How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

المترجم: Mohamed Salem

Believe it or not,

صدق أو لا تصدق،

many of you are participating

يشارك الكثير منكم

in one of the greatest democratizations of storytelling

في واحدة من أعظم عمليات دمقرطة سرد القصص

the world has ever known.

التي عرفها العالم على الإطلاق.

And you’re probably doing this on a daily basis

وربما تفعل ذلك بشكل يومي

through the movies and TV shows you’re watching.

من خلال الأفلام والبرامج التلفزيونية التي تشاهدها.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

هذه عملية دمقرطة كبيرة تعطي صوتًا على نطاق عالمي

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

لقصص غريبة وخيالية لم يسمع بها أحد.

It’s amazing,

إنه لأمر مدهش،

and I want to tell you all about it.

وأود أن أخبركم بكل شيء عنه.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

لكن أولاً، لكي أقدر كل ما سأقوله تمامًا،

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

عليكم أن تفهموا كيف تُصنع الأفلام والبرامج التلفزيونية تقليديًا.

So for the longest time,

لذا لأطول فترة،

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

اعتمدت صناعة الإعلام السائدة على نظام بيئي مغلق من كتّاب السيناريو.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

غالبًا ما يتم اختيار كتّاب النصوص النجمية لإنشاء سلسلة من الأفلام الرائجة.

And the production house investors rely on these proven writers

ويعتمد مستثمرو بيت الإنتاج على هؤلاء الكتاب المُثبتين

to increase their chances of success.

لزيادة فرص نجاحهم.

And you can see the problem here.

ويمكنكم أن تروا المشكلة هنا.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

من الطبيعي أن تحد شبكة الكتاب المغلقة من حدود المؤامرات.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

هذا هو السبب في أنك تشعر أحيانًا وكأنك تشاهد نفس حبكات الأبطال الخارقين

and cliché love stories.

وقصص الحب المبتذلة.

But this is all changing.

لكن كل هذا يتغير.

And it’s changing fast because of webtoons.

وهو يتغير بسرعة بسبب ويبتونز.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

ويبتونز في الأساس قصة يتم سردها باستخدام الرسوم التوضيحية الشبيهة بالكرتون.

It’s published in short segments,

يتم نشرها في أجزاء قصيرة،

usually on a weekly basis

عادة على أساس أسبوعي

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

ويقصد بها القراءة على الهاتف الذكي في خمس أو 10 دقائق.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

من المؤكد أنها ستوفر متعة ترفيهية صغيرة الحجم،

but it's not like Instagram or TikTok.

ولكنها ليست مثل إنستقرام أو تيكتوك.

Those are considered as non-storytelling media,

تعتبر هذه الوسائط غير حكيية،

whereas webtoons are storytelling media.

في حين أن ويبتونز هي وسائط سرد القصص.

They are meant to follow a narrative structure.

من المفترض أن تأخذ هيكلًا سرديًا.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

يتم نشر ويبتونز في هذه المنصات المفتوحة حيث يمكن لأي شخص -

you, me, a single mother in Pakistan,

أنت وأنا وأم عزباء في باكستان

a teenager in Japan,

ومراهق في اليابان

anyone --

وأي شخص -

anyone can share our great stories

مشاركة قصصنا الرائعة

to find an audience who are excited to consume our content.

للعثور على جمهور متحمس لاستهلاك المحتوى الخاص بنا.

The whole phenomenon has started in Korea

بدأت الظاهرة برمتها في كوريا

and now spread around the world.

وانتشرت الآن في جميع أنحاء العالم.

For example, in the United States,

على سبيل المثال، في الولايات المتحدة،

one of the major webtoon platforms,

تجاوزت إحدى منصات ويبتون الرئيسية،

called Naver Webtoon,

المسماة بـ“نافر ويبتون”

has now exceeded 15 million monthly users.

15 مليون مستخدم شهريًا.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

هذا ليس شيئًا يحدث في الزاوية الهادئة للإنترنت.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

في الواقع، بفضل النمو الصحي للجمهور،

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

يصل سوق منصة القصة الإلكترونية نفسها الآن إلى ما يقرب من مليار دولار أمريكي

and counting.

ولا تزال في ازدياد.

So I’m a strategy consultant,

لذا فأنا مستشارة إستراتيجية

and I work with a lot of media companies and content providers.

