How Webtoons Are Changing Movies and TV | Hyeonmi Kim | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Believe it or not,

ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ မယုံသည်ဖြစ်စေ

many of you are participating

ကမ္ဘာက သိသမျှ

in one of the greatest democratizations of storytelling

ဇာတ်လမ်းပြောခြင်းရဲ့အကြီးကျယ်ဆုံး ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေးမှာ

the world has ever known.

သင်တို့ အများအပြားပါဝင်နေတယ်။

And you’re probably doing this on a daily basis

သင်တို့ ကြည့်နေတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ တီဗီရှိုးတွေကနေ

through the movies and TV shows you’re watching.

နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဒါကို လုပ်နေနိုင်လောက်တယ်။

This is a grand democratization that’s giving voice on a global scale

ဒါက မကြားရသေးတဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်း စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတွေကို တစ်ကမ္ဘာလုံး

to the bizarre, fantastical stories of the unheard.

အတိုင်းအတာနဲ့ အသံပေးနေတဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းမှုပါ။

It’s amazing,

ဒါက အံ့သြစရာကောင်းပြီး

and I want to tell you all about it.

ဒီအကြောင်းကို အားလုံးကို ပြောပြချင်တယ်။

But first, to fully appreciate everything I'm about to say,

ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး ကျွန်မ ပြောပြမယ့် အရာအားလုံးကို အပြည့်အဝတန်ဖိုးထားဖို့နဲ့ဆ

you need to understand how movies and TV shows are traditionally made.

ရုပ်ရှင်နဲ့ တီဗီရှိုးတွေကို အစဉ်အလာအတိုင်း ပြုလုပ်ပုံကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါတယ်။

So for the longest time,

ဒီတော့ အချိန်အကြာဆုံးအနေနဲ့

the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of script writers.

ပင်မမီဒီယာလုပ်ငန်းဟာ ဇာတ်ညွှန်းရေးသူတွေရဲ့ သီးသန့် ဂေဟစနစ်တစ်ခုအပေါ် တည်မှီနေခဲ့တယ်။

These star script writers are often chosen to create a series of blockbusters.

ဒီအတော်ဆုံး ဇာတ်ညွှန်းရေးသူတွေဟာ မကြာခဏ လူကြိုက်များတာတွေ ဖန်တီးဖို့ အရွေးခံရတယ်။

And the production house investors rely on these proven writers

ထုတ်လုပ်ရေးတိုက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေဟာ အောင်မြင်မှု အခွင့်အလမ်းတွေ တိုးစေဖို့

to increase their chances of success.

ဒီပွဲတွေ့ စာရေးဆရာတွေကို အားကိုးကြတယ်။

And you can see the problem here.

ဒီက ပြဿနာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

A closed network of writers naturally limits the boundaries of plots.

သီးသန့် စာရေးဆရာ ကွန်ရက်က ပင်ကိုအားဖြင့် ဇာတ်ကွက်တွေရဲ့ နယ်နိမိတ်တွေကို ကန့်သတ်တယ်။

This is why sometimes you feel like you’re watching the same superhero plots

ဒါကြောင့်ပဲ တစ်ခါတလေမှာ ထပ်တလဲလဲ စူပါဟီးရိုး ဇာတ်ကွက်တွေနဲ့ ဖန်တစ်ရာတေနေတဲ့

and cliché love stories.

အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြည့်နေရသလို ခံစားရတာပါ။

But this is all changing.

ဒါပေမဲ့ ဒါအားလုံးက ပြောင်းလဲနေတယ်။

And it’s changing fast because of webtoons.

ဝက်ဘ်တွန်းတွေကြောင့် အမြန် ပြောင်းလဲတာပါ။

A webtoon is basically a story that’s told using cartoon, comic-like illustrations.

ဝက်ဘ်တွန်းက အခြေခံအနေနဲ့ ကာတွန်း၊ရုပ်ပြလို သရုပ်ဖော်တွေ သုံးပြီး ပြောတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။

It’s published in short segments,

အပိုင်းတိုတွေနဲ့ ထုတ်ဝေပါတယ်။

usually on a weekly basis

အမြဲလိုလို အပတ်စဥ် အခြေခံစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး

and meant to be read on a smartphone in five, 10 minutes.

ငါးမိနစ်ကနေ ၁၀ မိနစ်အတွင်း စမတ်ဖုန်းပေါ်မှာ ဖတ်ဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ။

It’s sure to create fun, bite-sized entertainment,

ပျော်စရာ အနေတော် ဖျော်ဖြေရေးကို ဖန်တီးတာ သေချာပေမဲ့

but it's not like Instagram or TikTok.

