Nellie McKay: "Clonie"

Translator: Shkak Nasradeen Mustafa Reviewer: Daban Q. Jaff

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

دەمەوێت گۆرانی داهاتوو بۆ کارمێلۆ تەرخان بکەم،

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

دوو ڕۆژ پێش ئێستا خەوێنرا، چونکە زۆر پیر بوو.

But apparently he was a very nice dog

سەگێکی زۆر سپۆرت دیار بوو،

and he always let the cat sleep in the dog bed.

هەمیشە ڕێگەی بە پشیلەکە دەدا لە شوێنی سەگەکە بخەوێت.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(دەنگی سەگی پانتینگ) هی هی هی.

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

پیاسە بە سەگەکەم دەکەم، گۆرانیەکەم دەخوێنم و پیاسە دەکەم.

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

بەڵێ، من و سەگەکەم، هەندێ خۆر وەردەگرین و ناتوانین هەڵە بڕۆین.

♫ My life was lonely and blue. ♫

ژیانم تەنیایی و ناخۆشی بوو.

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

وەک دەریاوانێک غەمیار بووم.

♫ I was an angry 'un too. ♫

توورەش بووم.

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

ئەوە تۆ بوویت، کاتێک گەنج بووم و دەترسام.

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

وە دەمارەکان دەژەنن، ورمۆت و بیرە کە منیان لێ دەگرت

♫ But then I looked in your eyes ♫

بەڵام دواتر سەیری چاوەکانتم کرد

♫ and I was no more a failure. ♫

و چیتر شکست خواردوو نەبووم.

♫ You looked so wacky and wise. ♫

پڕ وزە و ژیری دیاربووی.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

گوتم: پەروەردگار، دڵخۆشم، چونکە تەنها پیاسە لەگەڵ سەگەکەم دەکەم.

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

هەندێک خۆر لێیداین، ناتوانین هەڵە بڕۆین.

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

من و سەگەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە گۆرانیمان دەگووت.

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

گرنگی بە ڕق و قینی تۆ و گومانەکانت نادەم.

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

گرینگی نادەم کە سیاسەتمەدارەکان چی دەڵێن.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

ئەگەر پێویستت بە هاوەڵێک بوو، بۆچی، تەنها بڕۆ بۆ پاوەندەکە,

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

وە خۆت بە هۆندێک بدۆزەوە و ئەو سەگە شانازی پێبکەن

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

چونکە هەمووی دەربارەی ئەوەیە.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(دەنگی سەگی پانتینگ) هی هی هی.

♫ My life was tragic and sad. ♫

ژیانم دڵتەزێن و ناخۆش بوو.

♫ I was the archetypal loser. ♫

دۆڕاو بووم.

♫ I was a pageant gone bad. ♫

کەسێکی زۆر خراپ بووم.

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

پاشان تۆ بوویت، لەکاتی خۆیدا و کلکت بادەدا

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

لە بڕینترین میم کە تۆ لە زینداندا بوویت.

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

من گوتم: “وووف، ئەی من! تۆش هاوارت کرد و پاشان

♫ I was no longer alone. ♫

چیتر تەنیا نەبووم.

♫ And I was no more a boozer. ♫

وە من چیتر بوزێر نەبووم.

♫ We'll make the happiest home. ♫

خۆشترین ماڵ دەکەین.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

و گوتم: پەروەردگارا، من دڵخۆشم، چونکە من تەنها سەگەکەم پیاسە دەکەم،

♫ singing my song, strolling along." ♫

گۆرانی گووتن بەدەم پیاسەکردنەوە.

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

من و سەگەم هەندێک خۆر وەردەگرین و بە هەڵە ناڕۆین.

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

گرینگی بە رق و کین و گومانەکانت نادەم.

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

گرینگی نادوم سیاسەتمەدارەکان چی دەڵێن.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

ئەگەر پێویستت بە هاوەڵێک بوو، بۆچی، تەنها بڕۆ بۆ پاوەندەکە، ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

وە خۆت بە هۆندێک بدۆزەوە و ئەو سەگە شانازی پێبکەن

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

چونکە هەموو دەربارەی ئەمەیە

♫ that's what it's all about, ♫

هەموو دەربارەی ئەمەیە

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

ئەوە ئەو شتەیە کە هەمووی ئەبوو-بوو-واو-واو-واو

♫ that's what it's all about. ♫

هەموو دەربارەی ئەوەیە

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(سەگی دەنگی پانتینگ) هی هی هی.

Good dog!

سەگی چاک!

Thank you.

سوپاس.