What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Vertaald door: Peter Van de Ven

I have a confession to make, right off the bat.

Ik ga meteen een bekentenis doen.

I don't know what you were doing at 16,

Ik weet niet wat jij op je zestiende deed,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

maar ik ben een groot fan van 'Harry Potter'

and was waiting way too long to receive my letter

en wachtte veel te lang op mijn brief

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

die me zou uitnodigen op Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus.

I could have gone for sixth form.

Ik had naar de zesde klas kunnen gaan.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Ik wachtte ook op een uitnodiging voor de Jeditempel

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

of een schouderklop die me uitnodigde voor de X-men.

I was that kid.

Ik was dat kind.

When I was 16 years old, I got my wish.

Toen ik zestien jaar oud was, ging mijn wens in vervulling.

I was taken into a doctor's office

Ik werd meegenomen naar de dokter,

and told that I am in fact part of a group of people

die me vertelde dat ik deel uitmaak van een groep mensen

who are still largely invisible and misunderstood.

die nog altijd grotendeels onzichtbaar en onbegrepen zijn.

I am intersex.

Ik ben intersekse.

That's my superpower.

Dat is mijn superkracht.

For many of you in this room,

Voor velen van jullie die hier zijn

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

is het de eerste keer dat je het woord 'intersekse' ooit hebt gehoord.

Intersex is anatomy.

Intersekse gaat om anatomie.

It refers to people who were born with one or more

Het verwijst naar mensen die geboren zijn

met een of meer variaties van geslachtskenmerken.

of a variation of sex characteristics.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

Dat zijn je geslachtsdelen, je hormonen, je chromosomen

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

die buiten de traditionele ideeën vallen van mannelijke en vrouwelijke lichamen.

In other words,

In andere woorden,

the most basic assumption we've made about our species --

de meest basale aanname die we over onze soort hebben gedaan --

what we're taught in schools that sex is binary,

wat we leren op school, dat sekse binair is,

just male and female --

alleen man en vrouw --

is not correct.

klopt niet.

Like most things in this world,

Zoals de meeste dingen op deze wereld

it is much more complicated than that.

is het veel ingewikkelder dan dat.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Intersekse personen,

die buiten deze valse tweedeling in sekse vallen,

have always existed, throughout human history.

hebben altijd bestaan in de geschiedenis van de mensheid.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Zoals de tovenaars in 'Harry Potter',

we are pretty much invisible.

zijn we praktisch onzichtbaar.

Some of us don't even know that we are intersex.

Sommigen van ons weten niet eens dat we intersekse zijn.

Like the X-Men,

Zoals bij de X-men,

some of our traits are obvious at birth

zijn sommige kenmerken duidelijk bij de geboorte

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

en komen andere naar voren wanneer de puberteit zou moeten beginnen.

When we find out we are intersex,

Wanneer we erachter komen dat we intersekse zijn,

some of us believe we are the only ones in the world.

geloven sommigen van ons dat we de enige ter wereld zijn.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Ikzelf heb XY-chromosomen,

which you may have understood to be typically male.

waarvan je misschien hebt geleerd dat die typisch mannelijk zijn.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Ik ben ook geboren met gonaden in plaats van eierstokken.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Op dit podium staan zou mijn grootste nachtmerrie zijn geweest

only five years ago.

vijf jaar geleden.

It would have been impossible.

Het zou onmogelijk geweest zijn.

I use the metaphor of the superhuman,

Ik gebruikte de metafoor van bovenmenselijken,

but really, we are just like you.

maar eigenlijk zijn we net als jullie.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Men neemt aan dat intersekse personen 1,7 procent van de bevolking uitmaken.

That means more, depending on where you are in the world,

Dat zegt weliswaar meer afhankelijk van waar je bent,

but you get the picture.

maar je begrijpt het wel.

We are in front of you, getting coffee;

We staan voor je in de rij bij de koffietent,

we are sitting next to you on the train;

we zitten naast je in de trein,

we are swiping you left and right on dating apps --

we swipen je naar links en rechts op datingapps ...

(Laughter)

(Gelach)

So why haven't you heard of us?

