What it means to be intersex | Susannah Temko

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

I have a confession to make, right off the bat.

Tenho uma confissão a fazer desde já.

I don't know what you were doing at 16,

Não sei o que vocês faziam aos 16 anos,

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

mas sou grande fã de "Harry Potter"

and was waiting way too long to receive my letter

e, há muito tempo, eu esperava receber minha carta

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

me convidando para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.

I could have gone for sixth form.

Eu poderia ter passado para o sexto ano.

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

Também esperava um convite para o Templo Jedi

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

ou alguém me chamar para me juntar aos X-Men.

I was that kid.

Eu era esse tipo de garota.

When I was 16 years old, I got my wish.

Quando eu tinha 16 anos, meu desejo se realizou.

I was taken into a doctor's office

Fui levada a um consultório médico,

and told that I am in fact part of a group of people

e me disseram que, de fato, faço parte de um grupo de pessoas

who are still largely invisible and misunderstood.

que ainda é, em grande parte, invisível e mal compreendido.

I am intersex.

Sou intersexo.

That's my superpower.

Esse é meu superpoder.

For many of you in this room,

Para muitos de vocês aqui,

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

esta será a primeira vez que ouviram a palavra "intersexo".

Intersex is anatomy.

Intersexo é anatomia.

It refers to people who were born with one or more

Refere-se a pessoas que nasceram com uma ou mais do que uma

of a variation of sex characteristics.

de uma variação de características sexuais.

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

São genitais, hormônios e cromossomos que não correspondem

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

aos conceitos tradicionais de corpo masculino e feminino.

In other words,

Em outras palavras,

the most basic assumption we've made about our species --

a premissa mais básica que fazemos sobre nossa espécie,

what we're taught in schools that sex is binary,

o que nos ensinaram na escola, que o sexo é binário,

just male and female --

que é só masculino ou feminino,

is not correct.

não está correta.

Like most things in this world,

Como a maioria das coisas neste mundo, é muito mais complicado do que isso.

it is much more complicated than that.

Intersex people who fall outside of this false sex binary

Pessoas intersexo que não se enquadram nesse falso sexo binário

have always existed, throughout human history.

sempre existiram, ao longo da história humana.

Like the wizards of "Harry Potter,"

Assim como os bruxos de "Harry Potter",

we are pretty much invisible.

somos praticamente invisíveis.

Some of us don't even know that we are intersex.

Alguns de nós nem sabem que são intersexo.

Like the X-Men,

Assim como os X-Men,

some of our traits are obvious at birth

algumas de nossas caraterísticas são óbvias no nascimento,

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

e outras aparecem durante a puberdade.

When we find out we are intersex,

Quando descobrimos que somos intersexo,

some of us believe we are the only ones in the world.

alguns de nós acreditamos que somos os únicos no mundo.

Me, specifically, I have XY chromosomes,

Eu, particularmente, tenho cromossomos XY,

which you may have understood to be typically male.

que podem ser entendidos como sendo tipicamente masculinos.

I was also born with gonads instead of ovaries.

Também nasci com gônadas em vez de ovários.

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

Estar aqui neste palco teria sido meu pior pesadelo

only five years ago.

há apenas cinco anos.

It would have been impossible.

Teria sido impossível.

I use the metaphor of the superhuman,

Uso a metáfora do super-herói,

but really, we are just like you.

mas, na realidade, somos exatamente como vocês.

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

Acredita-se que pessoas intersexo representem até 1,7% da população.

That means more, depending on where you are in the world,

É uma grande quantidade, dependendo do lugar do mundo,

but you get the picture.

mas vocês entenderam.

We are in front of you, getting coffee;

Estamos diante de vocês, tomando café,

we are sitting next to you on the train;

sentados ao seu lado no transporte público,

we are swiping you left and right on dating apps --

passando por vocês em aplicativos de encontros.

(Laughter)

(Risos)

So why haven't you heard of us?

