Nellie McKay: "Clonie"

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Sigal Tifferet

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

אני מקדישה את השיר הבא לכרמלו,

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

שהורדם לפני כמה ימים כי הגיע לגיל זקנה מופלג.

But apparently he was a very nice dog

הוא היה כלב חביב ביותר

and he always let the cat sleep in the dog bed.

ותמיד הרשה לחתול לישון במיטה שלו.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה, הה, הה, הה. ♫

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

♫ יוצא לסיבוב עם הכלב, מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן. ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

♫ כן, זה רק אני והכלב, תופסים לנו שמש, הכל מצויין. ♫

♫ My life was lonely and blue. ♫

♫ הייתי בודד ומבואס, ♫

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

♫ כן, עצוב כמו ספן, ♫

♫ I was an angry 'un too. ♫

♫ זועף ומלא כעס. ♫

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

♫ ואז הגעת אתה -- כשהייתי מוצף, צעיר ומפוחד ♫

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

♫ רועד ונרדף, ורמוט ובירה שתיתי יותר מדי. ♫

♫ But then I looked in your eyes ♫

♫ מבט אחד הספיק ♫

♫ and I was no more a failure. ♫

♫ והכל הסתדר. ♫

♫ You looked so wacky and wise. ♫

♫ נראית כזה חכם ומצחיק. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

אמרתי, "וואו, אני מאושר, יוצא לסיבוב עם הכלב, ♫

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

♫ תופסים לנו שמש, הכל מצויין." ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

♫ כן, אני והכלב, מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן. ♫

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ אדיש לשנאה ולקטני אמונה,

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

♫ אדיש לברברת ולפוליטיקה. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ אם אתה זקוק לחבר, לבית המחסה פנה מייד, ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ בחר לך גור, הוא ירגיש מיוחד, ♫

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

♫ זה כל הסיפור. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה, הה, הה, הה. ♫

♫ My life was tragic and sad. ♫

♫ הייתי אומלל וטרוד, ♫

♫ I was the archetypal loser. ♫

♫ לוזר מושלם, ♫

♫ I was a pageant gone bad. ♫

♫ הלכתי קצת לאיבוד. ♫

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

♫ ואז הגעת אתה, בדיוק בזמן, עם כשכוש בזנב, ♫

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

♫ "קח אותי מכאן!", חינני ושובב. ♫

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

♫ אמרתי, "אתה מוזמן!" נבחת "הב-הב", ♫

♫ I was no longer alone. ♫

♫ אני כבר לא לבד. ♫

♫ And I was no more a boozer. ♫

♫ גם הפסקתי לשתות.♫

♫ We'll make the happiest home. ♫

♫ יהיה לנו בית שמח. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

♫ ואז אמרתי, "וואו, אני מאושר, יוצא לסיבוב עם הכלב, ♫

♫ singing my song, strolling along." ♫

♫ מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן."♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

♫ כן, אני והכלב, תופסים לנו שמש, הכל מצויין, ♫

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ אדיש לשנאה ולקטני אמונה, ♫

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

♫ אדיש לברברת ולפוליטיקה. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ אם אתה זקוק לחבר, לבית המחסה גש מייד, ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ בחר לך גור, הוא ירגיש מיוחד, ♫

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

♫ זה כל הסיפור, ♫

♫ that's what it's all about, ♫

♫ זהו כל הסיפור, ♫

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

♫ זהו כל הסיפו-או-או-או-ר ♫

♫ that's what it's all about. ♫

♫ זהו כל הסיפור. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה. ♫

Good dog!

כלב טוב!

Thank you.

תודה.