Dus waarom heb je niet van ons gehoord?

If we are so common, why don't you see us?

Als we zo veel voorkomen, waarom zie je ons dan niet?

How has the world responded to us?

Hoe heeft de wereld op ons gereageerd?

We often think of disciplines like medicine and the law

We denken vaak dat disciplines zoals medicijnen en rechten

as supposedly neutral --

neutraal zijn --

immune to bias.

immuun voor vooroordelen.

The law is "reason free from passion."

De wet is 'rede, vrij van passie'.

The doctors' Hippocratic oath states

De eed van Hippocrates van de artsen zegt

that "warmth, sympathy and understanding

dat "warmte, sympathie en begrip belangrijker zijn

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

dan het mes van de chirurg of de pil van de farmaceut."

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

Deze disciplines die ons leven raken zijn indrukwekkend,

but they are filled with our prejudices.

maar ze zijn vol van onze vooroordelen.

They are not immune,

Ze zijn niet immuun,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

net zoals wij niet immuun zijn voor de effecten van die vooroordelen,

which can be devastating.

die vernietigend kunnen zijn.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

In de gezondheidszorg

worden intersekse baby's

die worden geboren met ambigue geslachtsdelen

are routinely operated on without consent,

routinematig geopereerd

zonder toestemming,

without medical need,

zonder medische noodzaak,

irreversibly,

onomkeerbaar,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

om hun gezonde anatomie 'normaler' te doen lijken.

This is before they've even said their first words,

Dit is voordat ze hun eerste woordjes hebben gezegd,

indicated a sexuality or a gender identity.

een geaardheid of genderidentiteit hebben aangegeven.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Veel mensen wordt nooit verteld over hun intersekse kenmerken,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

en mensen die het wel verteld wordt, wordt vaak opgedragen erover te zwijgen.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

Geheimhouding wordt geforceerd en schaamte is een nabije schaduw.

In the law,

In de wet

intersex people fall outside of categorization,

vallen intersekse personen buiten de categorisatie

and more importantly, protection.

en, belangrijker, buiten de bescherming.

This concerns the banal tasks --

Dit slaat op banale taken --

if you can imagine the number of forms you've filled out

ga maar na hoeveel formulieren je ooit hebt ingevuld

waarop je 'M' of 'V' moest aankruisen --

that you had to check "M" of "F" on --

to lacking protection under any law,

tot het gebrek aan bescherming onder elke wet,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

specifiek wetten over geslachtserkenning en gelijkheid.

And intersex people cannot correct the sex classification

En intersekse personen kunnen de sekseclassificatie niet corrigeren

they've been given at birth

die ze bij hun geboorte hebben gekregen

unless they declare they are transgender.

zonder dat ze verklaren transgender te zijn.

After decades of activism,

Na decennia van activisme

these life-altering problems are starting to be addressed.

begint men deze levensbelangrijke problemen aan te pakken.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Waarom maakt dit iets uit voor mensen die niet intersekse zijn,

who don't have variations of sex characteristics?

die geen variaties van geslachtsdelen hebben?

I imagine many people in this audience have,

Ik kan me voorstellen dat veel mensen in dit publiek

in the privacy of their own bathrooms,

zich in hun privébadkamer hebben afgevraagd:

wondered ...

"Are my labia too long?"

'Zijn mijn schaamlippen te lang?'

"Are my testicles uneven?"

'Zijn mijn testikels ongelijk?'

"Is my penis too small?"

'Is mijn penis te klein?'

"Is my vagina too wide or too shallow?"

'Is mijn vagina te breed of te ondiep?'

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Niets dat pijn doet of in de weg zit, maar esthetisch gezien:

"Are mine 'normal?'"

'Zijn de mijne "normaal"?'

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Ik stel me voor dat veel mensen in dit publiek die kleine zorgen hebben

but generally go about their lives not thinking about it.

maar meestal door het leven gaan zonder eraan te denken.

These variations in our bodies,

Deze variaties in onze lichamen,

like the color of our eyes or the size of our feet,

zoals de kleur van onze ogen of de grootte van onze voeten,

rarely affect our health, materially.

hebben zelden een materieel effect op onze gezondheid.

To put it another way,

Om het anders te zeggen,

to give you an idea of the intersex experience,

om je een idee te geven van de ervaring van intersekse personen,

what if when you were an infant,

wat als, toen je een baby was,

your parents or your doctors looked at your labia,

je ouders of je artsen naar je schaamlippen keken,

your penis, your testicles,

je penis, je testikels,

and thought,

en dachten:

"They're healthy, feeling,

ze zijn gezond, voelend,

but they're not 'normal,'"

maar ze zijn niet 'normaal',

even before you knew what you wanted to do with them,

nog voordat je wist wat je met ze wilde doen,

or you know, want to put them.

of, je weet wel, waar je ze wilde stoppen.

(Laughter)

(Gelach)

What if they went so far

Wat als ze zo ver gingen

as to assign you a different sex based off these measurements ...

dat ze je een andere sekse toewezen vanwege deze metingen

And then they lied to you about what they'd done?

en dan tegen je logen over wat ze hadden gedaan?

What if these surgeries sterilized you?

Wat als deze operaties je onvruchtbaar maakten?

What if they resulted in immense pain and scarring?

Wat als ze resulteerden in enorme pijn en littekens?

What if you had to take medicine for the rest of your life

Wat als je de rest van je leven medicatie moest slikken

to replace the healthy organs they took away,

om de gezonde organen die ze hadden weggenomen, te vervangen,

and you had to pay for that medicine yourself?

en dat je zelf voor die medicatie moest betalen?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

En dan werd je iedere keer dat je naar de huisarts ging voor een verkoudheid,

you were questioned about your sex life,

uitgevraagd over je seksleven,

your gender identity,

je genderidentiteit,

what your private parts looked like.

hoe je genitaliën eruit zagen.

And then more doctors and medical students were invited

En dan werden er meer artsen en geneeskundestudenten uitgenodigd

to add to these questions,

om nog meer vragen te stellen,

ask you to drop your trousers

je te vragen je broek te laten zakken,

or submit to an unnecessary medical exam.

of mee te werken aan een onnodig medisch onderzoek.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Dit is een beeld van wat er gebeurt met de interseksegemeenschap --

people like me, every day, around the world.

mensen als ik, iedere dag, overal ter wereld.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Onze gemeenschap is niet tegen de geneeskunde of tegen operaties.

We are for the right to make decisions about our bodies

We zijn voor het recht om beslissingen te nemen over ons lichaam

and our lives.

en ons leven.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

De huidige aanpak van intersekse personen

stamt van een inmiddels achterhaalde academische studie

from a man who, over 50 years ago,

van een man die meer dan 50 jaar geleden geloofde

believed that you could raise a child in any gender

dat je een kind als ieder gender kon opvoeden

by changing their genitals, never telling them

door hun genitaliën te veranderen, het ze nooit te vertellen,

and reinforcing that gender over and over again.

en dat gender steeds opnieuw te bekrachtigen.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Het stamt ook van het feit

dat gezonde intersekse variaties abnormaal of een stoornis worden genoemd.

or disordered.

This makes sense.

Dit is logisch.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Als je iets een stoornis noemt, duidt dat op een mogelijke genezing.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Het stamt ook van de angst en het stigma rondom intersekse zijn,

from homophobia, transphobia, sexism

van homofobie, transfobie, seksisme

and ultimately, our colonial past.

en uiteindelijk van ons koloniale verleden.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Ik ben hier niet om te zeggen

dat de categorieën 'man' en 'vrouw' niet bestaan.

I'm saying, like most things in this world,

Ik zeg: zoals de meeste dingen op deze wereld,

it is more complicated than that.

is het ingewikkelder dan dat.

The world is complex,

De wereld is complex,

and we can choose to see that as beautiful,

en we kunnen kiezen om dat als iets mooi te zien,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

of we kunnen kiezen om die complexiteit te blijven ontkennen,

push people into artificial, binary boxes,

mensen in kunstmatige, binaire hokjes te duwen,

fix what isn't broken

te repareren wat niet kapot is

and restrict our own field of vision.

en ons eigen gezichtsveld te beperken.

One of the challenges that intersex people face today

Een van de uitdagingen die intersekse personen vandaag de dag hebben

is making ourselves visible

is onszelf zichtbaar maken

en onszelf tegelijkertijd veilig houden.

and making ourselves safe at the same time.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Daarmee bedoel ik dat we een beroep doen op de menselijkheid van wetgevers

to make us safe

om ons veilig te stellen

whilst putting ourselves into the public eye,

terwijl we onszelf in de openbaarheid plaatsen

sharing our stories,

en onze verhalen delen,

trying to build community with people like us ...

een gemeenschap proberen te bouwen van mensen zoals wij,

Even when it isn't safe to do so.

zelfs als dat niet veilig is.

For parents of intersex children listening and watching,

Voor ouders van intersekse kinderen die luisteren en kijken,

for those in the audience

voor degenen in het publiek

who may become the guardians of intersex people,

die de beschermers van intersekse personen kunnen worden,

I want you to know I love my life,

wil ik dat jullie weten dat ik van mijn leven houd,

but it has not be free of issue,

maar dat het niet zonder problemen is geweest,

especially in relation to being intersex.

vooral wat betreft het feit dat ik intersekse ben.

No life is free of issue.

Geen leven is zonder problemen.

All coins have two sides.

Alles heeft twee kanten.

On the one side,

Aan de ene kant

I have been humiliated in doctors' offices.

ben ik vernederd bij de dokter.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

Ik heb voor mogelijke partners gestaan en ben bang geweest

and so not good enough.

en heb me niet goed genoeg gevoeld.

I have watched other women pass me in the street

Ik heb naar andere vrouwen gekeken op straat

and imagine the ways that they were more woman than me,

en me de manieren voorgesteld waarop ze meer vrouw waren dan ik,

more human than me.

meer mens dan ik.

I have questioned whether I have a place in this world.

Ik heb me afgevraagd of ik een plek op deze wereld heb.

On the other,

Aan de andere kant

I have been deeply loved for everything that I am,

is er diep van me gehouden om alles wat ik ben,

in friendship and romantically.

vriendschappelijk en romantisch.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Ik heb compassie en empathie opgedaan voor een groter deel van de maatschappij.

I have taken the time to love my body

Ik heb de tijd genomen om van mijn lichaam te houden

and not judge the bodies of others.

en de lichamen van anderen niet te veroordelen.

I have developed a strength and a hope

Ik heb kracht en hoop ontwikkeld

that would have been impossible without this particular life.

die ik niet had kunnen hebben zonder dit specifieke leven.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Het instinct om kinderen te beschermen is instinctief en bewonderenswaardig,

but the truth is that love, acceptance

maar de waarheid is

dat liefde en acceptatie

and refusing to bathe that child in shame

en weigeren het kind met schaamte te omringen,

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

het beter zal beschermen

dan iets proberen te repareren dat niet kapot is.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Daarom is het in ons belang om intersekse personen te beschermen

and make them visible.

en ze zichtbaar te maken.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Zo lang als de maatschappij één manier bekrachtigt

om acceptabel, om 'normaal' te zijn,

of "normal,"

everyone will face insecurity for being different in any way.

zal iedereen onzeker zijn als ze anders zijn.

Simply trying to erase variation, difference,

Variatie en verschil proberen uit te wissen

veroorzaakt schaamte.

builds shame.

Being intersex has not materialized the powers

Intersekse zijn heeft me niet de krachten gegeven

that I wished for as a teenager ...

waar ik als tiener op hoopte,

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

behalve het kunnen zien hoe de valse tweedeling in sekse ons allen kwaad doet.

It is my belief

Ik geloof

that if intersex people can gain equality,

dat als intersekse personen gelijkheid kunnen krijgen,

can be seen,

gezien kunnen worden,

can be accepted

geaccepteerd kunnen worden

and can be loved,

en geliefd kunnen zijn,

then we all will.

dat we dat dan allemaal kunnen zijn.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)