Instagram (သိုံ) TikTok လိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

Those are considered as non-storytelling media,

ဒါတွေကို ဇာတ်လမ်းပြောပြတာမဟုတ်တဲ့ မီဒီယာအဖြစ် မယူဆပေမဲ့

whereas webtoons are storytelling media.

တကယ်ကတော့ ဝက်ဘ်တွန်းတွေဟာ ဇာတ်လမ်းပြော မီဒီယာပါ။

ဒါတွေက ဇာတ်ကြောင်းပြော ဖွဲ့စည်းမှုတစ်ခုကို လိုက်နာဖို့ပါ။

They are meant to follow a narrative structure.

Webtoons are published in these open platforms where anybody --

ဝက်ဘ်တွန်းတွေကို ဒီကန့်သတ်မထားတဲ့ ပလက်ဖောင်းတွေမှာ ထုတ်ဝေတယ်၊

you, me, a single mother in Pakistan,

သင်၊ကျွန်မ၊ ပါကစ္စတန်က အိမ်ထောင်မရှိတဲ့ မိခင်၊

a teenager in Japan,

ဂျပန်က ဆယ်ကျော်သက်၊

anyone --

ကျွန်မတို့ရဲ့

anyone can share our great stories

အကြောင်းအရာကိုစားသုံးဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားသူ

to find an audience who are excited to consume our content.

ပရိသတ် ရှာဖွေဖို့ လူတိုင်း ကျွန်မတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေကို မျှဝေနိုင်ပါတယ်။

The whole phenomenon has started in Korea

ဖြစ်စဥ်တစ်ခုလုံးက ကိုရီးယားမှာ အစပြုခဲ့ပြီး

and now spread around the world.

အခု တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပျံ့သွားပါပြီ။

For example, in the United States,

ဥပမာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုက

one of the major webtoon platforms,

Naver Webtoon လို့ခေါ်တဲ့ အဓိက

called Naver Webtoon,

ဝက်ဘ်တွန်း ပလက်ဖောင်းတစ်ခုဟာ

has now exceeded 15 million monthly users.

အခု သုံးစွဲသူ ၁၅ သန်း ကျော်သွားပါပြီ။

This is not something happening in the quiet corner of the internet.

ဒါက အင်တာနက်ရဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ ထောင့်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

In fact, thanks to the healthy growth of audience,

တကယ်တော့ ပရိသတ် တိုးပွာလာမှုကြောင့် ဝဘ်ဇာတ်လမ်း ပလက်ဖောင်းစျေးကွက်ဟာ

the web story platform market itself now reaches almost one billion US dollars

ယခုအခါ အမေရိကန်ဒေါ်လာ တစ်ဘီလီယံနီးပါးအထိ ရောက်ရှိလာပြီး

and counting.

ဆက်တိုးနေတုန်းပါ။

So I’m a strategy consultant,

ဒီတော့ ကျွန်မက ဗျူဟာ အကြံပေးဖြစ်ပြီး

and I work with a lot of media companies and content providers.

မီဒီယာကုမ္ပဏီတွေနဲ့ အကြောင်းအရာ ပံ့ပိုးပေးသူများစွာနဲ့လည်း တွဲလုပ်ပါတယ်။

And I realize that the companies

အတူ တွဲလုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေနဲ့

and executives I work with fall into two buckets.

အမှုဆောင်အရာရှိတွေဟာအမျိုးအစား နှစ်ခုထဲ ရောက်သွားတာကို နားလည်တယ်။

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove

ဝက်ဘ်တွန်း စကြဝဠာကို စတင်နားလည်လာသူတွေက ရုပ်ရှင်(သို့)ရုပ်သံစီးရီးအဖြစ် ဖန်တီးဖို့

of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

စောင့်နေရုံမျှမက အံ့ဖွယ်ဇာတ်လမ်းသစ်တွေရဲ့ ရတနာသိုက်တစ်ခုဆိုတာကို သဘောပေါက်ကြတယ်။

And those whom I am trying to really wake up

ဒီဖြစ်စဉ်ကို အပြည့်အဝ ရင်းနှီးမတည်သည်နိုင်အောင်လည်း

so that they can fully capitalize on this phenomenon as well.

