso,

and I want to tell you all about it.

e eu vou te contar tudo sobre isso.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Mas primeiro, para poder apreciar tudo que vou dizer,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

você precisa entender como filmes e séries são normalmente produzidos.

So for the longest time,

Por muito tempo,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

a mídia convencional se apoiou em um ecossistema fechado de roteiristas.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Esses roteiristas famosos são escolhidos para criar uma série de blockbusters.

And the production house investors rely on these proven writers

E os investidores de produtoras confiam nesses roteiristas já conhecidos

to increase their chances of success.

para aumentar suas chances de sucesso.

And you can see the problem here.

E você pode ver o problema aqui.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Uma rede fechada de escritores restringe as barreiras do roteiro.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

É por isso que de vez em quando parece que você está vendo o mesmo filme de herói

and cliché love stories.

e histórias de amor clichês.

But this is all changing.

Mas isso está mudando.

And it’s changing fast because of webtoons.

E está mudando rápido por conta dos webtoons.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Um webtoon é uma história contada usando desenhos, ilustrações de gibis.

It’s published in short segments,

São publicadas em pequenos trechos,

usually on a weekly basis

geralmente em um ritmo semanal

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

e são feitos para serem lidos no celular em cinco, 10 minutos.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Eles são divertidos, um entretenimento rápido,

but it's not like Instagram or TikTok.

mas não são como o Tik Tok e instragram.

Those are considered as non-storytelling media,

Essas são considerados mídias que não contam histórias,

whereas webtoons are storytelling media.

enquanto os webtoons contam histórias.

They are meant to follow a narrative structure.

Eles devem seguir uma narrativa estruturada.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Webtoons são publicados em plataformas abertas onde qualquer um —

you, me, a single mother in Pakistan,

você, eu, uma mãe solteira no Paquistão,

a teenager in Japan,

um adolescente no Japão,

anyone --

qualquer pessoa —

anyone can share our great stories

qualquer um pode compartilhar nossas grandes histórias

to find an audience who are excited to consume our content.

para encontrar um público interessado em consumir nosso conteúdo.

The whole phenomenon has started in Korea

Esse fenômeno teve início na Coreia

and now spread around the world.

e agora se espalha por todo mundo.

For example, in the United States,

Como por exemplo, nos Estados Unidos,

one of the major webtoon platforms,

uma das maiores plataformas para webtoons,

called Naver Webtoon,

chamada de Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

passou de 15 milhões de visitantes mensais.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Isso não é algo que está acontecendo em um canto da internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Na verdade, graças ao saudável crescimento do público,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

o mercado da plataforma de web stories atingiu quase um bilhão de dólares

and counting.

e está subindo.

So I’m a strategy consultant,

Então, sou uma consultora de estratégias,

and I work with a lot of media companies and content providers.

e trabalho com empresas de comunicação e produtores de conteúdo.

And I realize that the companies

E eu percebo que as empresas

and executives I work with fall into two buckets.

e executivos com quem trabalho caem em duas categorias.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Os que começam a perceber que o universo dos webtoons é um tesouro valioso

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

de histórias novas e fabulosas esperando por serem convertidas em filmes e séries.

And those whom I am trying to really wake up

E aqueles que estou tentando acordar

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

para que eles possam capitalizar esse fenômeno também.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Então, se me pedisse para descrever o que um webtoon realmente é,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

Eu diria que é um megafone multimilionário para você

and people like you.

e pessoas como você.

With the eyes of forward-thinking content producers

Com olhares de produtores de conteúdo visionários

who are turning to webtoons,

que estão guinando para webtoons,

it’s easier than ever for the writer in you

é mais fácil do que nunca para que o escritor em você

to become a blockbuster storyteller.

se torne um narrador de sucesso.

Are you a “Hellbound” fan?

Você é um fã de “Hellbound”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

E “Itaewon Class” ou “Kingdom”?

They all started as webtoons.

Todos eles começaram como webtoons.

Actually, in 2021 alone,

Na verdade, apenas em 2021,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

foram produzidas mais duas dezenas de séries baseadas em webtoons,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

transmitidas em grandes canais TV e plataformas de streaming com êxito.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Por exemplo, “Hellbound” da Netflix é uma história sobre pessoas

who find out when they’re going to die

que tentam descobrir quando vão morrer

and if they're going to heaven or hell.

e se eles vão para o céu ou inferno.

And there is an amazing plot twist

E existe um plot twist maravilhoso

to keep you guessing who’s getting into heaven,

para manter você tentando adivinhar quem vai para o céu,

and who’s, you know, hellbound.

e quem, você sabe, vai para o inferno.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Hellbound” foi lançado originalmente como um webtoon em 2019 e 2020.

