Nellie McKay: "Clonie"

Traduttore: Domenico Messina Revisore: Tonito Solinas

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

Vorrei dedicare la prossima canzone a Carmelo,

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

che è stato messo a dormire un paio di giorni fa perché era diventato troppo vecchio.

But apparently he was a very nice dog

Però era veramente un cane molto simpatico

and he always let the cat sleep in the dog bed.

e lasciava sempre dormire il gatto nel letto del cane.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

♫ Sto passeggiando il mio cane, cantando la mia canzone, senza alcuna fretta. ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

♫ Già, siamo solo io e il mio cane prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto. ♫

♫ My life was lonely and blue. ♫

♫ La mia vita era solitaria e triste ♫

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

♫ Sì, ero triste come un marinaio, ♫

♫ I was an angry 'un too. ♫

♫ Ero anche arrabbiata. ♫

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

♫ Poi eccoti – sei arrivato quando io ero intrappolata tra la giovinezza e la paura ♫

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

♫ E con i nervi alterati, il vermouth e la birra mi stavano strozzando. ♫

♫ But then I looked in your eyes ♫

♫ Ma dopo ti ho guardato negli occhi ♫

♫ and I was no more a failure. ♫

♫ E non ero più una fallita. ♫

♫ You looked so wacky and wise. ♫

♫ Tu sembravi così pazzo e saggio. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

E io dissi, “Signore, sono felice, perché sto passeggiando il mio cane, ♫

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

♫ prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto.” ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

♫ Già, siamo solo io e il mio cane, cantando la nostra canzone, senza alcuna fretta. ♫

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ Perché non mi importa del tuo odio e dei tuoi dubbi, ♫

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

♫ e non mi importa di ciò che blaterano i politici. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ Se hai bisogno di un compagno, perché non vai semplicemente al canile ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ e ti trovi un cane e fai sentire quel cagnolino orgoglioso, ♫

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

♫ perché questo è ciò che davvero conta. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ My life was tragic and sad. ♫

♫ La mia vita era tragica e triste, ♫

♫ I was the archetypal loser. ♫

♫ Ero l’archetipo della perdente, ♫

♫ I was a pageant gone bad. ♫

♫ Ero una festa andata male, ♫

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

♫ nel gesto più carino sebbene fossi in prigione. ♫

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

♫ Ho detto: “Bau, sii mio!” e tu mi hai guaito e da allora ♫

♫ I was no longer alone. ♫

♫ Io non ero più sola. ♫

♫ And I was no more a boozer. ♫

♫ E non ero più un’ubriacona. ♫

♫ We'll make the happiest home. ♫

♫ Creeremo la casa più felice di tutte. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

♫ E io dissi, “Signore, sono felice, perché sto passeggiando il mio cane, ♫

♫ singing my song, strolling along." ♫

♫ cantando la mia canzone, senza alcuna fretta. ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

♫ Già, siamo solo io e il mio cane prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto, ♫

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ perché non mi importa del tuo odio e dei tuoi dubbi, ♫

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

♫ e non mi importa di ciò che blaterano i politici. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ Se hai bisogno di un compagno, perché non vai semplicemente al canile ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ e ti trovi un cane e fai sentire quel cagnolino orgoglioso, ♫

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

♫ questo è ciò che conta davvero. ♫

♫ that's what it's all about, ♫

♫ questo è ciò che conta davvero. ♫

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

♫ questo è ciò che conta davvero-WOW-WOW-WOW ♫

♫ that's what it's all about. ♫

♫ questo è ciò che conta davvero. BAU-BAU-BAU ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

Good dog!

Bravo cane!

Thank you.

Grazie