Então, por que vocês nunca ouviram falar de nós?

If we are so common, why don't you see us?

Se somos tão comuns, por que vocês não nos veem?

How has the world responded to us?

Como o mundo vem reagindo a nós?

We often think of disciplines like medicine and the law

Costumamos achar que áreas como medicina e direito

as supposedly neutral --

são supostamente neutras,

immune to bias.

imunes a preconceitos.

The law is "reason free from passion."

O direito é a "razão livre de paixões".

The doctors' Hippocratic oath states

O juramento de Hipócrates dos médicos declara

that "warmth, sympathy and understanding

que "cordialidade, solidariedade e compreensão

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

podem pesar mais do que o instrumento do cirurgião

ou o comprimido do farmacêutico".

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

Na verdade,

essas áreas que tocam nossa vida são impressionantes,

but they are filled with our prejudices.

mas estão repletas de nossos preconceitos.

They are not immune,

Elas não estão imunes,

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

assim como não estamos imunes aos efeitos desses preconceitos,

which can be devastating.

que podem ser devastadores.

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

Na medicina, bebês intersexo que nascem com genitais ambíguos

are routinely operated on without consent,

são frequentemente operados sem consentimento,

without medical need,

sem haver necessidade médica,

irreversibly,

de modo irreversível,

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

para fazer com que sua anatomia saudável

pareça mais "normal".

This is before they've even said their first words,

Isso ocorre antes mesmo de eles dizerem as primeiras palavras,

indicated a sexuality or a gender identity.

ou revelarem uma sexualidade ou identidade de gênero.

Many people are never told the truth about their intersex traits,

Muitas pessoas nunca são informadas sobre suas características intersexuais,

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

e as que são costumam ser instruídas a não contarem a ninguém.

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

O segredo é imposto a nós, e a vergonha é uma sombra constante.

In the law,

No direito,

intersex people fall outside of categorization,

pessoas intersexo estão fora de categorização

and more importantly, protection.

e, principalmente, de proteção.

This concerns the banal tasks --

Isso diz respeito a tarefas banais...

if you can imagine the number of forms you've filled out

se vocês pudessem imaginar a quantidade de formulários

that you had to check "M" of "F" on --

em que temos que marcar "M" ou "F"...

to lacking protection under any law,

à falta de proteção sob qualquer lei,

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

especificamente,

a iei sobre o reconhecimento ou a igualdade de gêneros.

And intersex people cannot correct the sex classification

Pessoas intersexo não podem corrigir

a classificação sexual que lhes atribuíram ao nascerem

they've been given at birth

unless they declare they are transgender.

a menos que se declarem transgênero.

After decades of activism,

Após décadas de ativismo,

these life-altering problems are starting to be addressed.

esses problemas, de consequências permanentes,

estão começando a ser abordados.

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

Então, qual é a importância disso para quem não é intersexo,

who don't have variations of sex characteristics?

para quem não tem variações de características sexuais?

I imagine many people in this audience have,

Imagino que muitas pessoas da plateia,

in the privacy of their own bathrooms,

na privacidade do banheiro,

wondered ...

já se perguntaram:

"Are my labia too long?"

"Tenho lábios genitais muito grandes?",

"Are my testicles uneven?"

"Tenho testículos desiguais?",

"Is my penis too small?"

"Tenho um pênis muito pequeno?",

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"Tenho uma vagina muito grande ou pouco profunda?"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

Nada que doa nem atrapalhe, apenas uma questão estética:

"Are mine 'normal?'"

"Será que são 'normais'?"

I imagine that many people in this audience have those small concerns

Imagino que muitas pessoas da plateia tenham essas pequenas preocupações,

but generally go about their lives not thinking about it.

mas, geralmente, passam a vida sem pensar nisso.

These variations in our bodies,

Essas variações em nosso corpo,

like the color of our eyes or the size of our feet,

como a cor dos olhos ou o tamanho dos pés,

rarely affect our health, materially.

raramente afetam nossa saúde de forma material.