Then Netflix picked it up,

Então a Netflix comprou os direitos,

and when it aired last year in November,

e quando foi exibido no final do ano passado,

it hit the top 10 most-watched list.

a série atingiu o top 10 no mundo.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Vídeo) (Coreano) você acha que a justiça pode ser servida

through man-made law?

através de leis feitas pelos homens?

(Sound effects)

(Efeitos sonoros)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

A Netflix também fez a “D.P”.

It’s a story based on the writer’s real-life experience

É uma história baseada em uma experiência real do escritor

in Korean military police.

na polícia militar Coreana.

And, you know, if any one of you are really wondering

E, sabe, se algum de vocês está se perguntando

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

se pessoas comuns podem ter sucesso no universo do webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

você ficaria feliz em ouvir que o escritor de “D.P” costuma publicar seu webtoon

under Ordinary Kim.

sob o nome de Ordinary Kim.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Os escritores de webtoon podem ganhar até 150 mil dólares por ano na Coreia,

which is five times higher than the average income.

número que é cinco vezes maior do que a renda padrão.

This is usually based on the revenue

Esse número é baseado na receita

split between the writers and the webtoon platforms.

dividida entre os escritores e as plataformas de webtoon.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

E para as maiores figuras como Ordinary Kim,

who make a serial hit webtoons

que escreveu um webtoon de muito sucesso

and crossover content creation such as movies and dramas,

e participou da construção de conteúdos como filmes e dramas,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

Digo, eles podem ganhar 10 vezes mais dinheiro ou até mais.

You know what else I really love

Você sabe o que mais eu amo

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

sobre o fato das mídias tradicionais estarem usando histórias dos webtoons?

So many people win

Muitas pessoas saem ganhando

because this new model is interactive.

porque esse novo modelo é interativo.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Os autores de Web Stories recebem opiniões dos leitores que leem cada episódio.

So the writers get better faster,

Portanto, os escritores melhoram rápido,

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

e as empresas não precisam esperar até que a série esteja terminada

to see how it goes.

para ver como ela vai.

This new model also helps

Esse novo modelo também ajuda

with the media industry’s notorious problem with diversity.

com o problema notório da indústria com a diversidade.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Qualquer um pode ser um escritor em uma plataforma de web story,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

de um cartunista recém graduado, até uma dona de casa,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

até aquele que sonhava em ser um romancista um dia.

The writers are diverse and creative,

Os escritores são variados e criativos,

and so are their stories.

suas histórias também.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Um webtoon famoso chamado “True Beauty”

was written by an amateur cartoonist.

foi escrito por uma cartunista amadora.

It was her first webtoon

Esse foi seu primeiro webtoon

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

e se tornou um grande sucesso com fãs em quase 100 países.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Até que conseguiu virar um drama de TV que foi transmitido por toda Ásia.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

É uma história sobre uma adolescente que tem uma aparência bem diferente

with and without makeup.

com e sem maquiagem.

Then the story shows how she became, you know,

Então a história mostra como ela se tornou

comfortable with herself and loved as she is.

confortável consigo mesma e se amou de jeito que ela é.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

No começo, as pessoas não sabiam quem era o escritor.

As the show became more and more popular,

A medida que a série foi ficando popular,

the writer got a spotlight,

a escritora ganhou seu holofote,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

e o mais surpreendente é que ela parecia bastante com a personagem principal.

And she’s a single mom.

E ela é uma mãe solteira.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Agora, não só seu webtoon e série se tornaram um sucesso,

she’s creating a positive influence

ela está criando uma influência positiva

by making single-parent society much more public than before in Korea.

fazendo com que a vida de pais solteiros seja muito mais conhecida na Coreia.

Where to from here?

Até onde isso vai?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Pessoalmente, eu acredito em alguns cenários de evolução.

For the webtoon industry,

Para a indústria de webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

existirão mais e mais casas de desenho especializadas,

which could help with designs and drawing

o que poderia ajudar com desenhos

so that more writers could provide great stories

para que mais escritores possam criar mais grandes histórias

without having to be great artists.

sem precisarem ser grandes artistas.

For streaming networks,

Para as plataformas de streaming

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

elas continuarão mantendo os olhos nas históricas que começam em webtoons,

to web novel,

em web novels,

to classic novel --

em romances clássicos —

even mythology.

e até na mitologia.

Who knows?

Quem sabe?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Talvez o próximo drama de sucesso poderia ter origem em um velho conto de uma deusa

in an island in Indonesia.

em uma ilha na Indonésia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

A competição para encontrar as melhores histórias no mundo começou.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)