ဒီလူတွေ တကယ် နိုးထစေဖို့ ကျွန်မ ကြိုးစားနေပါတယ်။

So if you asked me to describe what a webtoon really is,

ဒီတော့ ကျွန်မကို ဝက်ဘ်တွန်း အစစ်အမှန်ကို သရုပ်ဖော်ခိုင်းမယ်ဆိုရင်

I would say it’s a multimillion-dollar megaphone for you

ဒါက သင်နဲ့ သင်တို့လိုလူတွေအတွက် ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာတန်တဲ့

and people like you.

အသံချဲ့စက်တစ်ခုလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

With the eyes of forward-thinking content producers

ဝက်ဘ်တွန်းတွေဆီ ပြောင်းလာတဲ့ ရှေ့ပြေး တွေးခေါ်တဲ့ အကြောင်းအရာ

who are turning to webtoons,

ထုတ်လုပ်သူတွေရဲ့အမြင်မှာ

it’s easier than ever for the writer in you

သင့်ကိုယ်တွင်းက စာရေးဆရာဟာ လူကြိုက်များတဲ့ စာရေးဆရာ ဖြစ်လာဖို့

to become a blockbuster storyteller.

အရင်ကထက် ပိုမိုလွယ်ကူပါတယ်။

Are you a “Hellbound” fan?

သင်ဟာ “Hellbound” ပရိသတ်လား။

What about “Itaewon Class” or “Kingdom”?

“Itaewon Class” (သို့) “Kingdom” ကရော။

They all started as webtoons.

အားလုံးက webtoons အဖြစ် စတင်ခဲ့တာပါ။

Actually, in 2021 alone,

အမှန်တော့ ၂၀၂၁ တစ်နှစ်တည်းမှာ

there were more than two dozen TV series made based on webtoons,

ဝက်တွန်းတွေကို အခြေခံကာ ဖန်တီးထားတဲ့ ရုပ်သံစီးရီး နှစ်ဒါဇင်ကျော်ရှိပြီး

aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

အဓိက ရုပ်သံလိုင်းတွေနဲ့ အင်တာနက် မီဒီယာမှာ အတော်ကြာကြာ အောင်မြင်စွာထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။

For example, Netflix’s “Hellbound” is a story about people

ဥပမာ Netflix ရဲ့ “Hellbound” ဟာ ဘယ်တော့ သေပြီး ကောင်းကင်ဘုံ

who find out when they’re going to die

(သို့) ငရဲသို့ဘုံကို သွားမလား ဆိုတာကို ရှာဖွေတဲ့

and if they're going to heaven or hell.

လူတွေအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

And there is an amazing plot twist

ပြီးတော့ ဘယ်သူက ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်သွားလဲ၊

to keep you guessing who’s getting into heaven,

ဘယ်သူက ငရဲကျတယ်ဆိုတာကို ဆက်ခန့်မှန်းစေတဲ့ အံ့သြစရာ

and who’s, you know, hellbound.

ဇာတ်လမ်း လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။

“Hellbound” was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

“Hellbound” ကို ၂၀၁၉ နဲ့ ၂၀၂၀ မှာ ဝက်ဘ်တွန်းအဖြစ် စတင်ဖြန့်ချိခဲ့တယ်။

Then Netflix picked it up,

ဒီနောက် Netflix က ဒါကို ယူလိုက်ပြီး

and when it aired last year in November,

ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် နိုဝင်ဘာလမှာ ထုတ်လွှင့်သောအခါ

it hit the top 10 most-watched list.

ကြည့်ရှုမှုအများဆုံး ထိပ်တန်း ၁၀ စာရင်းဝင်ခဲ့တယ်။

(Video) (Korean) Do you really think justice can be served

(ဗီဒီယို) (ကိုရီးယား) လူလုပ်ဥပဒေနဲ့ တရားမျှတမှုကို

through man-made law?

လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်လို့ သင် တကယ်ထင်လား။

(Sound effects)

(အသံ အထူးပြုလုပ်ချက်)

Hyeonmi Kim: Netflix also made “D.P.”

Hyeonmi Kim- Netflix ကလည်း “D.P” လုပ်တယ်။

It’s a story based on the writer’s real-life experience

ကိုရီးယား စစ်တပ်ရဲအတွင်းက စာရေးဆရာရဲ့ လက်တွေ့ဘဝ အတွေ့အကြုံကို

in Korean military police.

အခြေခံထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။

And, you know, if any one of you are really wondering

သိတဲ့အတိုင်း သာမန်လူတွေက ဝက်ဘ်တွန်း စကြဝဠာမှာ ကြီးကြီးမားမား

whether ordinary people can make it big in the webtoon universe,

လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ သင် တွေးနေတယ်ဆိုရင်

you would be happy to hear that the writer of “D.P” used to publish his webtoon

“D.P” စာရေးဆရာက သူ့ရဲ့ ဝက်ဘ်တွန်း ကို Ordinary Kim အောက်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တာကို

under Ordinary Kim.

ကြားရတာ သင် ဝမ်းသာမှာပါ။

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year,

ဝက်ဘ်တွန်း စာရေးဆရာတွေဟာ ကိုရီးယားမှာ တစ်နှစ်ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၅၀,၀၀၀ အထိ

which is five times higher than the average income.

ရရှိနိုင်ပြီး ပျမ်းမျှဝင်ငွေထက် ငါးဆပိုများတယ်။

This is usually based on the revenue

ဒါက များသောအားဖြင့် စာရေးဆရာတွေနဲ့

split between the writers and the webtoon platforms.

ဝက်ဘ်တွန်း ပလပ်ဖောင်းတွေကြားမှာ ခွဲထားတဲ့ ဝင်ငွေအပေါ် အခြေခံတယ်။

And for those major ones such as Ordinary Kim,

ဇာတ်လမ်းတွဲရိုက်တဲ့ ဝက်ဘ်တွန်းတွေ၊ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ဒရာမာတွေလိုမျိုး

who make a serial hit webtoons

ပေါင်းကူး အကြောင်းအရာ ဖန်တီးတဲ့

and crossover content creation such as movies and dramas,

Ordinary Kim လိုမျိုး အကြီးစားတွေအတွက်

I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

ဆိုလိုတာက သူတို့ဟာ ဝင်ငွေ ၁၀ ဆ ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်မက ပိုလုပ်နိုင်တာကို သိကြပါတယ်။

You know what else I really love

ကျွန်မ တကယ် နှစ်သက်တာက

about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

မီဒီယာလုပ်ငန်းဟာ ဝက်ဘ်တွန်းတွေကနေ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဆွဲထုတ်တာဆိုတာ သင်သိလား။

So many people win

ဒီပုံစံအသစ်ဟာ အပြန်အလှန်

because this new model is interactive.

ဆက်သွယ်မှုရှိတာကြောင့် လူအများအပြား အနိုင်ရတယ်။

Web story authors get real-time feedback from the audience who reads each episode.

ဝဘ်ဇာတ်လမ်းရေးသူတွေဟာ တစ်ပိုင်းစီကိုဖတ်တဲ့ ပရိသတ်ဆီက တစ်ချိန်တည်းမှာတုံ့ပြန်ချက်ရတယ်။

So the writers get better faster,

ဒါကြောင့် စာရေးဆရာတွေဟာ ပိုကောင်း၊ ပိုမြန်လာကာ

and the media companies don’t have to wait until after the show is made

မီဒီယာကုမ္ပဏီတွေက ပြပွဲပြီးတဲ့အထိ ဘယ်လို စခန်းသွားမလဲဆိုတာကို

to see how it goes.

စောင့်နေစရာ မလိုဘူး။

This new model also helps

ဒီပုံစံသစ်က မတူကွဲပြားမှုနဲ့

with the media industry’s notorious problem with diversity.

မီဒီယာလုပ်ငန်းရဲ့ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ပြဿနာကိုလည်း ကူညီပေးတယ်။

Anyone can be a writer in a web story platform,

ကာတွန်းဆရာ တက်သစ်စကနေ အိမ်ရှင်မအထိ

from a fresh grad cartoonist to a housewife,

တစ်နေ့မှာ ဝတ္ထုရေးဆရာဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မက်သူတိုင်း

to who, you know, who dreamed of being a novelist one day.

ဝဘ်ဇာတ်လမ်းပလပ်ဖောင်းမှာ လူတိုင်း စာရေးဆရာဖြစ်နိုင်တယ်၊

The writers are diverse and creative,

စာရေးဆရာတွေက ကွဲပြားပြီး တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိပြီး

and so are their stories.

သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေရောပါ။

One of the popular webtoons called “True Beauty”

“True Beauty” လို့ခေါ်တဲ့ နာမည်ကျော် ဝက်ဘ်တွန်းတွေထဲက တစ်ခုကို

was written by an amateur cartoonist.