وأعمل مع الكثير من الشركات الإعلامية وموفري المحتوى.

And I realize that the companies

وأدرك أن الشركات

and executives I work with fall into two buckets.

والمديرين التنفيذيين الذين أعمل معهم يقعون في مجموعتين.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

أولئك الذين بدأوا في إدراك أن عالم ويبتون هو كنز دفين

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

من القصص الجديدة والرائعة التي تنتظر التحول إلى أفلام أو مسلسلات تلفزيونية.

And those whom I am trying to really wake up

وأولئك الذين أحاول إيقاظهم حقًا

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

حتى يتمكنوا من الاستفادة الكاملة من هذه الظاهرة أيضًا.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

لذا، إذا طلبتم مني أن أصف ما هو ويبتون حقًا،

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

فسأقول إنه مكبر صوت بملايين الدولارات لك

and people like you.

ولأشخاص مثلك.

With the eyes of forward-thinking content producers

مع عيون منتجي المحتوى ذوي التفكير المستقبلي

who are turning to webtoons,

الذين يتحولون إلى ويبتون،

it’s easier than ever for the writer in you

أصبح من الأسهل على الكاتب الذي بداخلك

to become a blockbuster storyteller.

أن يصبح راوي قصص رائج.

Are you a “Hellbound” fan?

هل أنت من محبي هيلباوند؟

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

ماذا عن “فئة إتايوان” أو “مملكة“؟

They all started as webtoons.

لقد بدأوا جميعا كويبتونز.

Actually, in 2021 alone,

في الواقع، في عام 2021 وحده،

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

كان هناك أكثر من عشرين مسلسلًا تلفزيونيًا تم إنتاجه استنادًا إلى ويبتونز،

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

وتم بثه عبر القنوات التلفزيونية الرئيسية ودفق الوسائط بنجاح كبير.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

على سبيل المثال، “هيلبوند” من نيتفلكس هي قصة عن أشخاص

who find out when they’re going to die

يكتشفون متى سيموتون

and if they're going to heaven or hell.

وما إذا كانوا سيذهبون إلى الجنة أو الجحيم.

And there is an amazing plot twist

وهناك حبكة مذهلة

to keep you guessing who’s getting into heaven,

تجعلك تخمن من سيصل إلى الجنة،

and who’s, you know, hellbound.

ومن سيصل للجحيم كما تعلمون.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

تم طرح “هيلبوند” في الأصل كبرنامج ويبتون في عامي 2019 و 2020.

Then Netflix picked it up,

ثم التقطته نيتفلكش،

and when it aired last year in November,

وعندما تم بثه العام الماضي في نوفمبر،

it hit the top 10 most-watched list.

وصل إلى قائمة العشرة الأوائل الأكثر مشاهدة.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(فيديو) (كوري) هل تعتقد حقًا أنه يمكن تحقيق العدالة

through man-made law?

من خلال قانون من صنع الإنسان؟

(Sound effects)

(مؤثرات صوتية)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

هيونمي كيم: أنتجت نيتفلكس أيضًا “دي.بي.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

إنها قصة تستند إلى تجربة الحياة الواقعية للكاتب

in Korean military police.

في الشرطة العسكرية الكورية.

And, you know, if any one of you are really wondering

وكما تعلمون، إذا كان أي واحد منكم يتساءل حقًا

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

عما إذا كان بإمكان الناس العاديين أن يجعلوا الأمر كبيرًا في عالم ويبتون،

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

فستكونون سعداء لسماع أن كاتب “دي.بي” اعتاد أن ينشر ويبتون الخاص به

under Ordinary Kim.

تحت “كيم الأصلي“.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

يمكن أن يربح كتاب ويبتون ما يصل إلى 150 ألف دولار أمريكي في كوريا سنويًا،

which is five times higher than the average income.

وهو أعلى بخمس مرات من متوسط ​​الدخل.

This is usually based on the revenue

يعتمد هذا عادةً على تقسيم الإيرادات

split between the writers and the webtoon platforms.

بين الكتاب ومنصات ويبتون.

And for those major ones such as Ordinary Kim,

وبالنسبة لأولئك الكبار مثل “أوردناري كيم”،

who make a serial hit webtoons

الذين يصنعون سلسلة من ويبتونز

and crossover content creation such as movies and dramas,

وإنشاء محتوى متقاطع مثل الأفلام والدراما،

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

أعني، يمكنهم تحقيق دخل أعلى بعشر مرات أو أكثر.

