Dubbelklik op de Engelse ondertitels hieronder om de video af te spelen.
Vertaald door: Annemieke Vanlaer
Nagekeken door: Erik Mulder
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
18330
3000
Dit liedje is voor Carmelo, die ze
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
21330
5000
enkele dagen geleden lieten inslapen omdat hij te oud werd.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
26330
2000
Hij was blijkbaar een zeer lieve hond
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
28330
3000
en hij liet de kat altijd in het hondenbedje slapen.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
35330
4000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
39330
6000
♫ Ik ben gewoon op stap met mijn hond, ik zing mijn liedje, kuier wat rond.♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
45330
8000
♫ Ja, ik en mijn hond, we vangen wat zon, geen enkel probleem. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
53330
2000
♫ Mijn leven was eenzaam en triest ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
56330
3000
♫ Ja, 'k was zo droef als een matroos,♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
60330
3000
♫ en een boze bovendien.♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
63330
7000
♫ Toen kwam jij -- verscheen met mij verstrikt in jeugd en schrik ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
70330
6000
♫ en zenuwen in de knoop, vermout en bier vermangeld. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
76330
2000
♫ Maar toen keek ik in jouw ogen ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
79330
3000
♫ en ik was niet langer een mislukking.♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
82330
3000
♫ Jij zag er doldwaas en wijs uit.♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
86330
5000
♫ En ik zei, "God, ik ben blij, want ik ben op stap met mijn hond,♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
91330
4000
♫ we vangen wat zon, geen enkel probleem."♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
95330
6000
♫ Ja, ik en mijn hond, we zingen ons liedje, kuieren wat rond.♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
101330
3000
♫ Want ik geef niets om jouw haat en je twijfel, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
104330
4000
♫ en ik geef niet om wat politici spuien. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
108330
3000
♫ Wil je een kameraad, ga dan naar het asiel ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
111330
3000
♫ en zoek jezelf een hond en maak dat beestje trots ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
114330
3000
♫ want daar draait het om. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
121330
3000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
124330
4000
♫ Mijn leven was tragisch en droef, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
128330
3000
♫ ik was je archetypische loser, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
131330
4000
♫ ik was een verlopen schouwspel, ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
135330
5000
♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
140330
3000
♫ met de schattigste snoet in je gevangenis. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
143330
5000
♫ Ik zei, "Woef, wees van mij!" en jij jankte en toen
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
149330
2000
♫ was ik niet meer alleen. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
151330
2000
♫ Ik was niet langer een drinker. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
154330
2000
♫ Ons huis wordt de gelukkigste thuis. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
157330
4000
♫ En ik zei, "God, ik ben blij, want ik ben op stap met mijn hond,♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
161330
4000
♫ ik zing mijn liedje, kuier wat rond.♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
165330
8000
♫ Ja, ik en mijn hond, we vangen wat zon, dat kan niet fout gaan.♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
173330
2000
♫ Want ik geef niets om jouw haat en je twijfel, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
175330
4000
♫ en ik geef niet om wat politici spuien. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
179330
3000
♫ Wil je een kameraad, ga dan naar het asiel ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
182330
3000
♫ en zoek jezelf een hond en maak dat beestje trots ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
185330
3000
♫ want daar draait het om. ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
188330
3000
♫ want daar draait het om. ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
191330
4000
♫ want daar draait het om WOW-WOW-WOW. ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
195330
2000
♫ want daar draait het om. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
200330
2000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
202330
2000
Braaf beestje!
03:27
Thank you.
46
207330
3000
Dankuwel
New videos
Over deze website
Deze site laat u kennismaken met YouTube-video's die nuttig zijn om Engels te leren. U ziet Engelse lessen gegeven door topdocenten uit de hele wereld. Dubbelklik op de Engelse ondertitels op elke videopagina om de video af te spelen. De ondertitels scrollen synchroon met het afspelen van de video. Heeft u opmerkingen of verzoeken, neem dan contact met ons op via dit contactformulier.