အပျော်တမ်း ကာတွန်းဆရာက ရေးသားခဲ့တာပါ။

It was her first webtoon

ဒါက သူရဲ့ပထမဆုံး ဝက်ဘ်တွန်းဖြစ်ပြီး

and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

နိုင်ငံပေါင်း ၁၀၀ နီးပါးမှာ ပရိသတ်တွေ အသည်းစွဲ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Then it was made into TV drama that aired all across Asia.

ဒီနောက် အာရှတစ်ဝှမ်းမှာ ထုတ်လွှင့်နေတဲ့ ရုပ်သံဒရာမာအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

It’s a story about a high school girl who has quite different looks

မိတ်ကပ်မလိမ်းဘဲ အသွင်အပြင်နဲ့ကို အတော်လေး ကွဲပြားတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းသူလေး

with and without makeup.

တစ်ယောက်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းပါ။

Then the story shows how she became, you know,

ဒီနောက် ဇာတ်လမ်းက သူ ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ၊ သူ့ကိုယ်သူ သက်သောင့်သက်သာဖြစ်ကာ

comfortable with herself and loved as she is.

ချစ်ရတဲ့သူ ဖြစ်လာတာကို ပြသတယ်။

At the beginning, people didn’t know who the writer was.

အစတုန်းကတော့ စာရေးဆရာက ဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတွေမသိကြဘူး။

As the show became more and more popular,

ပြပွဲတွေက ပိုရေပန်းစားလာတော့

the writer got a spotlight,

စာရေးသူဟာ ပရိသတ်အာရုံစိုက်ခံရပြီး

and it was more surprising that she looked very alike to the main character.

သူဟာ အဓိကဇာတ်ကောင်နဲ့ အလွန်တူနေတာက ပိုပြီး အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

And she’s a single mom.

ပြီးတော့ သူက အိမ်ထောင်မရှိတဲ့ မိခင်ပါ။

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit,

အခုအချိန်မှာ သူရဲ့ ဝက်ဘ်တွန်းနဲ့ ဒရာမာတွေမှာ အသည်းစွဲဖြစ်လာရုံမက

she’s creating a positive influence

ကြင်ဖော်မဲ့မိဘ အဖွဲ့အစည်းကို ကိုရီးယားမှာ

by making single-parent society much more public than before in Korea.

အရင်ကထက် လူအများသိအောင် ဖန်တီးပေးရင်း အပြုသဘော လွှမ်းမိုးမှုကို ဖန်တီးနေတယ်။

Where to from here?

ဒီကနေ ဘယ်ကိုလဲ။

I personally believe in a few scenarios of evolution.

ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဇာတ်ညွှန်းတချို့ကို ကျွန်မကိုယ်တိုင် ယုံကြည်တယ်။

For the webtoon industry,

ဝက်ဘ်တွန်း လုပ်ငန်းအတွက်

there will be more and more specialized drawing houses,

အထူးပြု အိမ်ပုံဆွဲတာ ပိုပိုပြီးများလာမယ်၊

which could help with designs and drawing

ကြီးကျယ်တဲ့ အနုပညာရှင်တွေ မလိုအပ်ဘဲ

so that more writers could provide great stories

စာရေးဆရာတွေ ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေကို ပေးနိုင်ဖို့ ဒီဇိုင်းတွေနဲ့

without having to be great artists.

ပုံဆွဲရာမှာ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

For streaming networks,

အင်တာနက်ထုတ်လွှင့်မှု ကွန်ရက်တွေအတွက်

they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons

၎င်းတို့ဟာ ဝက်ဘ်တွန်းတွေကနေ ဝဘ်ဝတ္ထု၊ ဂန္တဝင်ဝတ္ထု- ဒဏ္ဍာရီတွေအထိ

to web novel,

ထူးခြားတဲ့

to classic novel --

ဇာတ်လမ်းတွေကို

even mythology.

ဆက်လက်စောင့်ကြည့်သွားမှာပါ။

Who knows?

ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

Maybe the next big-hit drama could even originate from an old goddess story

နောက်ထပ် နာမည်ကြီး ဒရာမာဟာ အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာရှိတဲ့ နတ်ဘုရားမ

in an island in Indonesia.

ပုံပြင်ဟောင်းကနေတောင် ဆင်းသက်လာနိုင်တယ်။

The competition to hunt the best story in the world is on.

ကမ္ဘာပေါ်က အကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်းကို ရှာဖွေဖို့ ပြိုင်ပွဲ စတင်နေပါပြီနော်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံများ၊ ဩဘာသံများ)