You know what else I really love

هل تعرفون ما الذي أحبه حقًا

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

في حقيقة أن صناعة الإعلام تأتي بالقصص من ويبتونز؟

So many people win

يفوز الكثير من الناس

because this new model is interactive.

لأن هذا النموذج الجديد تفاعلي.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

يحصل مؤلفو قصة الويب على تعليقات في الوقت الفعلي من الجمهور الذي يقرأ كل حلقة.

So the writers get better faster,

لذلك يتحسن الكتاب بشكل أسرع،

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

ولا يتعين على الشركات الإعلامية الانتظار حتى بعد انتهاء العرض

to see how it goes.

لترى كيف ستسير الأمور.

This new model also helps

يساعد هذا النموذج الجديد أيضًا

with the media industry’s notorious problem with diversity.

في حل مشكلة التنوع في صناعة الإعلام.

Anyone can be a writer in a web story platform,

يمكن لأي شخص أن يكون كاتبًا في منصة قصص الويب،

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

من رسام كاريكاتير حديث التخرج إلى ربة منزل،

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

إلى من، كما تعلمون، يحلم بأن يكون روائيًا يومًا ما.

The writers are diverse and creative,

الكتاب متنوعون ومبدعون،

and so are their stories.

وكذلك قصصهم.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

واحدة من مواقع الويب الشعبية المعروفة باسم “الجمال الحقيقي”

was written by an amateur cartoonist.

كتبها رسام كاريكاتير هاوٍ.

It was her first webtoon

كان أول موقع لها على الإنترنت

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

وحقق نجاحًا كبيرًا وجد معجبين في ما يقرب من 100 دولة.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

ثم تحولت إلى دراما تلفزيونية تم بثها في جميع أنحاء آسيا.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

إنها قصة عن فتاة في المدرسة الثانوية لها مظهر مختلف تمامًا

with and without makeup.

مع وبدون مكياج.

Then the story shows how she became, you know,

ثم تُظهر القصة كيف أصبحت، كما تعلمون،

comfortable with herself and loved as she is.

مرتاحة مع نفسها ومحبوبة كما هي.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

في البداية، لم يكن الناس يعرفون من هو الكاتب.

As the show became more and more popular,

مع ازدياد شعبية العرض،

the writer got a spotlight,

تسلطت الأضواء على الكاتبة،

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

وكان أكثر إثارة للدهشة أنها بدت متشابهة جدًا مع الشخصية الرئيسية.

And she’s a single mom.

وهي أم عزباء.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

الآن، لم يقتصر دورها على الويب والدراما على تحقيق نجاح كبير فحسب،

she’s creating a positive influence

بل إنها أحدثت تأثيرًا إيجابيًا

by making single-parent society much more public than before in Korea.

من خلال جعل المجتمع أحادي الوالدين أكثر علنية من ذي قبل في كوريا.

Where to from here?

من أين من هنا؟

I personally believe in a few scenarios of evolution.

أنا شخصياً أؤمن ببعض سيناريوهات التطور.

For the webtoon industry,

بالنسبة لصناعة ويبتون،

there will be more and more specialized drawing houses,

سيكون هناك المزيد والمزيد من دور الرسم المتخصصة،

which could help with designs and drawing

والتي يمكن أن تساعد في التصميمات والرسم

so that more writers could provide great stories

حتى يتمكن المزيد من الكتاب من تقديم قصص رائعة

without having to be great artists.

دون الحاجة إلى أن يكونوا فنانين عظماء.

For streaming networks,

بالنسبة لشبكات البث،

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

سيستمرون في مراقبة القصص الفريدة بدءًا من ويبتونز

to web novel,

إلى رواية الويب،

to classic novel --

إلى الروايات الكلاسيكية -

even mythology.

وحتى الأساطير.

Who knows?

من يعرف؟

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

ربما يمكن أن تنشأ الدراما التالية من قصة إلهة قديمة

in an island in Indonesia.

في جزيرة في إندونيسيا.

The competition to hunt the best story in the world is on.

بدأت المنافسة لاصطياد أفضل قصة في العالم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)