How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Translator: Sarah Tsabita Reviewer: Maria Nainggolan

Believe it or not,

Percaya atau tidak,

many of you are participating

kalian sedang berpartisipasi

in one of the greatest democratizations of storytelling

dalam salah satu demokratisasi terhebat dalam penceritaan

the world has ever known.

yang dunia ketahui.

And you’re probably doing this on a daily basis

Dan kalian mungkin melakukan ini dalam sehari-hari

through the movies and TV shows you’re watching.

melalui film dan acara TV yang kalian tonton.

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

Hal ini adalah demokratisasi besar-besaran yang memberikan suara dalam skala global

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

kepada cerita aneh, luar biasa yang belum pernah didengar.

It’s amazing,

Hal ini menakjubkan,

and I want to tell you all about it.

aku ingin kalian tahu tentang ini.

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

Tapi pertama, untuk meresapi apa yang akan kubicarakan,

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

Kalian harus paham bagaimana film dan acara TV dibuat

So for the longest time,

Untuk waktu lama,

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

industri media mainstream mengandalkan penulis naskah dalam ekosistem tertutup.

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

Penulis naskah bintang ini kadang dipilih untuk membuat seri film laris.

And the production house investors rely on these proven writers

Dan investor rumah produksi mengandalkan penulis yang terjamin ini

to increase their chances of success.

untuk meningkatkan kemungkinan sukses.

And you can see the problem here.

Dan kalian bisa lihat masalahnya.

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

Jaringan tertutup para penulis secara alamiah membatasi batasan plot.

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

Ini sebabnya kenapa kadang kalian merasa menonton plot superhero yang sama

and cliché love stories.

dan kisah cinta klise.

But this is all changing.

Tapi semua ini berubah.

And it’s changing fast because of webtoons.

Dan berubah dengan cepat karena webtoon.

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

Webtoon merupakan kisah yang diceritakan dengan kartun, ilustrasi macam-komik.

It’s published in short segments,

Dipublikasikan dalam segmen singkat,

usually on a weekly basis

biasanya pekanan

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

diperuntukkan dibaca dengan ponsel dalam 5, 10 menit.

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

Pastinya untuk membangun kesenangan, hiburan ukuran kecil,

but it's not like Instagram or TikTok.

tapi tidak seperti Instagram atau TikTok.

Those are considered as non-storytelling media,

Mereka dianggap sebagai media non-dongeng,

whereas webtoons are storytelling media.

di mana webtoon merupakan media dongeng.

They are meant to follow a narrative structure.

Mereka dimaksudkan mengikuti struktur naratif.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

Webtoon dipublikasikan di platform terbuka, di mana --

you, me, a single mother in Pakistan,

kalian, aku, ibu lajang di Pakistan,

a teenager in Japan,

remaja di Jepang,

anyone --

siapapun --

anyone can share our great stories

siapapun bisa membagi cerita hebat kita

to find an audience who are excited to consume our content.

untuk mencari audien yang semangat untuk mengonsumsi konten kita.

The whole phenomenon has started in Korea

Seluruh fenomena dimulai di Korea

and now spread around the world.

dan sekarang menyebar di dunia.

For example, in the United States,

Contoh, di Amerika Serikat,

one of the major webtoon platforms,

satu platform webtoon besar,

called Naver Webtoon,

bernama Naver Webtoon,

has now exceeded 15 million monthly users.

telah melampaui 15 juta pengguna tiap bulan.

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

Ini bukan sesuatu yang terjadi di sudut sunyi internet.

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

Malah, berkat perkembangan audien yang sehat,

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

market platform cerita web sendiri sekarang mencapai hampir 1 milyar USD

and counting.

dan masih berlanjut.

So I’m a strategy consultant,

Jadi aku sebagai konsultan strategi,

and I work with a lot of media companies and content providers.

dan aku bekerja dengan banyak perusaha media dan penyedia konten.

And I realize that the companies

Dan aku sadar bahwa perusahaan

and executives I work with fall into two buckets.

dan eksekutif yang aku kerja dengannya jatuh dalam dua kotak.

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

Mereka yang mulai sadar dunia webtoon adalah harta karun

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

berupa cerita baru dan menakjubkan yang menunggu dijadikan film atau seri TV.

And those whom I am trying to really wake up

Dan mereka yang kucoba untuk sadarkan

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

agar mereka bisa mengkapitalisasi fenomena ini dengan total.

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

Jadi kalau kalian bertanya padaku untuk menjelaskan apa itu webtoon,

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

Akan kukatakan bahwa itu adalah megafon jutaan dolar untuk kalian,

and people like you.

orang seperti kalian.

With the eyes of forward-thinking content producers

Produsen konten yang memandang dengan pikiran maju

who are turning to webtoons,

yang beralih ke webtoon,

it’s easier than ever for the writer in you

lebih mudah bagi penulis dalam dirimu

to become a blockbuster storyteller.

untuk menjadi pengisah laris.

Are you a “Hellbound” fan?

Apa kalian fans “Hellbound”?

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

Bagaimana dengan “Itaewon Class” atau “Kingdom”?

They all started as webtoons.

Semua berawal dari webtoon.

Actually, in 2021 alone,

Sebenarnya, di 2021 sendiri,

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

lebih dari dua lusin seri TV dibuat berdasarkan webtoon,

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

ditayangkan di saluran TV utama dan media streaming dengan kesuksesan besar.

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

Contoh, “Hellbound”nya Netfix adalah cerita tentang orang

who find out when they’re going to die

yang tahu kapan mereka akan mati

and if they're going to heaven or hell.

dan apa mereka masuk neraka atau surga.