To put it another way,

Em outras palavras,

to give you an idea of the intersex experience,

para lhes dar uma ideia da experiência de ser intersexo,

what if when you were an infant,

e se, quando vocês eram bebês,

your parents or your doctors looked at your labia,

seus pais ou médicos tivessem examinado seus lábios genitais,

your penis, your testicles,

pênis, testículos,

and thought,

e tivessem pensado:

"They're healthy, feeling,

"São saudáveis, sensíveis ao toque,

but they're not 'normal,'"

mas não são 'normais'",

even before you knew what you wanted to do with them,

mesmo antes de vocês saberem o que queriam fazer com eles,

or you know, want to put them.

ou onde queriam colocá-los.

(Laughter)

(Risos)

What if they went so far

E se chegassem ao ponto

as to assign you a different sex based off these measurements ...

de lhes atribuírem um sexo diferente com base nesse tipo de julgamento...

And then they lied to you about what they'd done?

e depois mentissem a vocês sobre o que haviam feito?

What if these surgeries sterilized you?

E se essas cirurgias os deixassem estéreis?

What if they resulted in immense pain and scarring?

E se resultassem em imensa dor e cicatrizes?

What if you had to take medicine for the rest of your life

E se tivessem de tomar medicamentos para o resto da vida

to replace the healthy organs they took away,

para substituir os órgãos saudáveis que foram extraídos,

and you had to pay for that medicine yourself?

e vocês mesmos tivessem que pagar por esses medicamentos?

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

E sempre que fossem a um consultório médico para tratar de um resfriado,

you were questioned about your sex life,

questionassem sobre sua vida sexual,

your gender identity,

sua identidade de gênero,

what your private parts looked like.

a aparência de suas partes íntimas.

And then more doctors and medical students were invited

E depois, convidassem mais médicos e estudantes de medicina

to add to these questions,

para fazerem mais perguntas,

ask you to drop your trousers

pedirem para vocês abaixarem as calças

or submit to an unnecessary medical exam.

ou se submeterem a um exame médico desnecessário.

This is a picture of what is happening to the intersex community --

Esse é um retrato do que acontece com a comunidade intersexo,

people like me, every day, around the world.

com pessoas como eu, todos os dias, em todo o mundo.

Our community is not antimedicine or antisurgery.

Nossa comunidade não é contra a medicina nem a cirurgia.

We are for the right to make decisions about our bodies

Somos a favor do direito de tomarmos decisões sobre nosso corpo

and our lives.

e sobre nossa vida.

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

A abordagem atual em relação às pessoas intersexo

deriva de um estudo acadêmico, hoje desacreditado,

from a man who, over 50 years ago,

de um homem que, há mais de 50 anos,

believed that you could raise a child in any gender

acreditava que poderia criar uma criança de qualquer gênero

by changing their genitals, never telling them

mudando os genitais dela, sem nunca lhe dizer,

and reinforcing that gender over and over again.

e reforçando repetidamente esse gênero.

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

Também deriva da referência a variações de intersexo saudáveis

como sendo anormais ou disfuncionais.

or disordered.

This makes sense.

Isso faz sentido.

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

Se nos referirmos a algo como distúrbio, isso sugere que há conserto.

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

Também deriva do medo e do estigma de ser intersexo,

from homophobia, transphobia, sexism

do medo da homofobia, da transfobia, do sexismo

and ultimately, our colonial past.

e, no fundo, de nosso passado colonial.

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

Não estou aqui para dizer

que as categorias de homens e mulheres não existem.

I'm saying, like most things in this world,

Estou dizendo que, como a maioria das coisas deste mundo,

it is more complicated than that.

é muito mais complicado do que isso.

