Nellie McKay: "Clonie"

Translator: vahid babakeshizadeh Reviewer: soheila Jafari

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

من مایلم آهنگ بعدی رو به کارملو تقدیم کنم،

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

که دو روز پیش درگذشت چون خیلی پیر بود.

But apparently he was a very nice dog

ولی به روشنی اون سگ خیلی خوبی بود

and he always let the cat sleep in the dog bed.

و همیشه به گربه اجازه می داد که در رختخواب سگ بخوابه.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(صدای نفس زدن سگ)هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه.

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

من دارم با سگم راه می رم، در حالی که آهنگمو می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم.

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

آره، منو سگم داریم آفتاب می گیریم، ممکن نیست ما راه رو اشتباه بریم.

♫ My life was lonely and blue. ♫

من زندگی تنها و افسرده ای داشتم

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

آره، من یه ملوان غمگین بودم،

♫ I was an angry 'un too. ♫

من خیلی عصبانی بودم.

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

بعد تو اونجا بودی--وقتی من با جوانی و ترس درگیر بودم تو ظاهر شدی

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

و اعصابا خورد بود، شرابها منو منگ کرده بودن.

♫ But then I looked in your eyes ♫

ولی بعدش من به چشمای تو نگا کردم

♫ and I was no more a failure. ♫

بعدش من دیگه یک آدمه شکست خورده نبودم.

♫ You looked so wacky and wise. ♫

تو خیلی گیج و در عین حال باهوش به نظر میومدی.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

و من گفتم، "خدایا، من خوشحالم، چون من دارم با سگم راه میرم،

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

در حال آفتاب گرفتن، ما راه رو اشتباه نخواهیم رفت".

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

آره، این منم با سگم، در حالی که آواز می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم.

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

چونکه من به تنفر و شک تو توجهی نمی کنم،

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

و من به عصبانیت سیاست مداران توجهی نمی کنم.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

اگه تو هم سفری می خوای، چرا، تو فقط نیاز داری که به محل نگهداری حیوانات گمشده بری

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

و یک سگ شکاری برای خودت پیدا کنی و اون سگ رو با این کارت مفتخر کنی،

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

چونکه این همون چیزیه که اون سگ لایقشه.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(صدای نفس نفس زدن سگ) هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه.

♫ My life was tragic and sad. ♫

زندگی من خیلی غمناک بود،

♫ I was the archetypal loser. ♫

من مثل کسی بودم که از اول خلقتش یک بازنده بوده،

♫ I was a pageant gone bad. ♫

من مثله یک نمایش بودم که خیلی بد اجرا شده،

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

بعدش تو بودی، درست سر وقت، در حالی که دم خودتو تکون می دادی

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

اون زمان کوتاهی که تو توی زندان بودی.

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

من گفتم، " مال من باش!" و تو به نشانه ی تایید یک ناله کردی و بعدش...

♫ I was no longer alone. ♫

من دیگه تنها نبودم.

♫ And I was no more a boozer. ♫

و من دیگه خمار نبودم.

♫ We'll make the happiest home. ♫

ما با همدیگه شادترین خانه رو درست کردیم.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

و من گفتم، "خدایا من خوشحالم، چونکه با سگم دارم راه میرم،

♫ singing my song, strolling along." ♫

در حالی که آنگمو می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم."

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

آره، فقط من و سگم هستیم، که داریم آفتاب می گیریم، و راه رو گم نمی کنیم،

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

چون من به تنفر و شک تو توجهی نمی کنم،

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

و به عصبانیت سیاست مداران توجهی نمی کنم.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

اگه تو همسفری می خوای، به محل نگهداری حیوانات گمشده برو

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

و برای خودت یک سگ شکاری پیدا کن و اون سگ رو مفتخر کن،

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

چونکه این همون چیزیه که اون سگ لایقشه،

♫ that's what it's all about, ♫

این همون چیزیه که اون سگ لایقشه،

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

این همون چیزیه که اون سگ لایقشه

♫ that's what it's all about. ♫

این همون چیزیه که اون سگ لایقشه.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(صدای نفس نفس زدن سگ) هه،هه،هه،هه.

Good dog!

سگ خوب!

Thank you.

متشکرم.