And there is an amazing plot twist

Dan ada plot twist luar biasa

to keep you guessing who’s getting into heaven,

yang membuat kalian menebak siapa yang masuk surga,

and who’s, you know, hellbound.

dan siapa yang, yah, terikat di neraka.

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Hellbound” awalnya diluncurkan sebagai webtoon pada tahun 2019 dan 2020.

Then Netflix picked it up,

Lalu Netflix mengambilnya,

and when it aired last year in November,

dan ketika ditayangkan November tahun kemarin,

it hit the top 10 most-watched list.

mencapai daftar 10 besar yang paling ditonton.

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(Video) (Bahasa Korea) Apa kau mengira keadilan bisa tegak

through man-made law?

melalui hukum buatan manusia?

(Sound effects)

(Efek suara)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Hyeonmi Kim: Netflix juga membuat “D.P.”

It’s a story based on the writer’s real-life experience

Cerita berdasarkan pengalaman asli hidup sang penulis

in Korean military police.

dalam kemiliteran Korea.

And, you know, if any one of you are really wondering

Dan, kalian tahu, kalau ada dari kalian yang bertanya-tanya

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

apa orang biasa bisa sukses dalam dunia webtoon,

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

kalian akan senang mendengar penulis “D.P.” pernah menerbitkan webtoon-nya

under Ordinary Kim.

dengan nama Ordinary Kim.

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

Penulis webtoon bisa menghasilkan sampai 150,000 USD di Korea setahun,

which is five times higher than the average income.

yang merupakan lima kali lebih besar dari penghasilan rata-rata.

This is usually based on the revenue

Ini biasanya berdasarkan penghasilan

split between the writers and the webtoon platforms.

dibagi antara penulis dan platform webtoon

And for those major ones such as Ordinary Kim,

Dan penulis besar seperti Ordinary Kim,

who make a serial hit webtoons

yang membuat seri webtoon hits

and crossover content creation such as movies and dramas,

dan kreasi konten silang seperti film dan drama,

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

mereka bisa mendapatkan penghasilan 10 kali lebih besar atau lebih.

You know what else I really love

Kalian tahu apa lagi yang kusuka

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

tentang fakta industri media mengambil cerita dari webtoon?

So many people win

Banyak orang berhasil

because this new model is interactive.

karena model baru ini interaktif.

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

Penulis cerita web dapat masukan langsung dari audien yang membaca tiap episode.

So the writers get better faster,

Jadi penulis lebih cepat berkembang,

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

dan perusahaan media tidak perlu menunggu sampai pertunjukannya dibuat

to see how it goes.

untuk melihat alurnya.

This new model also helps

Model baru ini juga membantu

with the media industry’s notorious problem with diversity.

industri media yang terkenal atas masalah dengan keragaman.

Anyone can be a writer in a web story platform,

Semua bisa jadi penulis di platform cerita web,

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

dari kartunis yang baru lulus hingga ibu rumah tangga,

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

untuk yang, kalian tahu, bermimpi jadi novelis suatu hari nanti.

The writers are diverse and creative,

Para penulis itu beragam dan kreatif,

and so are their stories.

juga cerita mereka.

One of the popular webtoons called “True Beauty”

Satu webtoon populer adalah “True Beauty”

was written by an amateur cartoonist.

ditulis oleh kartunis amatir.

It was her first webtoon

Itu adalah webtoon pertamanya

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

yang laku keras dan mendapat fans nyaris dalam 100 negara.

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

Lalu itu dibuat menjadi drama TV yang ditayangkan di seluruh Asia.

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

Itu adalah cerita tentang siswi SMA yang memiliki rupa wajah berbeda

with and without makeup.

dengan dan tanpa rias wajah.

Then the story shows how she became, you know,

Lalu ceritanya menunjukkan bagaimana dia menjadi, kalian tahu,

comfortable with herself and loved as she is.

nyaman dengan diri sendiri dan mencintai diri apa adanya.

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

Awalnya, orang-orang tidak tahu siapa penulisnya.

As the show became more and more popular,

Setelah acaranya semakin populer,

the writer got a spotlight,

penulisnya mendapat sorotan,

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

dan lebih mengejutkan saat melihat dia mirip dengan karakter utamanya.

And she’s a single mom.

Dan dia ibu lajang.

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

Sekarang, bukan hanya webtoon dan dramanya sukses,

she’s creating a positive influence

dia membuat pengaruh positif

by making single-parent society much more public than before in Korea.

dengan membuat komunitas orang tua-tunggal lebih publik di Korea dari sebelumnya.

Where to from here?

Dari dan ke mana kah ini?

I personally believe in a few scenarios of evolution.

Aku pribadi percaya dalam evolusi beberapa skenario.

For the webtoon industry,

Untuk industri webtoon,

there will be more and more specialized drawing houses,

akan ada lebih dan lebih rumah khusus menggambar,

which could help with designs and drawing

yang bisa membantu mendesain dan menggambar

so that more writers could provide great stories

agar banyak penulis bisa menyediakan cerita hebat

without having to be great artists.

tanpa harus menjadi seniman hebat.

For streaming networks,

Untuk jaringan streaming,

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

mereka akan lanjut mengawasi cerita unik yang berawal dari webtoon,

to web novel,

lalu ke novel web,

to classic novel --

lalu ke novel klasik --

even mythology.

bahkan mitologi.

Who knows?

Siapa yang tahu?

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

Mungkin drama sukses berikutnya akan berasal dari cerita dewi lampau

in an island in Indonesia.

di suatu pulau di Indonesia.

The competition to hunt the best story in the world is on.

Kompetisi memburu cerita terbaik sedunia sudah dimulai.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan)