What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Anshul Bhargava Reviewer: Arvind Patil

I have a confession to make, right off the bat.

मैं शुरुआत में ही एक बात कबूल करना चाहूंगी.

I don't know what you were doing at 16,

मुझे नहीं पता आप सब 16 साल की उम्र में क्या कर रहे थे.

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

पर मैं, हैरी पॉटर की बड़ी फैन,

and was waiting way too long to receive my letter

इंतज़ार कर रही थी अपने आमंत्रण पत्र का,

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

जो कि मुझे उस काल्पनिक दुनिया के जादुई कॉलेज से आने वाला था.

I could have gone for sixth form.

शायद मैं कक्षा 6 में दाखिला लेती .

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

मैं स्टार वार्स के काल्पनिक मंदिर के आमंत्रण की भी प्रतीक्षा में थी.

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

या शायद, रूपांतरण में सक्षम,एक्स-मेन समूह से जुड़ने के न्योते की प्रतीक्षा में.

I was that kid.

मैं ऐसी भोली बच्ची थी.

When I was 16 years old, I got my wish.

जब मैं 16 वर्ष की थी, तब मेरी इच्छा पूरी हो गयी.

I was taken into a doctor's office

मुझे किसी डॉक्टर के पास ले जाया गया

and told that I am in fact part of a group of people

और बताया गया कि मैं ऐसे समूह का हिस्सा हूँ

who are still largely invisible and misunderstood.

जिसके बारे में बहुत कम लोग जानते हैं.

I am intersex.

मैं एक अंतरलैंगिक हूँ.

That's my superpower.

यही मेरी खासियत है.

For many of you in this room,

आप में से कई लोगों ने

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

शायद पहली बार ये नाम सुना होगा.

Intersex is anatomy.

अंतरलैंगिक होना एक शारीरिक विसंगति है.

It refers to people who were born with one or more

ये उन लोगों को कहा जाता है जिनका शरीर लिंग-भेद के नियमों का

of a variation of sex characteristics.

पालन नहीं करता.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

यानी आपका लिंग, आपके हॉर्मोन, आपका डीएनए

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

पुरुष एवं स्त्री की परिभाषाओं से परे होते हैं.

In other words,

या यूँ कहें कि

the most basic assumption we've made about our species --

हमारी प्रजाति के बारे में जो धारणाएं हैं --

what we're taught in schools that sex is binary,

जो हमें स्कूल में सिखाया जाता है कि लिंग सिर्फ दो प्रकार के होते हैं,

just male and female --

पुरुष एवं स्त्री --

is not correct.

यह धारणा सही नहीं है.

Like most things in this world,

दुनिया की कई अन्य चीज़ों की तरह,

it is much more complicated than that.

यह भी काफी जटिल है.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

जो लोग पुरुष या स्त्री की परिभाषा में सही नहीं बैठते,

have always existed, throughout human history.

ऐसे लोग हमेशा से ही मानव इतिहास का हिस्सा रहे हैं.

Like the wizards of "Harry Potter,"

"हैरी पॉटर" के जादूगरों की तरह

we are pretty much invisible.

हम भी अदृश्य रहे हैं.

Some of us don't even know that we are intersex.

कई तो यह जानते ही नहीं कि वे अंतरलैंगिक हैं.

Like the X-Men,

"एक्स-मेन" की तरह,

some of our traits are obvious at birth

हम में से कुछ लोगों के गुण जन्म के समय ही दिख जाते हैं,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

और कुछ के तब, जब वे युवावस्था में कदम रखते हैं.

When we find out we are intersex,

जब पता चलता है कि वे अंतरलैंगिक हैं,

some of us believe we are the only ones in the world.

तो कुछ लोगों को लगता है कि दुनिया में ऐसे वे ही अकेले हैं.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

जहां तक मेरी बात है, मेरे अंदर XY गुणसूत्र हैं,

which you may have understood to be typically male.

यानी मेरा डीएनए एक पुरुष का है.

I was also born with gonads instead of ovaries.

जन्म के समय मेरे पास पुरुष इन्द्रियाँ थी, स्त्री इन्द्रियाँ नहीं.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

इस मंच पर खड़े रहना मेरे लिए एक बुरे सपने सा होता

only five years ago.

मात्र 5 साल पहले तक.

It would have been impossible.

बिलकुल असंभव.

I use the metaphor of the superhuman,

मैं भले ही खुद को आप से अलग प्रस्तुत करूं,

but really, we are just like you.

पर असलियत में, मैं आप जैसी ही हूँ.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

माना जाता है कि अंतरलैंगिक हमारी जनसँख्या का 1.7% हिस्सा हैं.

That means more, depending on where you are in the world,

शायद कुछ देशों में यह अनुपात और अधिक है,

but you get the picture.

पर आप अंदाज़ा लगा सकते हैं.

We are in front of you, getting coffee;

हम कभी कॉफ़ी की लाइन में आपके सामने लगे होते हैं;

we are sitting next to you on the train;

कभी ट्रैन में आपके बगल में बैठे होते हैं;

we are swiping you left and right on dating apps --

कभी डेटिंग अप्प्स में आपको लेफ्ट या राइट स्वाइप कर रहे होते हैं --

(Laughter)

(दर्शकों में हंसी)

So why haven't you heard of us?

तो आपने कभी हमारे बारे में सुना क्यों नहीं?

If we are so common, why don't you see us?

यदि हम बाकी लोगों की तरह ही हैं, तो आप हमें क्यों नहीं देख सकते?

How has the world responded to us?

दुनिया हमारे साथ कैसा बर्ताव करती है?

We often think of disciplines like medicine and the law

हम सोचते हैं की चिकित्सा और कानून जैसे क्षेत्र

as supposedly neutral --

निष्पक्ष हैं, पवित्र हैं --

immune to bias.

पूर्वाग्रह से मुक्त.

The law is "reason free from passion."

कानून को अंधा माना जाता है, जो सबको बराबरी से तौलता है.

The doctors' Hippocratic oath states

डॉक्टरों की प्रसिद्द शपथ कहती है,

that "warmth, sympathy and understanding

"संवेदना, सहानुभूति एवं दया-भाव

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

किसी भी दवा या मलहम पर भारी पड़ सकते हैं."

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

वास्तव में ये दो विधायें जो हमारे जीवन को इतना प्रभावित करती हैं,

but they are filled with our prejudices.

कई पूर्वाग्रहों से भरी हुई हैं.

They are not immune,

वे इन सब से अछूती नहीं है,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

वैसे ही जैसे कि हम उन पूर्वाग्रहों के प्रभावों से अछूते नहीं हैं.

which can be devastating.

इसके परिणाम हानिकारक हो सकते हैं.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

अंतरलैंगिक शिशु जो कि अस्पष्ट लिंग इन्द्रियों के साथ जन्म लेते हैं,

are routinely operated on without consent,

उनका यूँ ही ऑपरेशन कर दिया जाता हैं,

without medical need,

बिना ज़रुरत के, बिना सहमति के.

irreversibly,

और इस बदलाव को वापस नहीं किया जा सकता.

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

यह सब इसलिए, ताकि उनका शरीर "सामान्य" हो जाए.

This is before they've even said their first words,

इतना सब, उस नवजात के पहले शब्द निकलने से पहले,

indicated a sexuality or a gender identity.

उसकी लैंगिक पहचान बनने से पहले.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

कई लोगों को उनके अंतरलैंगिक गुणों के बारे में नहीं बताया जाता,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

और जिन्हें बता दिया जाता हैं, उन्हें किसी से कहने को सख्ती से मना किया जाता है.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

गोपनीयता रखने को मजबूर किया जाता है, और इस चीज़ को शर्म की नज़र से देखा जाता है.

In the law,

कानून की किताबों में,

intersex people fall outside of categorization,

अंतरलैंगिकों को कोई पहचान नहीं दी जाती,

and more importantly, protection.

और न ही कोई कानूनी सुरक्षा.

This concerns the banal tasks --

कोई भी छोटी या बड़ी चीज़ हमारे पक्ष में नहीं होती -

if you can imagine the number of forms you've filled out

चाहे वह फॉर्म भरते समय

that you had to check "M" of "F" on --

"स्त्री" या "पुरुष" का चयन हो,

to lacking protection under any law,

या मुसीबत आने पर कानूनी सुरक्षा.

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

लैंगिक समानता पर आधारित नियम भी हमें पहचान अथवा मदद नहीं दिलाते.

And intersex people cannot correct the sex classification

अंतरलैंगिक लोग अपनी लैंगिक पहचान को बदल भी नहीं सकते

they've been given at birth

जो उन्हें जन्म के समय दी गयी थी.

unless they declare they are transgender.

एकमात्र समाधान है - खुद को किन्नर बताना.

After decades of activism,

दशकों की मेहनत के बाद,

these life-altering problems are starting to be addressed.

अब जाकर इन समस्याओं का समाधान खोजा जा रहा है.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

तो, आप जैसे सामान्य लोगों के लिए यह सब क्यों मायने रखेगा?

who don't have variations of sex characteristics?

आप, जिनके लैंगिक गुण सामान्य हैं?

I imagine many people in this audience have,

शायद आप लोगों ने

in the privacy of their own bathrooms,

अपने निजी बाथरूम में कभी

wondered ...

यह सोचा होगा ....

"Are my labia too long?"

"क्या मेरी योनि सही आकर की है?"

"Are my testicles uneven?"

"मेरे अंडकोष असामान्य हैं?"

"Is my penis too small?"

"क्या मेरा लिंग बहुत छोटा है?"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"क्या मेरी योनि देखने में सामान्य है?"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

अधिकतर लोगों को यही चिंता होती है -

"Are mine 'normal?'"

"क्या मेरा लिंग सामान्य है?"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

शायद आप में से कई लोगों को यह विचार आता होगा

but generally go about their lives not thinking about it.

लेकिन आप उसे दरकिनार करते हुए, जीवन में आगे बढ़ते जाते होंगे.

These variations in our bodies,

हमारे शरीरों की ये असमानताएं,

like the color of our eyes or the size of our feet,

जैसे आँखों का रंग, हाथ-पैरों का आकार,

rarely affect our health, materially.

हमारे जीवन को बहुत कम ही प्रभावित करते हैं

To put it another way,

या यूँ सोचिये,

to give you an idea of the intersex experience,

उदहारण के तौर पर,

what if when you were an infant,

कि जब आप एक नवजात शिशु थे,

your parents or your doctors looked at your labia,

क्या होता अगर आपके माता-पिता आपकी योनि,

your penis, your testicles,

लिंग अथवा अंडकोष को देखते,

and thought,

और सोचते,

"They're healthy, feeling,

"देखने में तो स्वस्थ लग रहा है,

but they're not 'normal,'"

पर सामान्य नहीं है."

even before you knew what you wanted to do with them,

इससे पहले कि आप समझ सकते कि उनका क्या करना है,

or you know, want to put them.

उन्हें किस तरह से इस्तेमाल करना है.

(Laughter)

(दर्शकों में हंसी)

What if they went so far

क्या होता अगर वे खुद की समझ से

as to assign you a different sex based off these measurements ...

आपका अलग ही लिंग तय कर देते, आपके अंगों के माप के आधार पर ....

And then they lied to you about what they'd done?

और फिर इस बारे में आपसे झूठ बोलते रहते, जीवन भर?

What if these surgeries sterilized you?

क्या होता अगर इन ऑपरेशन के बाद आप नपुंसक या बाँझ हो जाते?

What if they resulted in immense pain and scarring?

अगर इन ऑपरेशन के बाद आपको असहनीय पीड़ा होती या निशान पड़ जाते?

What if you had to take medicine for the rest of your life

क्या होता अगर आपको जीवन भर दवाइयां लेनी पड़ती

to replace the healthy organs they took away,

ताकि आपके जो अंग हटा दिए गए उनकी भरपाई शारीरिक रूप से हो सके?

and you had to pay for that medicine yourself?

और उन दवाइयों का खर्च आपको खुद ही देना पड़ता?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

और हर बार जब आप सर्दी होने पर डॉक्टर के पास जाते,

you were questioned about your sex life,

तो आपसे आपके यौन संबंधों के बारे में पूछा जाता?

your gender identity,

आपकी लैंगिक पहचान पूछी जाती?

what your private parts looked like.

यह पूछा जाता कि आपके आंतरिक अंग कैसे दिखते हैं?

And then more doctors and medical students were invited

और फिर बाकी डॉक्टरों और मेडिकल छात्रों को बुलाया जाता

to add to these questions,

जो और भी ज़्यादा सवाल पूछते,

ask you to drop your trousers

आपसे पैंट नीचे करने को कहते,

or submit to an unnecessary medical exam.

या अनावश्यक जांच करवाने को कहते?

This is a picture of what is happening to the intersex community --

अंतरलैंगिकों के साथ जो व्यवहार होता है, यह उसकी एक झलक मात्र है.

people like me, every day, around the world.

दुनियाभर में, मुझ जैसे लोगों के साथ, हर रोज़.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

हमारा समुदाय चिकित्सा या स्वास्थ्य के खिलाफ नहीं है.

We are for the right to make decisions about our bodies

परन्तु हमारे शरीर के साथ क्या होना है, यह तय करने का अधिकार हमें ही होना चाहिए.

and our lives.

और जीवन का भी.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

अंतरलैंगिकों के साथ ऐसे व्यवहार की जड़ें, अप्रासंगिक हो चुके एक पुराने शोध में हैं,

from a man who, over 50 years ago,

जिसे 50 साल पहले एक ऐसे व्यक्ति ने लिखा था

believed that you could raise a child in any gender

जिसका मानना था कि आप किसी शिशु को किसी भी लिंग का मानकर पाल सकते हैं -

by changing their genitals, never telling them

उनके आंतरिक अंगों को बदल कर, उनसे इस बात को छिपा कर ,

and reinforcing that gender over and over again.

और उनकी बदली हुई लैंगिक पहचान को बार बार जताकर.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

इसकी जड़ें इस तथ्य में भी हैं कि स्वस्थ अंतरलैंगिक अंगों को भी असामान्य

or disordered.

या बेकायदा समझा जाता है.

This makes sense.

ठीक है.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

यदि आप किसी अवस्था को विसंगति कह रहे हैं, तो आप यह भी मानते हैं की उसका इलाज है.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

यह धारणा, अंतरलैंगिकों को डर और लांछन भरी निगाहों से देखना का परिणाम है.

from homophobia, transphobia, sexism

परिणाम है समलैंगिकों के प्रति असहिष्णुता का, लिंग-भेद का,

and ultimately, our colonial past.

और अंत में हमारी रूढ़िवादी मानसिकता का.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

मेरा कहना यह नहीं है की पुरुष और स्त्री लिंग नहीं होते.

I'm saying, like most things in this world,

मेरा कहना यह है कि दुनिया की कई चीज़ों की तरह,

it is more complicated than that.

लिंग भी एक जटिल सिद्धांत है.

The world is complex,

इस दुनिया की जटिलता को,

and we can choose to see that as beautiful,

हम चाहें तो खूबसूरती की निगाहों से देखें,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

या हम उसकी जटिलता को नकारते रहें,

push people into artificial, binary boxes,

लोगों को अपनी संकीर्ण मानसिकता में ज़बरदस्ती ढालने का प्रयास करते रहें,

fix what isn't broken

जो बिलकुल स्वस्थ है उसे ठीक करने का प्रयास करें,

and restrict our own field of vision.

और अपनी दृष्टिकोण को सीमित रखें.

One of the challenges that intersex people face today

अंतरलैंगिकों को रोज़मर्रा के जीवन में कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है.

is making ourselves visible

उनमें से एक है, समाज में अपनी पहचान बनाना

and making ourselves safe at the same time.

और साथ ही समाज में खुद को सुरक्षित रखना.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

हम सांसदों से लगातार अपील करते रहते हैं

to make us safe

कि वे हमारी सुरक्षा के लिए कदम उठाएं

whilst putting ourselves into the public eye,

और हमें समाज में पहचान भी दिलाएं,

sharing our stories,

हमारी कहानियां सुनाएं,

trying to build community with people like us ...

हमें समाज और सुमदाय का हिस्सा बनायें ...

Even when it isn't safe to do so.

भले ही यह सुरक्षा कि दृष्टि से सही न हो.

For parents of intersex children listening and watching,

वे लोग जो मुझे सुन रहे हैं और जिनके बच्चे अंतरलैंगिक हैं,

for those in the audience

दर्शकों में बैठे वह लोग

who may become the guardians of intersex people,

जो शायद कभी किसी अंतरलैंगिक बच्चे के माता-पिता बनेंगे,

I want you to know I love my life,

मैं उन्हें कहना चाहती हूँ कि मैं अपनी ज़िन्दगी में बहुत खुश हूँ,

but it has not be free of issue,

पर उसमें भी समस्याएं हैं,

especially in relation to being intersex.

खासकर मेरे अंतरलैंगिक होने के सम्बन्ध में.

No life is free of issue.

समस्याएं सभी के जीवन में होती हैं.

All coins have two sides.

हर सिक्के के दो पहलू होते हैं.

On the one side,

एक ओर,

I have been humiliated in doctors' offices.

मुझे डॉक्टरों के द्वारा अपमानित किया गया है.

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

मैंने भावी जीवनसाथियों के सामने खुद को डरा हुआ पाया है.

and so not good enough.

खुद के कमतर या उनके लायक न होने की भावना रही है.

I have watched other women pass me in the street

मैंने राह चलते महिलाओं को देखा है

and imagine the ways that they were more woman than me,

और कल्पना की है की कितनी तरह से वे सब मुझसे ज़्यादा "स्त्री" हैं,

more human than me.

मुझसे ज़्यादा मानवीय हैं.

I have questioned whether I have a place in this world.

खुद से प्रश्न किया है कि क्या मेरे लिए दुनिया में कोई जगह भी है?

On the other,

वहीँ दूसरी ओर,

I have been deeply loved for everything that I am,

मुझे अपने वास्तविक रूप में ढेर सारा प्यार भी मिला है,

in friendship and romantically.

दोस्तों से, प्रेम-संबंधों से.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

समाज के एक बड़े तबके के प्रति सहानुभूति एवं संवेदना का पाठ भी मिला है.

I have taken the time to love my body

मैंने सीखा है कि अपने शरीर से प्रेम करना चाहिए

and not judge the bodies of others.

और दूसरों को उनकी काया से आंकना नहीं करना चाहिए.

I have developed a strength and a hope

मुझे नयी आशा और मानसिक शक्ति मिली है

that would have been impossible without this particular life.

जो शायद इस असामान्य जीवन के बिना नहीं मिल सकती थी.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

बच्चों की भलाई के बारे में सोचना ज़रूर प्रशंसनीय एवं अनुपम है,

but the truth is that love, acceptance

परन्तु सत्य यह भी है कि प्रेम, स्वीकृति

and refusing to bathe that child in shame

और सामाजिक लज्जा से संरक्षण

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

उनकी ज़्यादा भलाई करेंगे, बनिस्बत इसके कि आप सामान्य शरीर को भी जबरन चीज़ ठीक करें.

This is why it is in our interest to protect intersex people

इसलिए हमें अंतरलैंगिक बच्चों को संरक्षण देना चाहिए

and make them visible.

और उन्हें दुनिया के सामने लाना चाहिए.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

जब तक समाज "सामान्य" को परिभाषित करता रहेगा

of "normal,"

...तब तक

everyone will face insecurity for being different in any way.

सभी को किसी न किसी ढंग से "असामान्य" होने का डर सताता रहेगा.

Simply trying to erase variation, difference,

विविधता छुपाई जाती रहेगी,

builds shame.

लाज का गुबार बनता जायेगा.

Being intersex has not materialized the powers

अंतरलैंगिक होने से मुझे वो ख़ास शक्तियां तो नहीं मिलीं

that I wished for as a teenager ...

जिनके बारे में मैं किशोरावस्था में सोचती थी ...

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

बस यह सामर्थ्य मिला कि मैं देख सकूं कि ये त्रुटिपूर्ण लैंगिक परिभाषाएं

It is my belief

किस प्रकार से नुकसानदायक हैं. मेरा मानना है

that if intersex people can gain equality,

कि जब अंतरलैंगिकों को समानता मिलेगी ,

can be seen,

पहचान मिलेगी,

can be accepted

स्वीकृति मिलेगी,

and can be loved,

प्रेम मिलेगा,

then we all will.

तभी ये शब्द असली मायने रखेंगे.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause and cheers)

(तालियां)