The world is complex,

O mundo é complexo,

and we can choose to see that as beautiful,

e podemos escolher ver isso como algo belo,

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

ou escolher continuar a negar a existência dessa complexidade,

push people into artificial, binary boxes,

colocar as pessoas à força em caixas artificiais e binárias,

fix what isn't broken

consertar o que não precisa de conserto

and restrict our own field of vision.

e restringir nosso campo de visão.

One of the challenges that intersex people face today

Um dos desafios enfrentados atualmente por pessoas intersexo

is making ourselves visible

é se tornarem visíveis

and making ourselves safe at the same time.

e se manterem em segurança ao mesmo tempo.

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

Com isso, quero dizer que apelamos à humanidade de legisladores

to make us safe

para que nos mantenham em segurança,

whilst putting ourselves into the public eye,

enquanto nos revelamos à opinião pública,

sharing our stories,

compartilhamos nossa história,

trying to build community with people like us ...

tentamos criar uma comunidade com pessoas como nós,

Even when it isn't safe to do so.

mesmo quando não é seguro fazer isso.

For parents of intersex children listening and watching,

Para pais de crianças intersexo que estejam ouvindo e vendo,

for those in the audience

para espectadores

que venham a se tornar guardiões de pessoas intersexo,

who may become the guardians of intersex people,

I want you to know I love my life,

quero que saibam que adoro minha vida,

but it has not be free of issue,

mas que ela não tem sido livre de problemas,

especially in relation to being intersex.

principalmente em relação a ser intersexo.

No life is free of issue.

A vida não é livre de problemas.

All coins have two sides.

Toda moeda tem dois lados.

On the one side,

Por um lado,

I have been humiliated in doctors' offices.

fui humilhada em consultórios médicos,

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

fiquei diante de prováveis parceiros e tive medo,

and so not good enough.

senti que não era boa o bastante.

I have watched other women pass me in the street

Vi outras mulheres passarem por mim na rua

and imagine the ways that they were more woman than me,

e imaginei no que elas seriam mais mulheres do que eu,

more human than me.

mais humanas do que eu.

I have questioned whether I have a place in this world.

Questionei se havia um lugar para mim neste mundo.

On the other,

Por outro lado,

I have been deeply loved for everything that I am,

sou profundamente amada por tudo o que sou,

in friendship and romantically.

na amizade e no amor.

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

Aprendi a ter compaixão e empatia por uma gama mais ampla da sociedade.

I have taken the time to love my body

Demorei para amar meu corpo

and not judge the bodies of others.

e não julgar o corpo dos outros.

I have developed a strength and a hope

Desenvolvi uma força e uma esperança

that would have been impossible without this particular life.

que teriam sido impossíveis sem esta vida em particular.

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

Proteger as crianças é instintivo e admirável,

but the truth is that love, acceptance

mas a verdade é que o amor, a aceitação

and refusing to bathe that child in shame

e a recusa em banhar essa criança na vergonha

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

irão protegê-la mais do que tentar consertar o que não precisa de conserto.

This is why it is in our interest to protect intersex people

Por isso, é de nosso interesse

proteger pessoas intersexo e torná-las visíveis.

and make them visible.

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

Enquanto as sociedades reforçarem uma única forma do que é aceitável,

of "normal,"

do que é "normal",

everyone will face insecurity for being different in any way.

todos enfrentarão inseguranças por serem, de alguma forma, diferentes.

Simply trying to erase variation, difference,

O simples fato de se tentar eliminar a variação e a diferença

builds shame.

fomenta a vergonha.

Being intersex has not materialized the powers

Ser intersexo não materializou os poderes

that I wished for as a teenager ...

que eu desejava quando adolescente,

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

além de conseguir ver

que esse falso sexo binário prejudica todos nós.

It is my belief

Tenho a convicção

that if intersex people can gain equality,

de que, se as pessoas intersexo conseguirem alcançar a igualdade,

can be seen,

conseguirem ser vistas,

can be accepted

conseguirem ser aceitas

and can be loved,

e conseguirem ser amadas,

then we all will.

então todos nós conseguiremos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)