Nellie McKay: "Clonie"

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

حەز دەکەم ئەم گۆرانییە پێشکەش بکەم بە کارمیلۆ،

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

کە چەند ڕۆژێک بەر لە ئێستا مرد، چونکە زۆر پیر بوو بوو.

But apparently he was a very nice dog

بەڵام سەگێکی زۆر باش بوو

and he always let the cat sleep in the dog bed.

هەمیشە ڕێگەیی بە پشیلەکە دەدا لە جێگەکەیدا بخەوێت.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (دەنگی سەگ) ♫

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

♫ تەنها لەگەڵ سەگەکەم پیاسە دەکەم، گۆرانییەکەم دەڵێم، ڕێگەیکی درێژ دەبڕم ♫.

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

♫تەنها خۆم و سەگەکەمین، خۆمان خستۆتە بەر خۆر، هیچ هەڵەیەک ناکەین.♫

♫ My life was lonely and blue. ♫

♫لە ژیانمدا تەنها و غەمبار بووم.♫

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

♫ئا، وەکو دەریاوانێک بێ تاقەت بووم.♫

♫ I was an angry 'un too. ♫

♫و توڕەش بووم♫

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

♫دواتر تۆ دەرکەوتیت -- ئەو کاتە بوو کە من لە گەنجییەتیم دەترسام، ♫

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

♫ دەمارەکانم هاواریان دەکرد، شەرابی سپی و بیرە هێرشیان دەکردمە سەر. ♫

♫ But then I looked in your eyes ♫

♫بەڵام دواتر سەیری چاوەکانتم کرد♫

♫ and I was no more a failure. ♫

♫و چیتر شکستم نەخوارد♫

♫ You looked so wacky and wise. ♫

♫تۆ زۆر گاڵتەچی و زیرەک دەرکەوتیت.♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

♫ دواتر گوتم، "خوایە، من زۆر دڵخۆشم، چونکە وا لەگەڵ سەگەکەم پیاسە دەکەم،♫

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

♫هاتووین هەندێ خۆر لێمان بدات، کارێکی هەڵەش ناکەین.♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

♫ تەنها خۆم و سەگەکەمین، پیاسە دەکەین، گۆرانییەکەم دەڵێم، ڕێگەیکی درێژ دەبڕم ♫.

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ چونکە من گرنگی بە ڕق و گومانەکانی تۆ نادەم ♫،

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

♫ و گرنگی بە قسەی سیاسییەکانیش نادەم ♫.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ ئەگەر پێویستت بە هاوڕێە، بۆ، بڕۆ بۆ شوێنی سەگ و پشیلەکان، ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ و سەگێک بۆ خۆت بێنە، و سەگەکە دڵ خۆش بکە♫

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

♫چونکە هەر ئەوەیە♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫(دەنگی سەگ)♫

♫ My life was tragic and sad. ♫

♫ ژیانم تراژیدی و دڵتەنگی بوو. ♫

♫ I was the archetypal loser. ♫

♫ سەرتۆپی دۆڕاوەکان بووم. ♫

♫ I was a pageant gone bad. ♫

♫ من زۆر ناشرین بووم ♫

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

♫ دواتر تۆ هاتیت، لە کاتی خۆیدا بوو، کلکت دەلەقاند ♫

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

♫ لە جوانترین ساتدا کە لە قەفەزدا بوویت. ♫

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

♫ پێم گوتی، "ببە بە هی من" و تۆش بوویت ♫

♫ I was no longer alone. ♫

♫ منیش چیتر تەنها نەمام.♫

♫ And I was no more a boozer. ♫

♫ و چیتر سەرخۆش نەمام. ♫

♫ We'll make the happiest home. ♫

♫ بەیەکەوە خۆشبەخترین خێزان دروست دەکەین.♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

♫ دواتر گووتم، خوایە، من زۆر دڵخۆشم، چونکە وا لەگەڵ سەگەکەم پیاسە دەکەم، ♫

♫ singing my song, strolling along." ♫

♫ گۆرانییەکەم دەڵێم، ڕێگەیکی درێژ دەبڕم ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

♫ تەنها خۆم و سەگەکەمین، هاتووین هەندێ خۆر لێمان بدات، ♫

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

چونکە من گرنگی بە ڕق و گومانەکانی تۆ نادەم،

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

♫ و گرنگی بە قسەی سیاسییەکانیش نادەم. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ ئەگەر پێویستت بە هاوڕێە، بۆ؟ بڕۆ بۆ شوێنی سەگ و پشیلەکان ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫و سەگێک بۆ خۆت بێنە، و سەگەکە دڵخۆش بکە ♫

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

♫ ئەمە هەموویەتی. ♫

♫ that's what it's all about, ♫

♫ ئەمە هەموویەتی. ♫

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

♫ ئەمە هەموویەتی ♫ BOW-WOW-WOW-WOWە

♫ that's what it's all about. ♫

♫ ئەمە هەموویەتی. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (دەنگی سەگ) ♫

Good dog!

سەگێکی باشی!

Thank you.

سوپاس بۆ ئێوە.